| In 2012, it was announced that Alpensia Resort was threatened by bankruptcy, having accumulated losses of $55 million annually. | В 2012 году было объявлено, что курорту угрожает банкротство, накопив убытки в размере 55 млн долларов США в год. |
| SFX Entertainment filed for chapter 11 bankruptcy on February 1, 2016, and Beatport was subsequently put up for sale. | 1 февраля 2016 года компания SFX Entertainment подала заявку на банкротство, а Beatport был выставлен на продажу. |
| Well, with bankruptcy off the table, I suggest we start liquidating assets, convert as many as we can into cash. | Ну, раз банкротство - не вариант, я предлагаю ликвидировать активы, перевести как можно больше в наличные деньги. |
| Where's the book that spells bankruptcy? | Где книга, из которой явствует банкротство? |
| Where's the book that spells bankruptcy? | Где книга, которая предвещает банкротство? |
| It makes you sick to your handmade boots because it's goodbye to the Yankee milch cow, hello bankruptcy. | Ты трясешься от страха, потому что прощай, дойная корова, здравствуй, банкротство. |
| I mean, he'd got me through my divorce, bankruptcy, the death of my parrot. | Я имею в виду, он провел меня через мой развод, банкротство, смерть моего попугая. |
| Guinea-Bissau's main bank is threatened with bankruptcy, the fishery industry is dominated by illegal fishing and basic food items remain out of reach of the average family. | Главному банку Гвинеи-Бисау грозит банкротство, в рыболовной отрасли преобладает незаконный промысел, основные продукты питания по-прежнему недоступны для средней семьи. |
| These worries are heightened by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the Californian energy crisis and their subsequent financial crises. | Кроме того, данные опасения усугубляются провалами в деятельности компаний и проводимой политике, такими, как банкротство компании "Энрон", энергетический кризис в Калифорнии и последовавшие за ними финансовые кризисы. |
| On the other hand, if Governments or financial institutions are not able to provide finance, the only alternative may be bankruptcy. | С другой стороны, если правительства или финансовые учреждения не могут обеспечить финансирование, то единственным альтернативным вариантом может быть банкротство. |
| For instance, withdrawal of a competitor's access to an infrastructure network could drive the competitor into bankruptcy if the matter cannot be resolved expeditiously. | Например, аннулирование доступа конкурента к сети инфраструктуры может вызвать банкротство конкурента, если этот вопрос не будет урегулирован оперативно. |
| But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. | Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство "большой тройки" нанесет урон финансовым рынкам. |
| Obviously, the bankruptcy or even chronic poverty of the United Nations will have an adverse impact on its activities, including cooperation with the IPU. | Безусловно, банкротство или же хроническая бедность Организации Объединенных Наций будут иметь негативные последствия для ее деятельности, в том числе для сотрудничества с МС. |
| Commerce courts deal with matters such as bankruptcy of societies and corporations, annulment and validity of societal acts, trade names and industrial property. | Торговые суды занимаются такими делами, как банкротство компаний и корпораций, отмена и законность актов предприятий, торговые названия и промышленная собственность. |
| Many see the bankruptcy of the United States bank Lehman Brothers on 15 September 2008 as the start of the current financial crisis and economic downturn. | Многие считают, что банкротство американского банка "Леман бразерз" 15 сентября 2008 года стало отправной точкой нынешнего финансового кризиса и экономического спада. |
| Fraudulent bankruptcy (Article 161), | злостное банкротство (статья 161), |
| The bankruptcy of a major airline in 2002 that serviced the regions dealt a heavy blow to air transport in West and Central Africa. | Банкротство крупной авиакомпании в 2002 году, обслуживавшей Западную и Центральную Африку, серьезно сказалось на развитии воздушного транспорта в этих регионах. |
| It is a time of numerous bankruptcies, but the worst of these is the moral bankruptcy of humankind's self-proclaimed "more advanced societies", which has spread throughout the world. | Это время многочисленных банкротств, однако самым серьезным представляется моральное банкротство человеческого самопровозглашенного «более развитого общества», которое распространилось по всему миру. |
| This political process highlighted the realization that only a multisectoral response to non-communicable diseases can prevent the impoverishment of families and even the bankruptcy of nations in all parts of the world. | Этот политический процесс высокого уровня свидетельствует об осознании того, что лишь носящие многосекторальный характер меры реагирования на неинфекционные заболевания могут предотвратить возможное обнищание семей и даже банкротство стран во всех регионах мира. |
| Because you're the biggest debtholder, and if any of the others makes a claim, it'll trigger bankruptcy, and you get 50 cents on the dollar five years from tomorrow. | Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет. |
| If Governments want to improve finance along the supply chain, they should particularly consider the legal environment with respect to ownership rights, bankruptcy and the transferability of warehouse receipts, contracts and export licenses. | Если правительства намереваются улучшить финансирование в рамках производственно-сбытовой цепочки, им следует в первую очередь заняться правовой средой в таких областях, как права собственности, банкротство и переуступка складских расписок, контрактов и экспортных лицензий. |
| As for new legal topics, UNCITRAL should turn its attention to the formulation of unified standards to prevent commercial fraud, above all in the spheres of electronic commerce, bankruptcy and insolvency. | Что касается новых юридических тем, то ЮНСИТРАЛ должна обратить внимание на разработку унифицированных стандартов для предупреждения коммерческого мошенничества, прежде всего в таких областях, как электронная торговля, банкротство и несостоятельность. |
| A combination of the stock market crash, Fox's car accident injury, and government antitrust action forced him into a protracted seven-year struggle to fight off bankruptcy. | Сочетание краха фондовой биржи, травм, полученных в результате автомобильной аварии, и антимонопольных действий, введённых правительством США, заставили его начать затяжную семилетнюю борьбу, чтобы предотвратить банкротство. |
| If they call in the debt, they'll force me into bankruptcy. | Если они потребуют возврата денег, мне придется признать банкротство. |
| What happens to Madison 25 after you force it into bankruptcy? | Что случится с Мэдисон 25 после того, как вы вынудите их признать банкротство? |