| IIS Manager Authentication This is the new feature, where IIS Manager is used for user administration and all users are added using IIS Manager and authentication is handled by the new 'IISManagerAuth' provider. | IIS Manager Authentication Это новый параметр, в котором IIS Manager используется для администрирования и все пользователи добавляются с помощью IIS Manager, аутентификация управляется новым провайдером 'IISManagerAuth'. |
| Basic Authentication is required to work with RPC over HTTPS and if you use Basic Authentication you must use SSL because Basic Authentication sends user credentials in clear text. | Основная аутентификация необходима для работы с RPC по HTTPS, и поэтому, если вы используете основную аутентификацию, то вы должны использовать SSL, т.к. основная аутентификация посылает учетную запись и пароль пользователя открытым текстом. |
| Examples of EAP user authentication methods you can use with the ISA Firewall/VPN server and RADIUS are user certificate authentication and smart card authentication. | Примерами методов пользовательской аутентификации, которые вы можете использовать в серверах ISA Firewall/VPN и RADIUS, являются аутентификация пользовательских сертификатов и аутентификация smart card. |
| Depending on risks, security needs, and other considerations, an authentication method used alone ("single factor authentication") may suffice. | В зависимости от рисков, потребностей безопасности и других соображений может оказаться достаточным использование одного-единственного метода удостоверения подлинности ("однофакторная аутентификация"). |
| Since no authentication is take place on this connection, there is no reason to allow authentication. | Так как аутентификация для этого соединения не требуется, причин включать ее у нас нет. |
| Forbes said that, if two-factor authentication is available, it will be an overall improvement for security. | Forbes считает, если двухфакторная аутентификация с использованием Touch ID станет доступна в будущем, это станет значительным улучшением безопасности. |
| BEEP includes building blocks like framing, pipelining, multiplexing, reporting and authentication for connection and message-oriented peer-to-peer (P2P) protocols with support of asynchronous full-duplex communication. | ВЕЕР способен выполнять такие функции как кадрирование, конвейерная обработка, мультиплексирование, отчетность и аутентификация для соединений, а также протоколы одноранговых сообщений (P2P) с поддержкой асинхронной полнодуплексной связи. |
| Other Web-specific issues for further discussion were highlighted: browser inconsistencies and non-compliance with W3C standards; user authentication; encryption and data security. | Были также определены другие связанные с Интернетом вопросы для будущего обсуждения: проблемы несогласованности систем поиска и просмотра информации и несоблюдения стандартов ШЗС; аутентификация пользователей; шифрование и защита данных. |
| However, if an attacker could penetrate the outer perimeter and gain access to the internal network, there would only be Windows authentication security to stop them from gaining access to the company's most valuable assets - their data. | Однако, если злоумышленник сможет проникнуть внутрь периметра и получить доступ к внутренней сети, то останется лишь аутентификация Windows, чтобы остановить его от получения доступа к ценному имуществу компании - к информации. |
| If the option is disabled, user authentication will be required only for Web pages which are not available (are denied by URL rules) to unauthenticated users (refer to chapter URL Rules). | Если эту опцию отключить, аутентификация неудостоверенных пользователей будет требоваться только для открытия недоступных шёЬ страниц (запрещенных правилами URL) (см. главу Правила URL). |
| Optional two-factor authentication using smart cards and/or hardware security modules (HSMs, also termed security tokens) was introduced in v4.0, using the PKCS#11 (Cryptoki) standard developed by RSA Laboratories. | В версии 4.0 была введена дополнительная двухфакторная аутентификация с использованием смарт-карты и/или модулей безопасности аппаратных средств (HSM) используя стандарт PKCS#11 (Cryptoki), разработанный лабораториями RSA. |
| Strong user/group based authentication for Winsock applications using TCP and UDP allows you fine-tuned granular control over outbound access and makes it possible for you to implement the principle of least privilege, which protects not only your own network, but other corporations' networks as well. | Жесткая аутентификация на основе пользователей/групп для всех Winsock-приложений, использующих протоколы TCP и UDP, позволяет вам использовать сложный контроль над исходящим доступом, и дает вам возможность использования принципов наименьших привилегий, который защитит не только вашу сеть, но и другие сети. |
| U2F authentication in YubiKeys and Security Keys bypasses this problem by using the alternate U2FHID protocol, which sends and receives raw binary messages instead of keyboard scan codes. | U2F аутентификация при помощи ключей серий YubiKey и Security Key обходит эту проблему, используя альтернативный протокол U2F HID, который отправляет и принимает двоичные данные, без использования клавиатурных скан-кодов. |
| Almost all requirements from the system to be designed can be found in the working systems (EDIFACT standard, authentication, encryption, safety, client software, collaboration with other EDI systems etc.). | Практически все требования, предусматриваемые для проектируемой системы, применяются в рамках уже действующих систем (стандарт ЭДИФАКТ, аутентификация, шифрование, защита данных, программные средства клиентов, связь с другими системами ЭОД и т.д.). |
| A prerequisite for the functioning of the system is the reliable preliminary authentication of the cardholder during the card registration process that is required to link a mobile telephone number to a payment card in the hardware-software system of the acquirer. | Условием работы системы является предварительная надежная аутентификация держателя карты в ходе регистрации карты, необходимой для привязки номера мобильного телефона к платежной карте в АПК эквайрера. |
| Admin Authentication (keep session) | Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса) |
| Subscriber authentication: RADIUS (FreeRADIUS server), by IP address (IP-MAC-port binding), by MAC address (DOCSIS), by port (DHCP Option 82), by VLAN ID, mixed. | Аутентификация абонентов: RADIUS (сервер FreeRADIUS), по IP-адресу (привязка IP-MAC-порт, ethernet-сети), по порту (DHCP Option 82), по VLAN ID («VLAN на абонента»), смешанная. |
| A. Authentication and Authorization | А. Аутентификация и авторизация |
| Admin Authentication (one shot) | Аутентификация под именем администратора (однократно) |
| This page can be viewed by any user (login is not required); however, if the Dial or Hang up buttons are clicked, authentication is verified. | Эта страница доступна любому пользователю (регистрация не требуется); однако, при командах Набор или Отбой, требуется аутентификация. |
| Authentication with Active Directory. | SSO аутентификация в доменной среде Active Directory. |
| If the user is re-directed to the page automatically (after inserting the URL of a page for which the firewall authentication is required), he/she will be re-directed to the formerly requested site after successful login attempt. | Если пользователь перенаправлен к странице автоматически (после ввода URL страницы, для которой требуется аутентификация), то после успешной регистрации он будет перенаправлен обратно к запрашиваемому им сайту. |
| Vulnerabilities in encryption or authentication protocols' authentification by hash XOR password encryption (SAP DIAG) imposing the use of outdated authentication protocols incorrect authentication protocols Vulnerabilities in protocols (e.g. RFC in SAP ERP and Oracle Net in Oracle E-Business Suite). | Уязвимости протоколов шифрования или аутентификации аутентификация хэшем XOR шифрование паролей (SAP DIAG) навязывание использование старых протоколов аутентификации некорректные алгоритмы аутентификации Уязвимости сетевых протоколов таких как протокол RFC в SAP ERP и Oracle Net в Oracle e-Business Suite. |
| Note that only the "auth" (authentication) quality of protection code is covered - as of April 2005, only the Opera and Konqueror web browsers are known to support "auth-int" (authentication with integrity protection). | Отметим, что освещено только качество защиты кода аутентификации - на момент написания только браузеры Орёга и Konqueror поддерживали «AUTH-INT» (аутентификация с целостностью защиты). |
| This gives Subversion a big advantage in stability and interoperability, and provides various key features for free: authentication, authorization, wire compression, and repository browsing, for example. | Это даёт Subversion большие преимущества в стабильности и совместимости, и предоставляет различные ключевые возможности без дополнительных затрат: проверка личности (аутентификация), проверка прав доступа (авторизация), сжатие потока данных при передаче, просмотр хранилища. |