| The company, which had about 40 employees at its peak in 1983, had shrunk down to just six prior to filing for Chapter 7 bankruptcy protection in 1985. | Компания, которая имела около 40 сотрудников на своем пике в 1983 году, сократила штат до 6 человек до того, как подать заявку на банкротство. |
| In 1576, faced with the costs of his 80,000-man army of occupation in the Netherlands and the massive fleet that had won at Lepanto, Philip was forced to accept bankruptcy. | В 1576 году перед лицом необходимости выплатить жалование своей 80-тысячной оккупационной армии в Нидерландах и огромному флоту, одержавшему победу при Лепанто, Филипп был вынужден объявить банкротство. |
| They were successful in working to persuade Congress to pass a new bankruptcy law preventing bankrupt companies from terminating contracts as Continental had successfully done, but the law was too late to affect Continental. | Профсоюзу удалось убедить Конгресс США принять новый Закон о банкротстве, предотвращающий банкротство авиакомпании из-за массового расторжения контрактов, чем Континентал активно и занималась после проведения слияния. |
| After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal-clear example of inmates controlling their guards? | В конце концов, разве банкротство Энрона не является прекрасным примером того, как те, кто должен находится под контролем, сами диктуют условия своим контролерам? |
| UK insolvency law UK bankruptcy law History of bankruptcy law | История создания «Инкомбанка» БАНКРОТСТВО ИНКОМБАНКА И ДИКТАТУРА ЗАКОНА |
| For the successful implementation of privatization, the necessary laws include securities laws, bankruptcy laws, tax laws relating to corporate and dividend taxes, competition laws to restrict monopoly trade practices and labour laws to ensure operation in a suitable environment. | Для успешного осуществления приватизации необходимо разработать законодательство в таких областях, как ценные бумаги, банкротство, налогообложение корпораций и дивидендов, вопросы конкуренции, связанные с ограничением монопольной торговой практики, и трудовые отношения, с тем чтобы обеспечить необходимые условия для деятельности. |
| Bankruptcy is also no small thing. | Банкротство тоже не мелочь. |
| Bankruptcy as an instrument for industrial restructuring | Банкротство как инструмент реструктуризации промышленности |
| Bankruptcy, Michael, is nature's do-over. | Банкротство это обман природы. |
| Bankruptcy, divorce... suicide. | Банкротство, разводы... самоубийства. |
| Bankruptcy is the only option. | Банкротство просто единственный выход. |
| On 13 September, he warned workers of a public company in bankruptcy that they would not receive their court-mandated settlements if they spoke of their plight to a media outlet he deems unfriendly to his political party. | государственной компании, объявившей банкротство, что они не получат своих причитающихся им по суду выплат, если будут рассказывать о своих бедах медийной компании, которая, по его мнению, настроена недружественно по отношению к его политической партии. |
| the Fed and the Treasury decided to let Lehman Brothers go into uncontrolled bankruptcy in order to try to teach financiers that having an ill-capitalized counterparty was not without risk, and that people should not expect the government to come to their rescue automatically. | Федеральная резервная система и Казначейство решили дать Lehman Brothers возможность начать неконтролируемое банкротство, чтобы дать понять финансистам, что наличие плохо капитализируемого контрагента сопряжено с риском, и что людям не стоит ждать того, что правительство автоматически приедет к ним на помощь. |
| It's Potential Uncollectible Loan and Possible Bankruptcy. | Слушаю. Это означает "потенциально невозвратный заём" и "возможное банкротство". |
| Bankruptcy - it's when debtor's officials are being discharged from administration partially or in full. | Банкротство - это когда управленческий аппарат должника частично или полностью отстраняется от дел. |
| Bankruptcy - it's when there are not enough money for everyone and debts of a bankrupt are considered to be reset irrespective the fact of real payoff. | Банкротство - это когда денег на всех не хватает, и долги банкрота считаются погашенными не зависимо от того, выплачен долг полностью или нет. |
| Bankruptcy as a means of orderly market exit of inefficient companies; "pro-owner" and "pro-creditor" bankruptcy legislation; the record of bankruptcy legislation application in different groups of transition economies. | а) Банкротство как средство упорядоченной ликвидации неэффективных компаний; законодательство о банкротстве с учетом интересов владельцев и кредиторов; опыт применения законодательства о банкротстве в различных группах стран с переходной экономикой. |
| United States Bankruptcy Code: Chapter 9 concerns the adjusting of debts of a municipality. | Городские власти Детройта подали на банкротство на основании Главы 9 Раздела 11 Кодекса США, регулирующей вопросы муниципального банкротства. |