| The need for effective methods to combat airborne bacteria, viruses and allergens is ever-increasing and Sanyo's Virus Washer technology was developed to do just that. | Потребность в эффективных методах борьбы с бактериями, передающимися воздушно-капельным путем, вирусами и аллергенами возрастает, и технология Sanyo очистки от вирусов была разработана именно для этого. |
| Due to the action of SCENAR device the regulatory system mobilizes body defenses to fight viruses, bacteria and other pathogens that cause inflammation with/ without general symptoms of intoxication. | В результате работы аппаратом КОСМОДИК регуляторная система мобилизует защитные силы организма на борьбу с вирусами, бактериями и другими возбудителями, вызвавшими воспаление без общих симптомов интоксикации или с ними. |
| The increase of venous duct away from inflamed area leads to quicker 'flushing' of toxins from within intercellular spaces and infected cells; toxins are caused by work of viruses and bacteria, and they affect a patient. | Усиление венозного оттока от очага воспаления приводит к быстрейшему "вымыванию" из межклеточного пространства и клеток пораженных тканей ядов (токсинов), которые выделяются вирусами и бактериями, отравляя больного, поэтому достигается скорейшее их выведение из организма. |
| Nonetheless, it has been used successfully in many cases of central nervous system infection-including meningitis-caused by susceptible bacteria, and has also been suggested as a reasonable choice for this indication when treatment options are limited or when other antibiotics have failed. | Тем не менее, линезолид успешно применяется во многих случаях инфекций центральной нервной системы, включая менингит, вызванных чувствительными бактериями, а также он был предложен как оправданный выбор при этих показаниях, когда варианты лечения ограничены или когда другие антибиотики не эффективны. |
| To put of huge quantities of wheat itself Parrot I pass 'emilia' says massive use antibiotics in the Elba of then I carry cattle me Tronchetti-Man does resistant bacteria to them with negative relapses on more greeting of'. | Помещать огромных количеств зерна Parrot я прохожу, 'emilia' говорит массовое использование антибиотики в Elba, потом перемещаю скот он делает меня им прочными бактериями с отрицательными рецидивами на больше я приветствую dell' Tronchetti-Человек. |
| Acetogenesis is a process through which acetate is produced from CO2 and an electron source (e.g., H2, CO, formate, etc.) by anaerobic bacteria via the reductive acetyl-CoA or Wood-Ljungdahl pathway. | Ацетогенез - процесс, в результате которого ацетат получается из CO2 и донора электронов (например, H2, CO, формиат, и т. д.), осуществляемая анаэробными бактериями в последовательности биохимических реакций восстановительного ацетил-КoA пути (Путь Вуда - Льюнгдаля). |
| They contend that what was really inside the tyrannosaur bone was slimy biofilm created by bacteria that coated the voids once occupied by blood vessels and cells. | Они заявили, что в действительности внутри кости тираннозавра находилась слизистая биоплёнка, созданная бактериями, покрывавшими стенки полостей, где раньше были кровеносные сосуды и кровяные тельца. |
| Second, numerous viruses and bacteria have been manipulated for use as delivery devices, taking advantage of their natural ability to selectively infect specific cells (for example, see gene therapy). | Во-вторых, проводятся манипуляции с многочисленными вирусами и бактериями на предмет их использования в качестве векторов с учетом их естественной способности к избирательной инвазии конкретных клеток (см., например, генотерапия). |
| This is as true for genetically identical bacteria growing in a uniform environment as it is for a person living in Paris, Tokyo, Moscow or Buenos Aires. | Это верно как в случае с генетически идентичными бактериями, размножающимися в однородной среде, так и с людьми, проживающими в Париже, Токио, Москве или Буэнос Айросе. |
| A water sampling in 2000 found 69 per cent of samples entirely free of coliform bacteria, compared with 48 per cent in 1998. | Проведенное в 2000 году выборочное обследование водных ресурсов показало, что 69 процентов отобранных образцов совсем не были поражены бактериями кишечной группы, по сравнению с 48 процентами в 1998 году. |
| Using the IgA1 protease isolated from N. meningitidis, a polyvalent vaccine preparation is produced for the prophylaxis of an infection caused by bacteria of N. meningitidis serogroups A and B. | С использованием выделенной IgA1 протеазы из N. meningitidis получен поливалентный вакцинный препарат для профилактики инфекции, вызываемой бактериями N. meningitidis серогрупп А и В. |
| Before Greenberg's research, bacterial communication was not generally accepted by microbiologists; each bacterium was considered to be an individual cell that behaved independently from other bacteria. | До исследований Гринберга, связь между бактериями в основном не признавалась микробиологами; каждая бактерия рассматривалась как отдельная клетка с независимым от других поведением. |
| The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it. | Первый. Создать конструкцию типа надувного шара, наполнить её бактериями, дать песку затоплять конструкцию, протыкая её по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения. |
| They have no smell at all, and it's only the wonderful bacteria growing on the rainforest of hair that actually produces the smells that we know and love. | Они совсем непахучие - тот аромат, который мы так хорошо знаем и «любим», производится чудесными бактериями, которые размножаются в джунглях наших волос. |
| The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it. | Первый. Создать конструкцию типа надувного шара, наполнить её бактериями, дать песку затоплять конструкцию, протыкая её по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения. |
| The mechanism of the action of the biological means for plant defense is displayed in the form of parasitism, the elimination and the affection of pest organisms by entomophages, bacteria, fungi, viruses and by the application of their antagonistic peculiarities against plant diseases. | Механизм действия биологических средств защиты растений проявляется в виде паразитирования, уничтожения и поражения вредных организмов энтомофагами, бактериями, грибами и вирусами, а также использования их антагонистических свойств по отношению к заболеваниям растений. |
| For example, microscopic magnetite crystals in the Martian meteorite ALH84001 were the longest-debated of several potential biosignatures in that specimen because it was believed until recently that only bacteria could create crystals of their specific shape. | Подобные микроскопические кристаллы магнетита были обнаружены в марсианском метеорите ALH 84001, что вызвало значительный интерес, так как до недавнего времени считалось, что кристаллы такой специфической формы могут создаваться только бактериями. |
| Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture. | Разумеется, что разница в жизни двух москвичей будет намного больше, чем между двумя бактериями в лабораторной пробирке. |
| Because of the differences in the metabolic pathways of NAD+ biosynthesis between organisms, such as between bacteria and humans, this area of metabolism is a promising area for the development of new antibiotics. | Из-за различий путей биосинтеза NAD+ у различных организмов, в частности, между бактериями и человеком, биосинтез NAD+ может стать новой сферой развития новых антибиотиков. |
| Acetobacterium woodii utilize hydrogen gas and CO2 to make the acetate that is used as carbon source for many of the Sulfate-reducing bacteria growing with hydrogen gas and sulfate. | Acetobacterium woodii используют газообразный водород и CO2 для производства ацетата, который используется в качестве источника углерода многими сульфатредуцирующими бактериями растущими на водороде и сульфате в качестве источника энергии. |
| Rot of the peduncular extreme: rot caused by fungi or bacteria that attack the fruits in the base of the peduncle and, in many cases, may penetrate the flesh and the seeds. | Гниение основания плодоножки: гниение, вызываемое грибами или бактериями, поражающими стручок у основания плодоножки, и во многих случаях проникающее в мякоть и семена. |
| streptococcus and stuff like that will be rampant - because we won't be here. But if we are - we're going to need something to do with the bacteria. | Стрептококк и ему подобные бактерии будут свирепствовать, потому что нас здесь не будет. Но если мы всё же выживем, то нам надо будет справляться с бактериями. |
| one was a control pile; one pile was treated with enzymes; one pile was treated with bacteria; and our pile we inoculated with mushroom mycelium. | Одна кучка была контрольной, а одна была обработана энзимами, ещё одна была обработана бактериями, а нашу кучку мы привили грибком мицелия. |
| ANTIBACTERIAL AND/OR ANTIFUNGAL COMPONENT HAVING THE PROPERTY OF BINDING SPECIFICALLY TO BACTERIA AND/OR FUNGI | АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ И/ИЛИ ПРОТИВОГРИБКОВЫЙ КОМПОНЕНТ, ОБЛАДАЮЩИЙ СВОЙСТВОМ СПЕЦИФИЧЕСКИ СВЯЗЫВАТЬСЯ С БАКТЕРИЯМИ И/ИЛИ ГРИБАМИ |
| The Task Force for Combating Antibiotic-Resistant Bacteria developed The National Action Plan for Combating Antibiotic-Resistant Bacteria with the intent of providing a roadmap to guide the US in the antibiotic resistance challenge and with hopes of saving many lives. | Целевая рабочая группа по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями разработала Национальный план действий по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями с целью создания дорожной карты, которая будет служить руководством в вопросах антибактериальной резистентности и надежде спасти множество жизней. |