Примеры в контексте "Authentication - Заверение"

Перевод

Примеры

Примеры: Authentication — Заверение

• She saw authentication of a foreign decision as different from the legalization of documents.

  Она считает, что заверение иностранного решения является актом, отличным от легализации документов.

• He agreed with the view that authentication of decisions and legalization were different things.

  Он согласен с точкой зрения, согласно которой заверение решений и легализация - разные вещи.

• The purpose of her previous intervention had been to point out that authentication and legalization might, in effect, be synonymous.

  Цель ее предыдущего выступления состояла в том, чтобы заявить, что заверение и легализация могут действительно означать одно и то же.

• Mr. GILL (India) said that authentication or legalization was not mandatory in his country.

  Г-н ГИЛЛ (Индия) говорит, что в его стране заверение или легализация документов не являются обязательными.

• Intermediate requirements include other formalities, such as a certain number of witnesses or authentication of signatures by a notary public.

  Промежуточные требования включают другие формальности, такие как присутствие определенного числа свидетелей или нотариальное заверение подписей.

• The author also cites a law on notaries public, which does not prohibit authentication of court decisions by notaries public.

  Автор также ссылается на Основы законодательства РФ о нотариате, в которых не запрещается заверение судебных решений государственными нотариусами.

• He shared her concerns, as the purpose of legalization was to certify the authenticity of a decision, and authentication was tantamount to legalization.

  Он разделяет опасения наблюдателя от Кипра, поскольку легализация проводится с целью удостоверить подлинность соответствующего решения, а заверение равнозначно легализации.

• In paragraph (2) (a), he would favour a reference to a "certified copy" rather than authentication.

  В пункте 2 (а) он предпочел бы указание не на заверение, а на "официально засвидетельствованный экземпляр".

• In her view, the terms "authentication" and "legalization" meant the same.

  По ее мнению, термины "заверение" и "легализация" означают одно и то же.

• Mr. GLOSBAND (Observer for the International Bar Association) suggested that, in paragraph (2) (a), the term "authentication" could be replaced by wording referring to certification by the court.

  Г-н ГЛОСБАНД (наблюдатель от Международной ассоциации юристов) предлагает заменить в пункте 2 (а) термин "заверение" формулировкой, указывающей на удостоверение со стороны суда.

• These included the submission of medical reports, authentication by the United Nations office in Tripoli, applications for permits and correspondence with the Committee - all subject to delay by intervening weekends and holidays.

  Она предполагает представление медицинских справок, их заверение Отделением Организации Объединенных Наций в Триполи, направление заявки на выдачу разрешения и переписку с Комитетом, при этом необходимо учитывать задержки, обусловленные выходными и праздничными днями.

• Commentators are in agreement that the process of authentication entails a confirmation of the authenticity of the arbitrators' signatures and that certification is a confirmation that the document provided is a true copy of the original.

  Эксперты согласны с тем, что процесс удостоверения подлинности влечет за собой подтверждение подлинности подписей арбитров и что заверение является подтверждением того, что представленный документ является действительной копией подлинного документа.

• B. Authentication and certification

  В. Удостоверение подлинности и заверение

• The Court referred to its constant ruling according to which authentication of an award by a secretary of an arbitral institution was deemed sufficient if this way of authentication was laid down in the arbitral rules of the institution.

  Суд отметил, что его постоянная позиция по данному вопросу состоит в том, что заверение арбитражного решения секретарем арбитражного учреждения является достаточным, если такой порядок заверения предусмотрен арбитражным регламентом соответствующего учреждения.

Другие варианты перевода слова authentication

• Аутентификация
• Удостоверения подлинности
• Проверки подлинности
• Удостоверение подлинности
• Authentication
• Идентификации
• Авторизации
• Удостоверению подлинности
• Подтверждения подлинности
• Удостоверяющие
• Удостоверении подлинности
• Авторизацию