| What's the difference between a physical attraction and just a regular attraction? | Чем отличается физическое влечение и просто любовь? |
| Maybe every attraction we feel is fear of moving on and growing up. | Может всё то влечение, которое мы чувствуем друг к другу, на самом деле просто страх перед тем, чтобы двигаться дальше и расти. |
| An immediate sympathy and attraction occurs between the couturière and the composer. | Между кутюрье и композитором быстро возникают взаимные симпатия и влечение. |
| Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects. | Это влечение к вещам работает не только для известных вещей. |
| And how do I begin to have that attraction, repulsion? | С чего начинается это влечение и отвращение? |
| By the end of the film, Angela's hold on Jane has weakened until the only power she has over her friend is Lester's attraction to her. | К концу фильма влияние Анджелы на Джейн ослабело; до тех пор единственным способом влиять на Джейн было влечение Лестера к ней. |
| The Doctor, believing Amy's attraction to him is due to the stress from travel, gatecrashes her fiancé Rory's stag party and invites the two of them on a romantic trip to Venice in 1580. | Доктор, полагая, что влечение Эми к нему связано со стрессом от путешествий, забирает её жениха Рори с мальчишника и предлагает им отправиться в романтическое путешествие на двоих в ТАРДИС. |
| But his attraction to the mirror's dark side drew him inexorably to the cursed, the unloved and the unlucky. | Но его влечение к темной стороне зеркала неминуемо приводило его в ряды отверженных, нелюбимых и непутевых. |
| Combined with an apparent belief that acting on his attraction towards other men is wrong, this state causes the unsub to lash out violently at those he's with. | В сочетании с явной уверенностью, что его влечение к другим мужчинам неправильно, это состояние вызывает у субъекта вспышку жестокости к тем, с кем он был. |
| When you're a little baby, a young baby, you had a strongsexual attraction to your mother. | когда вы маленький мальчик, у вас есть сильноесексуальное влечение к своей матери... |
| Another meaning of 'Go' is 'the senses' and 'vardhana' can also mean 'to increase' - thus the name is also translated by devotees of Krishna as 'that which increases the senses' in their attraction to Krishna. | Другое значение слова го это чувства, а вардхана также может означать «увеличивать» - в традициях Кришна-бхакти значение этого термина часто даётся как «то, что усиливает влечение чувств к Кришне». |
| Affinity/af·fin·i·ty/ 1. attraction; a tendency to seek out or unite with another object or substance. 2. | n. 1. свойство 2. родственность, близость; родовое сходство; (with, between) linguistic affinity - языковое родство 3. привлекательность 4. влечение 5. хим. |
| This is "Fatal Attraction." | Это "Роковое влечение." |
| She sort of went all "Fatal Attraction." | Она устроила ему настоящее "Роковое влечение". |
| Unfaithful, Fatal Attraction, | "Неверная", "Роковое влечение", |
| It's like Fatal Attraction. | Сильно смахивает на "Роковое влечение". |
| For sure a strong attraction, anyway. | Что тут говорить, почувствовал к ней сильное влечение |