Yes, the Seeker and his merry band are some of the Keeper's finest suppliers of souls. |
Да, Искатель и его весёлая банда в конечном итоге отправили Владетелю много душ. |
We're a team, we're like a band of brothers. |
Мы команда, как банда братьев. |
And I think you filled congressman paley's coffers So he'll support legislation that this guy's band of fanatics lobby for. |
Также я думаю, что ты проспонсировала конгрессмена Пэйли, так что он поддержит законопроект, который проталкивает банда фанатиков этого парня. |
She's protected by a loyal band of mercenaries, led by this man... Scud. |
Её охраняет преданная банда наёмных головорезов, главарем которой является... этот человек, Скад. |
Yes, if a band of thieves succeed, It is not very difficult. |
Да, если банда преступников может это сделать, это не так уж и трудно. |
What's that then, a band is it? |
Что-то такое, это банда такая? |
The word "band" would be, in this context, something of a misnomer. |
Слово "банда", в зтоМ контексте, не совсеМ подходит. |
Are you guys a band or something? |
У вас типа банда или что? |
Today, freedom shall ring loud and clear as Olivia Pope's band of lawbreakers must explain their involvement in the Jeannine Locke cover-up. |
Сегодня восторжествует свобода, потому что Оливия Поуп и её банда будут объяснять свое участие в сокрытии Джанин Лок. |
But a band of Mexicans crossed the border around here, |
Но банда мексиканцев пересекла границу недалеко отсюда. |
You and your band of sewer rats running point? |
Ты и твоя банда канализационных крыс-беглецов? |
Many of them became thieves, so if there's a band of them here - |
Многие из них стали ворами, так что, если их банда здесь |
The band of Locke's men sing "The Bear and the Maiden Fair", heard for the first time in the series with music composed by Ramin Djawadi. |
Банда людей Локка поют песню «The Bear and the Maiden Fair», впервые услышанную за весь сериал с музыкой, сочинённой Рамином Джавади. |
Widespread banditry remained a security threat. On 2 August 1993 a band of 100 armed men attacked a train in Kampot Province, killing 14 passengers and injuring 35 more. |
Широко распространенные акты бандитизма по-прежнему представляют собой угрозу безопасности. 2 августа 1993 года банда в составе 100 вооруженных лиц совершила нападение на поезд в провинции Кампот, убив 14 пассажиров и ранив еще 35 человек. |
How does a band of armed pirates sneak onto a U.S. cargo ship without anyone noticing? |
Как могла банда вооруженных пиратов пробраться на американский грузовой корабль, чтобы их никто не заметил? |
The fact the band broke up the day the album came out made you Belgian cult heroes... |
Факт: банда распалась в день, когда альбом вышел, Ты - бельгийский герой. |
The Republic of Benin has experienced international terrorism dating back to the sad and now historic date of 16 January 1977, when a band of vicious armed mercenaries committed an act of armed aggression against the sovereignty of the State of Benin. |
Что касается Республики Бенин, то ее опыт борьбы с международным терроризмом, как известно, восходит к 16 января 1977 года - теперь уже исторической трагической дате, когда банда продажных наемников совершила вооруженную агрессию против суверенитета государства Бенин. |
And how do you feel about the band getting back together? |
И что ты думаешь о том, что банда снова вместе |
At a time when the world is championing the cause of peace, democracy and human rights, it is totally unacceptable that a band of mercenaries should overthrow the Government of the Comoros and hold the President and Government officials captive. |
В то время когда мировое общество отстаивает дело мира, демократии и защиты прав человека, совершенно неприемлемым является тот факт, что банда наемников свергла правительство Коморских Островов и захватила в заложники президента и государственных чиновников. |
"Joseph Stalin and His Merry Band of Bolsheviks." |
"Иосиф Сталин и его весёлая банда большевиков". |
Wells also wrote the first-season episodes "Sunny, Like Sunshine", "This Band of Brothers", "Spring Forward, Fall Back", and the first-season finale "Young Men and Fire". |
Уэллс также написал сценарии к эпизодам первого сезона: «Санни как солнечный свет», «Эта банда братьев», «Весна вперёд, осень назад» и к финалу первого сезона, «Молодые мужчины и огонь». |
A band of robbers attacked the party. |
Банда грабителей вломилась на вечеринку. |
The band is back together. |
Банда снова в сборе. |
Garza told me the band split up. |
Гарза сказала, банда разделилась. |
They're a band of killers, international. |
Это международная банда убийц. |