Перевод backing с английского на русский

High-level political backing is essential to drive innovation in the public sector.

Политическая поддержка на высоком уровне имеет исключительно важное значение для стимулирования инноваций в государственном секторе.

All I need is your backing, sir.

Все, что мне нужно, это ваша поддержка, сэр.

Still, the right strategy may fail for lack of political backing.

Тем не менее даже правильная стратегия может быть обречена на неудачу, если отсутствует политическая поддержка.

Its political and financial backing has provided great impetus to the initiative and has acted as a catalyst for others to join.

Ее политическая и финансовая поддержка послужила мощным толчком к реализации инициативы и стала стимулом для участия других сторон.

Encouraging constant adaptation of education policies and backing pioneering efforts

Создание стимулов к постоянной модификации политики в области образования и поддержка инициатив

My friend at The Advocate says David Goodstein is backing him.

Мои друзья из "Адвоката" рассказали, что Давид Гудштейн поддерживает его.

Jun Pyo has the Shinhwa Group backing him.

У Чжун Пё есть "Шинхва", которая поддерживает его.

Germany is backing a two-State solution.

Германия поддерживает решение на основе сосуществования двух государств.

Ireland gives its full backing to the Secretary-General's proposals for change.

Ирландия полностью поддерживает предложения Генерального секретаря, касающиеся реформ.

It must be nice to have people backing you up.

Наверное хорошо, когда тебя кто-то поддерживает.

The Director thanked delegations for the political support expressed with regard to the Mexico Plan of Action and hoped for corresponding financial backing.

Директор поблагодарил делегации за политическую поддержку, высказанную принятому в Мехико Плану действий, и выразил надежду, что за ней последует и соответствующая финансовая помощь.

International political and economic support to the continuation of this process is as important as the initial backing it has received.

Международная политическая и экономическая поддержка продолжения этого процесса является не менее важной, чем та помощь, которая была ему оказана на первоначальном этапе.

Elections are essential, of course, which is why Belgium has provided significant financial backing to their organization.

Безусловно, выборы имеют решающее значение, и поэтому Бельгия предоставила существенную финансовую помощь для их организации.

Although 2010 was characterized by a continuing worldwide economic crisis, UNHCR received strong donor backing.

Хотя важной особенностью 2010 года было продолжение мирового экономического кризиса, УВКБ получило значительную донорскую помощь.

I count on the backing of international stakeholders to keep the process on track, support confidence-building measures and fulfil the commitments made under the Framework.

Я рассчитываю на помощь международных заинтересованных сторон в дальнейшем осуществлении нынешнего процесса, принятии мер, направленных на укрепление доверия, и выполнении обязательств, закрепленных в Рамочном соглашении.

I pitched an idea to the Detroit colleagues and they are backing me.

Я обсудил идею с коллегами из Детройта, и они меня поддерживают.

No, they're backing each other up, but she's definitely afraid of him.

Нет, они поддерживают друг друга, но она определенно боится за его.

Stephen has the support of the Church and the backing of any who fear being ruled by a woman.

Стефану помогает Церковь, его поддерживают все, кто боятся правления женщины.

I'm backing him, betraying my country and my friends.

И я поддерживают его, предаю свою страну и друзей.

So we have a normal middle-class mother and father Who are backing their daughter's involvement In a radical violent Wesen organization.

Значит, у нас обычные мама и папа среднего класса, которые поддерживают участие дочери в радикальной группировке Существ.

Because backing him is beyond foolish.

Потому что поддерживать его - более чем глупо.

We don't want to be backing different candidates.

Мы не хотим поддерживать разных кандидатов.

Joe thinks I can do it, with him backing me.

Джо считает, что я справлюсь, если он будет поддерживать меня.

But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.

Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.

After Eos-7, the corporations backing Pyr pulled out.

После Эоса-7, корпорации перестали поддерживать Пир.

You and Mack have something up and running, and you avoided backing him in that argument for fear you'd reveal it.

Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться.

He hasn't decided who he's backing yet.

Он еще не решил, кого поддержать.

The Governments of mountain countries should give their backing to this Declaration.

Правительствам горных стран поддержать настоящую Декларацию.

The Security Council must give its full backing to this effort.

Совет Безопасности должен полностью поддержать эти усилия.

The Security Council is prevented from giving its backing to the Opinion by the United States which has refused to accept it.

Поддержать это заключение Совету Безопасности мешают Соединенные Штаты, которые отказываются его признавать.

Thank you so much for backing me up.

А тебе, большое спасибо, что поддержал меня.

My heart's set on him backing hawley so Edison wins.

Я всем сердцем за то, чтобы он поддержал Холли, тогда Эдисон выиграет.

Thank you... for backing me with Agent Christopher.

Спасибо. За то, что поддержал перед агентом Кристофер.

You know, I really appreciate you backing me up this morning.

Я очень ценю, что ты поддержал меня утром.

Thanks for backing my play earlier.

Спасибо, что поддержал меня тогда.

The consensus agreement won the backing of 178 nations.

Достигнутое консенсусом соглашение поддержали 178 стран.

If I'm to play a role in the election, I'd like it to be backing someone I believe in.

Если я должен играть роль на выборах, я хотел бы, чтобы они поддержали кого-то, в кого я верю.

The members of the Council expressed support for the Special Representative and their full backing for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and for the Geneva recommendations and Sochi agreements.

Члены Совета выразили поддержку Специальному представителю и полностью поддержали Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ), а также Женевские рекомендации и Сочинские соглашения.

They gave full backing to the strategy pursued by the United Nations International Drug Control Programme, which is based on a balanced and multidisciplinary approach, with an increased focus on demand reduction.

Они полностью поддержали стратегию Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которая основана на сбалансированном и многостороннем подходе, делающем основной упор на сокращении спроса.

It is significant that the leaders of that region of Europe gave unanimous backing to the relevant actions of the United Nations, the European Union and other organizations.

Исключительно важным является тот факт, что руководители стран этого региона Европы единодушно поддержали соответствующие действия Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других организаций.

His backing me up went a long way.

Он прикрывал меня и всячески поддерживал.

There was another unit backing Raglan when he arrested Pulgatti... a one-man patrol unit...

Ещё один патруль прикрывал Раглана, когда он арестовал Плюгатти... один патрульный...

Thanks for backing my play there.

Спасибо, что прикрывал мою игру тут

Osip was backing the play.

А Осип его прикрывал.

Epstein was just backing you up.

Эпштейн лишь прикрывал тебя.

In 2008, the project received €84.1 million financing backing from the European Union.

В 2008 году проект аэропорта получил финансирование от Европейского Союза в размере 84.1 млн евро.

And that you were under pressure to prove your hypothesis before you lost financial backing.

И вам надо было во что бы то ни стало доказать свою гипотезу прежде, чем вы потеряете финансирование.

I understood that you lost your financial backing along with the Professor's brain.

Как я понял, наряду с мозгом профессора вы потеряли также и финансирование.

∙ Integrated assessment modelling would remain a key activity and would require financial backing, including financial support for such activities at IIASA;

разработка моделей для комплексной оценки и далее будет являться основным направлением деятельности, для осуществления которой потребуется соответствующее финансирование, включая финансовую поддержку для проведения такой деятельности в МИПСА;

To provide clear direction for the Network's Board Members, enabling them to instigate relations with commercial companies with the full backing of the Network, but without the constant need for approval from its members.

Обозначить четкое направление работы Членов правления Сети, помогая им инициировать сотрудничество с коммерческими организациями, обеспечивая полноценное финансирование Сети, не требующее постоянного одобрения от ее членов.

The Assembly also continued to exercise its oversight role, generally backing reform processes and reform-oriented ministers.

Собрание также продолжало выполнять надзорные функции, в целом поддерживая процессы реформы и выступающих за реформы министров.

By backing these activities, UNCTAD reaffirmed training for trainers as a major ingredient in its institutional and societal capacity-building contributions.

Поддерживая эту деятельность, ЮНКТАД вновь подтвердила, что обучение обучающих представляет собой один из важнейших элементов ее вклада в формирование потенциала институтов и общества.

The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad's immediate departure.

США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада.

The shura took decisions on behalf of the people and strived for peace and neutrality without backing any particular political party.

Шура принимает решения от имени народа и стремится к миру и нейтралитету, не поддерживая никакую конкретную политическую партию.

Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors' affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.

С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран-соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию.

I'm backing a surgery to save her.

А теперь я поддерживаю операцию, которая может ее спасти.

You led me to believe that I was backing not just a winning app, but a winning CEO.

Ты убедил меня, что я поддерживаю не только выигрышное приложение, но и выигрышного директора.

"I'm backing Britain", she says.

"Я поддерживаю Британию" - говорит.

I'm backing nobody telling anybody what they can do with their body.

Я поддерживаю, что никто не должен говорить кому-либо, что им делать со своим телом.

If Dag thinks we have to boil her, I'm backing him 110%.

Если Даг считает, что ее надо сварить, я поддерживаю его на 110%.

But Councilman Jenkins was backing Falcone's plan.

Но советник Дженкинс поддерживал план Фальконе.

He's backing me up all the way.

Отлично. Поддерживал меня, как мог.

As mentioned, we have no evidence before us indicating the existence of an accomplice who knowingly provided backing or cover for Goldstein's actions in the Tomb.

Как говорилось выше, мы не располагаем доказательствами существования сообщника, который сознательно поддерживал или прикрывал действия Гольдштейна в Гробнице.

He was backing Bruce Beattie.

Он поддерживал Брюса Битти.

His backing me up went a long way.

Поддерживал меня, как мог.

It seems like you're backing him a little more than usual.

Похоже, ты поддерживаешь его немного больше, чем обычно.

We need you to announce that you're backing V Day.

Нам нужно, чтобы ты объявил, что поддерживаешь День В.

Why are you backing him?

Почему ты поддерживаешь его?

Never backing me up.

Никогда не поддерживаешь меня.

So you're backing him?

Так ты его поддерживаешь?