| Gentile served as a medical technical advisor for the pilot of House M.D. and has recently completed writing and executive producing a television movie entitled Austin Golden Hour. | Джентайл служил в качестве медицинского технического консультанта для пилота «Доктора Хауса» и недавно завершил свою работу сценариста и исполнительного продюсера в телефильме под названием «Золотой час Остина». |
| You hid Abby's body, and not Austin's, because you had to. | Вы спрятали тело Эбби, а не Остина, потому что у вас не было выбора. |
| U.S. News & World Report ranked Austin College among the top 100 colleges in the category of "Best Liberal Arts Colleges" for 2006. | Согласно рейтингу U.S. News & World Report, колледж Остина входит в число 100 лучших колледжей в номинации «Лучший гуманитарный колледж» за 2006 год. |
| Austin College is a private liberal arts college affiliated with the Presbyterian Church USA and located in Sherman, Texas, an hour north of Dallas. | Колледж Остина является частным гуманитарным высшим учебным заведением, связанным с пресвитерианской церковью США и расположенном в городе Шерман, в 100 километрах к северу от Далласа. |
| Emily is my competition, but if you can't understand that maybe some of the Olympians at Austin's party will be turned on by a girl who actually wants to win. | Эмили моя конкурентка, но если ты не способен это понять, то, может быть, некоторым олимпийским чемпионам на вечеринке Остина понравится девушка, которая по настоящему желает победить. |
| If you are Austin Rose's granddaughter and you know you were adopted... | Если ты внучка Остина и знаешь, что тебя удочерили я думаю, все верно |
| To that end, a module was introduced at the Felix Austin Police College (FAPC) to train ranks to function more effectively and to handle, investigate and prosecute complaints of domestic violence. | В этой связи в полицейском колледже им. Феликса Остина была начата программа подготовки сотрудников полиции для более эффективного осуществления ими своих полномочий и рассмотрения, расследования и возбуждения дел в связи с жалобами о случаях насилия в семье. |
| I'm grateful that I'm a better kicker than Austin Jenner in soccer, even though it's his fault my arm's in a sling. | Я благодарен за то, что из меня лучше нападающий чем из Остина Дженнера на футбольном поле, даже если из-за него у меня рука замотана. |
| Okay. We're going to the University of Austin. | А едем мы в университет Остина, неужели тебе не хочется с нами? |
| The band struggled with multiple drummers until they finally recruited Austin's friend, Zachary Robinson, who, at the time, played in a band called Cajole Cajole. | Группа прошла через несколько барабанщиков, пока в конце концов не был приглашен лучший друг Остина Закари Робинсон, который, в то время, играл в группе под названием Cajole Cajole. |
| I love Austin, and I hope he does well, but I think that | Я люблю Остина и болею за него, |
| Dell's headquarters is located in the city's suburb, Round Rock, and major offices for Google, Facebook, EA Games, and Apple are also open in the Austin area. | Штаб-квартира Dell расположена в пригороде Остина, в городе Раунд-Рок, также в районе Остина есть офисы Google, Facebook, EA Games, ARM, Samsung и Apple. |
| And knowing that Glen would kick you to the curb if he found out, now I'm thinking that you killed Austin so he wouldn't kill your marriage. | И зная, что Глен выкинет вас на обочину, если узнает, я думаю, что вы убили Остина, чтобы он не убил ваш брак. |
| The key focus of Mr. Austin's presentation was that CDM relied on demand and that, even though the scaling up of the mechanism was desired, at the moment the system was running the risk of becoming oversupplied. | Главной идеей выступления г-на Остина было то, что МЧР опирается на спрос и что, даже несмотря на желательность расширения данного механизма, в данный момент системе угрожает опасность избыточного предложения. |
| So I packed up my car in Austin, drove to Nashville, and started knocking on people's doors till somebody hired me. (Chuckles) | Закинул вещи в машину, приехал из Остина в Нэшвиль, стал стучаться во все двери, пока меня не наняли. |
| Coming to you from the streets of Austin, men, hold on to your cookies, it's the Hurl Scouts. | Они пришли к нам с улиц Остина. парни, следите за своими девчонками... это "Боевые Скауты"! |
| In October 2007, PayPal opened a data service office on the north side of Austin, Texas, and also opened a second operations center in La Vista, Nebraska that same year. | В октябре 2007 года PayPal открыл офис службы данных на северной стороне Остина, штат Техас, а также открыл второй операционный центр в Ла-Виста, штат Небраска, в том же году. |
| On October 14 at Bound for Glory, Hardy defeated Austin Aries to win the TNA World Heavyweight Championship for the third time, and, according to TNA, completing his "road to redemption" following the events of March 2011. | 14 октября на PPV Bound for Glory, Харди победил Остина Эриса, чтобы выиграть титул чемпиона TNA в тяжелом весе в третий раз, и, в соответствии с TNA, завершив свою «Дорогу к искуплению» после событий марта 2011 года. |
| In his introductory remarks, Houston demanded that Congress support the removal of the archives, over the protests of the "seditious" citizens of Austin, asserting that "as to the propriety and necessity of the act no reasonable doubt could exist". | Во вступительном слове президент потребовал от конгресса поддержать вывоз архива из Остина, невзирая на протесты «крамольных» граждан города, утверждая, что «в уместности и необходимости данного шага не может быть никаких разумных сомнений». |
| The Austin Parks and Recreation Department received the Excellence in Aquatics award in 1999 and the Gold Medal Awards in 2004 from the National Recreation and Park Association. | Отдел парков и зон отдыха Остина был удостоен награды за лучшую организацию отдыха у водоёмов в 1999 году, а также получил золотую медаль 2004 года от национальной ассоциации парков. |
| Round Rock is 17 miles (27 kilometers) north of downtown Austin, and 10 mi (16 km) south of Georgetown. | Раунд-Рок находится в 17 милях (27 км) к северу от Остина и в 10 милях (16 км) к югу от Джорджтауна. |
| Austin College is also ninth on the U.S. News' 2006 list for "most students studying abroad." | Колледж Остина также находится на девятом месте в списке U.S. News 2006 года «Колледжи с наибольшим числом иностранных студентов». |
| African Americans form 24 percent of both the cities of Dallas and Houston, 19% of Fort Worth, 8.1 percent of Austin, and 7.5 percent of San Antonio. | Афроамериканцами являются 24 % жителей каждого из этих городов, а также 19 % Форта-Уэрт, 8,1 % Остина и 6,9 % в Сан-Антонио. |
| So I thought you said you wouldn't be caught dead at Austin's party? | Ну я думала, ты говорила, что ты лучше умрёшь, чем посетишь вечеринку Остина? |
| became a hero in a crisis that brought Julie and Austin together, while Carlos and Gabby broke apart. | повел себя как герой в сложной ситуации, соединившей Джули и Остина, А вот Карлос и Гэби разошлись. |