Перевод authentication с английского на русский

401 Unauthorized The request requires user authentication.

401 Unauthorized - для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация.

This includes the authentication, set up, termination, and reconnecting if needed.

Сюда входит аутентификация, установка, прекращение и повторное соединения при необходимости.

If the given response and the expected response match, then authentication was successful.

Если полученный ответ и ожидаемый ответ совпадают, то аутентификация пройдена успешно.

User certificate authentication is more secure because the user name and password are not transmitted over the Internet.

Аутентификация пользовательского сертификата является более защищенной, так как ни имя пользователя, ни его пароль не передаются через Интернет.

Built-in multi-core network packet processor enables Carrier Ethernet performance with features like Synchronous Ethernet, header compression, and RADIUS authentication.

Встроенный многоядерный сетевой пакетный процессор обеспечивает производительность Carrier Ethernet с такими характеристиками, как синхронный Ethernet, сжатие заголовка и аутентификация RADIUS.

The authentication prerequisite was added at a later stage.

Необходимое условие в виде удостоверения подлинности было добавлено на более позднем этапе.

It should also not be discriminated merely because it is an electronic authentication method.

Ее не следует также дискриминировать только из-за того, что она представляет собой результат применения электронного метода удостоверения подлинности.

Electronic authentication legislation and regulation has taken many different forms at the international and domestic levels.

Законодательные нормы и подзаконные акты, касающиеся электронного удостоверения подлинности, существуют на международном и национальном уровнях в самых различных формах.

Some model agreements also permit the parties to agree upon different levels of authentication to verify the completeness of the message.

В некоторых типовых соглашениях сторонам также разрешается согласовывать различные уровни удостоверения подлинности для проверки полноты сообщения.

Sometimes, however, distinctions are made between electronic "authentication" and electronic "signature".

Вместе с тем между понятиями электронного удостоверения подлинности и электронной подписи порой проводятся различия.

Specifies the authentication mode used to connect to SQL Server.

Задает режим проверки подлинности, который используется для подключения к SQL Server.

We have to take the diamonds out to an independent lab for authentication.

Нам нужно отвезти бриллианты в независимую лабораторию, для проверки подлинности.

This menu option is displayed only when you have attempted to play content that requires authentication.

Этот пункт меню отображается только при попытке воспроизведения материалов, доступ к которым требует проверки подлинности.

To enable music data in WMA format to be played, connect to the Internet and perform an authentication procedure.

Для включения воспроизведения музыкальных данных в формате ШМА выполните подключение к Интернету и процедуру проверки подлинности.

Applications used to access Internet resources may contain security vulnerabilities such as memory safety bugs or flawed authentication checks.

Приложения, используемые для доступа к интернет-ресурсам, могут содержать уязвимости безопасности, такие как ошибки безопасности памяти или ошибочные проверки подлинности.

Identification and authentication are the key processes that underlie any identity management system.

Идентификация и удостоверение подлинности являются ключевыми процессами, которые лежат в основе любой системы управления идентификационными данными.

Other Security Council monitoring teams have recommended the mandatory authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.

Другие группы по наблюдению, созданные Советом Безопасности, рекомендовали осуществлять обязательное удостоверение подлинности сертификатов конечного пользователя и добиваться их единообразия и стандартизации.

An Austrian court has held that authentication means confirmation that the signatures of the arbitrators are authentic.

По мнению одного из австрийских судов, удостоверение подлинности означает подтверждение того, что подписи арбитров являются подлинными.

The court added that authentication by the diplomatic or consular agents of the enforcing State might help avoiding difficulties on the practical level.

Суд добавил, что удостоверение подлинности дипломатическим или консульским учреждением государства, в котором добиваются исполнения решения, возможно, помогло бы избежать трудностей практического характера.

Does the transaction require legal validity or is the authentication merely for enhancing security?

Существует ли требование о придании сделке юридической силы или же удостоверение подлинности осуществляется лишь в целях повышения безопасности?

Following correct authentication, respondents may change their PIN code.

После прохождения идентификации респонденты могут изменить свой персональный идентификационный номер.

Firewall security and user authentication implemented (12/31/05)

Внедрение системы сетевой защиты и идентификации пользователей (31 декабря 2005 года)

Smiths Detection and ARMARK have partnered to bring this brand authentication solution to market.

Партнёрская работа двух компаний Smiths Detection и ARMARK позволила вывести этот прибор для идентификации брендов на рынке.

The communication is over TCP/IP and use SSH or RSH for authentication.

Взаимодействие производится по TCP/IP и использует SSH или RSH для идентификации.

The email to be used for authentication.

Адрес электронной почты, используемый для идентификации.

Use this option if you wish to temporarily ban sites that fail an authentication attempt a specified number of times.

Используйте эту опцию, если вы хотите временно запретить доступ сайтам, которые провалили попытку авторизации определённое количество раз.

This website uses cookies for user authentication.

Сайт использует куки для авторизации пользователей.

Clear it if you do not wish to require authentication, but this is not recommended.

Уберите этот флажок, если вы не будете требовать авторизации, но такая установка не рекомендуется.

These services include (but are not limited to) notification, authentication, persistence and transaction processing.

Эти службы включают (но не ограничены) службу уведомления, авторизации, персистентности и управления транзакциями.

There is an ability to work without authentication as well.

), а также возможна работа без авторизации.

Thus, mechanisms for recognizing foreign authentication services "are generally not very well developed".

Соответственно, механизмы признания иностранных услуг по удостоверению подлинности "в целом не столь хорошо развиты".

Under this model, the authentication arena is left wide open.

В рамках этой модели услуги по удостоверению подлинности представляют собой широко открытое поле для деятельности.

Special purpose authentication service providers may also be established with Government approval.

При этом с разрешения правительства могут учреждаться также специализированные поставщики услуг по удостоверению подлинности.

(b) Recognition of foreign authentication services.

Ь) признание иностранных услуг по удостоверению подлинности.

Licensing and technology approvals for each authentication service provider could be required;

От каждого поставщика услуг по удостоверению подлинности может требоваться получение лицензии и разрешений на использование соответствующих технологий;

Electronic and other evidence derived therefrom could be admitted subject to examination by the court and authentication.

Доказательства, представленные в электронном виде, и иные доказательства, полученные благодаря использованию электронного оборудования, могут быть признаны допустимыми при условии их предварительного изучения судом и подтверждения подлинности.

Experts recognized the importance of electronic signatures in the context of e-commerce as a vital tool to ensure authentication of electronic communications.

Эксперты подчеркнули важную роль электронных подписей в контексте электронной торговли, являющихся одним из важнейших средств подтверждения подлинности электронных сообщений.

Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.

Убедитесь, что данные для подтверждения подлинности указаны правильные, и повторите запрос.

For example, signature dynamics for authentication can be combined with cryptography for message integrity.

Например, анализ динамики проставления собственноручной подписи для подтверждения подлинности может сочетаться с криптографией для защиты целостности сообщения.

A new architecture would also provide for advanced authorization and authentication capabilities in the future.

Новая архитектура позволит также обеспечить в будущем современные возможности санкционирования и подтверждения подлинности.

She saw authentication of a foreign decision as different from the legalization of documents.

Она считает, что заверение иностранного решения является актом, отличным от легализации документов.

He agreed with the view that authentication of decisions and legalization were different things.

Он согласен с точкой зрения, согласно которой заверение решений и легализация - разные вещи.

The purpose of her previous intervention had been to point out that authentication and legalization might, in effect, be synonymous.

Цель ее предыдущего выступления состояла в том, чтобы заявить, что заверение и легализация могут действительно означать одно и то же.

Mr. GILL (India) said that authentication or legalization was not mandatory in his country.

Г-н ГИЛЛ (Индия) говорит, что в его стране заверение или легализация документов не являются обязательными.

Intermediate requirements include other formalities, such as a certain number of witnesses or authentication of signatures by a notary public.

Промежуточные требования включают другие формальности, такие как присутствие определенного числа свидетелей или нотариальное заверение подписей.

Pending receipt of such written direction from the Council, the Secretariat will hold the authentication document.

До получения таких письменных указаний от Совета Секретариат должен удерживать соответствующие удостоверяющие документы.

The cyber inspectors may monitor Internet web sites in the public domain and investigate whether cryptography service providers and authentication service providers comply with the relevant provisions.

Киберинспекторы могут следить за общедоступными веб-сайтами в Интернете на предмет выяснения того, соблюдают ли поставщики криптографических услуг и удостоверяющие центры соответствующие положения.

The following key points should be taken into consideration when determining the needs of authentication.

При определении потребностей в удостоверении подлинности следует принимать во внимание следующие основные моменты.

Similarly, a faulty authentication would expose relying parties to similar risks notwithstanding a correct identification.

Точно так же ошибка в удостоверении подлинности создает для доверяющихся сторон аналогичные опасности несмотря на правильную идентификацию.

Requests for licences, land transfer, tax paying or funding, authentication, etc., are handled faster.

Заявления о выдаче разрешений, передаче земли, уплате налогов или финансировании, удостоверении подлинности и т.д. теперь обрабатываются быстрее.

Checklist of considerations to determine the needs of authentication in the context of a given transaction

Контрольный перечень соображений для определения потребностей в удостоверении подлинности в контексте конкретной сделки

Additional aspects that might require further consideration included provisions on authentication of communications between the parties, in particular, in view of the cross-border nature of the draft instrument.

К числу других аспектов, которые могут заслуживать дополнительного рассмотрения, относятся положения об удостоверении подлинности сообщений в отношениях между сторонами, особенно с учетом трансграничного характера проекта документа.

The last two options are only necessary if your proxy uses password authentication.

Последние две опции необходимы, только если ваш прокси использует авторизацию по паролю.

802.11u provides a common abstraction that all networks regardless of protocol can use to provide a common authentication experience.

802.11u описывает общую абстракцию, которая может обеспечивать авторизацию в любой сети независимо от транспортных протоколов.

In September, the company introduced a 'seamless authentication' for paid users: a device connects to the network automatically, without having to open the browser.

В сентябре компания внедрила для платных пользователей «бесшовную авторизацию»: устройство подключается к сети автоматически, без необходимости открывать браузер.

If your ISP gives you a username and password, and tells you to use PAP authentication, this is the variant you should choose.

Если ваш Интернет- провайдер, назначая вам имя пользователя и пароль, просит вас использовать РАР - авторизацию, вы должны использовать именно этот способ.

The Firewall client picks up for the Web Proxy client and does the authentication heavy lifting.

Клиент брандмауэр заменяет клиента прокси-сервера и осуществляет авторизацию с нуля.

Controls cover standards for authentication and confidentiality, in government activity generally.

Предусмотрены меры контроля за соблюдение стандартов аутентичности и конфиденциальности в отношении деятельности правительственных органов в целом.

However, it is a means of authentication and expresses the willingness of the signatory state to continue the treaty-making process.

Вместе с тем оно является средством установления аутентичности и выражает готовность подписавшего договор государства продолжить процесс составления договора.

At a sub-level a technical working group dealt specifically with drafting guidelines for the sharing and exchange of data, the deployment of authentication, and developing a national data set.

На техническом уровне была сформирована рабочая группа специально для выработки руководящих принципов обмена данными, проверки их аутентичности и формирования национальной базы данных.

It stressed that a number of the issues at stake might require both legal and IT expertise, for example the issue of authentication.

Она подчеркнула, что в случае ряда рассматриваемых вопросов, например вопроса об аутентичности, может потребоваться опыт специалистов в области права и ИТ.

The resulting standard, referred to as "X.eaa" (entity authentication assurance), could be used to define the requirements that an identity service provider had to meet in order to satisfy a given level of assurance.

Разработанный в результате этого стандарт, известный как "Х.ёаа" (подтверждение аутентичности субъектов), можно было бы использовать для определения требований, которые должны быть выполнены поставщиком идентификационных услуг для обеспечения того или иного уровня уверенности.

The Legal Assistance Law specifically relates to many forms of legal assistance, including taking testimony, search and seizure operations and authentication of documents.

Закон о правовой помощи конкретно касается многих форм правовой помощи, включая взятие свидетельских показаний, проведение обыска и наложение ареста, а также установление подлинности документов.

(c) The Office for Judicial Affairs, which will be responsible for the organization and oversight of the judicial system, authentication of legal documentation and related activities.

с) Отдел по судебным вопросам, который будет отвечать за организацию судебной системы и надзор за ней, установление подлинности юридических документов и связанную с этим деятельность.

Since each TPM chip is unique to a particular device, it is capable of performing platform authentication.

Так как каждый чип ТРМ уникален для специфического устройства, это делает возможным однозначное установление подлинности платформы.

Utilization of SRTP or SRTCP is optional in RTP or RTCP applications; but even if SRTP or SRTCP are used, all provided features (such as encryption and authentication) are optional and can be separately enabled or disabled.

Использование SRTP или SRTCP является необязательным при использовании RTP или RTCP, но даже если SRTP/SRTCP используются, все дополнительные возможности (такие как шифрование и установление подлинности) опциональны и могут быть включены или выключены.

c) Authentication of the protocol

с) Установление подлинности протокола

In other legal systems, a certified date or authentication of the security agreement is required for various types of non-possessory security.

В других правовых системах удостоверение даты или засвидетельствование подлинности соглашения об обеспечении требуется в отношении различных видов непосессорного обеспечения.

11, Math Problem Spam Protection: and message authentication code similar to this is to answer a simple mathematical problem.

11, Math Problem Спам защита: и Message Authentication Code похож на это ответить на простые математические задачи.

Application level authentication and authorization mechanisms may be effective means of providing abstraction from the database layer.

Механизмы уровня приложений authentication и authorization могут быть эффективными средствами обеспечения абстракции от уровня базы данных.

In xferlog changed authentication user id to file owner id for calc statistic.

В xferlog пишется file owner uid вместо authentication user id для сбора статистики по заливке на сервер и скачиванию.

In cryptography, CRAM-MD5 is a challenge-response authentication mechanism (CRAM) based on the HMAC-MD5 algorithm.

В криптографии, CRAM-MD5 является механизмом аутентификации вида запрос-ответ (англ. challenge-response authentication mechanism, отсюда «CRAM»), определенному в RFC 2195, основанному на алгоритме HMAC-MD5 MAC.

It then calculates the user's master key and uses it to decrypt the authenticator (also known as pre authentication data).

Затем он высчитывает универсальный ключ пользователя и использует его для расшифровки аутентификатора (также известного, как данные предварительной аутентификации - ргё authentication data).