| However, the evidence suggests that a more effective way to encourage bacterial biodegradation of oil would be to add nutrients or oxygen to the contaminated area and thus assist naturally occurring bacteria to grow more rapidly, rather than introducing additional bacteria into the environment. | Однако, согласно этим сведениям, более эффективным способом стимулирования биодеградации нефти бактериями является не интродукция дополнительных бактерий в среду, а добавление в загрязненную зону биогенных элементов или кислорода и за счет этого более быстрый рост естественно появляющихся бактерий. |
| This is suggested by the observation that archaea are resistant to a wide variety of antibiotics that are primarily produced by gram-positive bacteria, and that these antibiotics primarily act on the genes that distinguish archaea from bacteria. | Это основывается на наблюдении, что археи устойчивы к огромному числу антибиотиков, в основном производимых грамположительными бактериями, и что эти антибиотики действуют главным образом на гены, которые отличают бактерий от архей. |
| Until the discovery of the Poribacteria, planctomycetes were the only bacteria known with these apparent internal compartments. | До открытия Poribacteria Planctomycetes считались единственными бактериями, имеющими сложную систему внутренних мембран. |
| It's used by all different bacteria and it's the language of interspecies communication. | Он используется всеми бактериями и это язык общения между видами. |
| And so we started to think if this really is about communication in bacteria, and it's about counting your neighbors, it's not enough to be able to only talk within your species. | Мы начали думать, если действительно все дело в общении между бактериями и подсчете соседей, то недостаточно иметь возможность общаться только в пределах своего вида. |
| We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? | Мы подумали о том, что будет, если мы сделаем что-то с бактериями, что они не смогут говорить или слышать. |
| If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, | Если бы мы эволюционировали в вакууме, мы бы ожидали, что они упадут на землю одновременно. Если бы мы были бактериями, постоянно борющимися с тепловым движением молекул, всё было бы иначе. |
| Severe pneumonia caused by bacteria. | Тяжелая пневмония, вызванная бактериями. |
| What happened to the bacteria? | А что случилось с бактериями? |
| it's much more complicated dealing with bacteria. | Гораздо труднее работать с бактериями. |
| Methylcobalamin is produced by some bacteria. | Метилкобаламин синтезируется некоторыми бактериями. |
| He is covered in germs and bacteria! | Она покрыта микробами и бактериями! |
| I collaborate with bacteria. | Я работаю с бактериями. |
| Well, hospital uniforms are teeming with bacteria. | Больничная одежда кишит бактериями. |
| He got away with the bacteria! | Он сбежал с бактериями! |
| It's because they used to be separate free-living bacteria and they came together and became a superorganism. | Потому что они были отдельными независимыми бактериями, которые объединились и стали суперорганизмом. |
| Polyhydroxyalkanoates (PHA) are biodegradable thermoplastic polymers, accumulated by bacteria of different taxonomic classification. | Полигидроксиалкановые кислоты (ПАК) являются биологически разлагаемыми термопластическими полимерами, которые аккумулируются бактериями различных таксономических групп. |
| This is even more worrying when you realize that scientists should also be monitoring bacteria, prions, and parasites. | Это ещё более тревожно, если вспомнить о том, что учёным следует также следить за бактериями, прионами и паразитами. |
| It's gas under the skin caused by bacteria. | Подкожный газ, производимый бактериями. |
| Biological enzyme will combine with bacteria and gradually dissolve their cell wall, then cause the bacteria to die, effectively tackling the problem of re-pollution of traditional air conditioner. | Биологический энзим, соединившись с бактериями, постепенно разрушает их завесу, затем вызывает уничтожение бактерий, эффективно решая проблему вторичного загрязнения окружающей среды традиционными кондиционерами воздуха. |
| Some bacteria figured out how to stay away from penicillin, and it went around sort of creating its little DNA information with other bacteria, | Некоторые бактерии научились держаться подальше от пенициллина и распространили ДНК с этой информацией между другими бактериями. |
| Researchers speculate that the worms may be feeding on chemosynthetic bacteria (bacteria whose life is based on chemical processes rather than photosynthesis) that grow on the compressed gas in the hydrates or otherwise living symbiotically with them. | Исследователи полагают, что эти черви могут питаться хемосинтезирующими бактериями (бактерии, чей жизненный цикл основывается не на фотосинтезе, а на химических процессах), которые питаются сжатым газом из гидратов или находятся с ними в каких-то иных симбиозных отношениях. |
| The resistance conferred by this gene (blaNDM-1), therefore, aids the expansion of bacteria that carry it throughout a human host, since they will face less opposition/competition from populations of antibiotic-sensitive bacteria, which will be diminished by the original antibacterial treatment. | Устойчивость, получаемая бактериями с этим геном, следовательно, позволяет им широко распространяться среди людей, так как они будут подвержены меньшей межвидовой и внутривидовой конкуренции со стороны бактерий, чувствительных к антибиотикам и подавляемых при обычном лечении. |
| The acetic and the lactld acid bacteria fight a rough battle. | Уксусная кислота ведёт с молочнокислыми бактериями упорную борьбу. |
| We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? | Мы подумали о том, что будет, если мы сделаем что-то с бактериями, что они не смогут говорить или слышать. |