| The work offered by organized crime must have an attraction to the insane. | Вероятно, работа, которую предлагает мафия, привлекает безумцев. |
| I guess that's the strongest attraction. | Думаю, именно это привлекает больше всего. |
| So you have a fatal attraction for the good life. | То есть тебя привлекает хорошая жизнь. |
| The recently refurbished studio has come to symbolize Hollywood for many visitors, and its studio tour is a popular attraction. | Для множества посетителей недавно обновленная студия «Paramount» олицетворяет собой Голливуд, а тур по студии привлекает большое количество гостей. |
| A number of cases illustrate Morocco's attraction of technology-based FDI: | Ряд примеров свидетельствует о том, что Марокко привлекает ПИИ, ориентированные на технологии: |
| I can see the attraction for you. | Я понимаю, что вас привлекает. |
| Well, then explain, why the attraction? | Ну тогда расскажи, что тебя привлекает? |
| Good. Did you explain about their attraction to vibrations? | Ты объяснила, что их привлекает движение? |
| He's obviously very handsome, and, so, you know, there's an attraction, there's chemistry. | Очевидно, что он красавчик, и это привлекает, между ними химия. |
| And this is why it's such a big attraction in the first place! | вот почему это так привлекает в первом случае... |
| Although it reduces potential returns to the State in the short term, that policy may increase the attraction of foreign capital to investing in Greenland's natural resources in the longer term by decreasing the investment risk. | Хотя в краткосрочной перспективе это ведет к сокращению потенциальных доходов государства, такая политика все больше привлекает иностранный капитал в плане инвестирования деятельности по освоению природных ресурсов Гренландии в долгосрочной перспективе, поскольку уменьшается степень инвестиционного риска. |
| Attraction isn't so much about looks as smell. | Привлекает не внешность, а запах. |
| What's the attraction? | Чем вас это привлекает? |
| Wasn't that part of the attraction? | Разве не это привлекает? |
| The female body holds no attraction for you. | Тебя не привлекает женское тело. |
| Undistorted beauty and of primitive dogs is a major attraction to their taste. | Их привлекает неискаженная внешность и характер аборигенных собак. |
| Porto Santo, 19th - 24th best-known tourist attraction during this big festivity with lots of interesting events including traditional parades, jumping over bonfires on the beach and balloon release. | Во время этих больших празднований, а именно 19-24 июня, Порту-Санту привлекает туристов своей знаменитой праздничной программой, включающей массу интересных событий - традиционные парады, прыгание через костры на пляже и запуск воздушного шара. |
| The São Cristóvão's Fair (Feira de São Cristóvão) is another popular attraction. | Ярмарка в Сан-Кристоване (Feira de São Cristóvão) также привлекает внимание посетителей. |
| Current tourist activity has centred largely on the attraction of marine, coastal and reef resources, wreck dives and the prehistoric attractions of Nan Madol (Pohnpei) and Lelu (Kosrae). | В настоящее время туристов привлекает главным образом море, прибрежная полоса и рифы, "охота за подводными сокровищами" и доисторические развалины Нан-Мадола (Понпеи) и Лелу (Косрае). |
| (Addison) Elder statesmen of the theatre or cinema assure the public that actors and actresses are just plain folks, ignoring the fact that their greatest attraction to the public is their complete lack of resemblance to normal human beings. | Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей. |
| But the greatest attraction here is the Silver path. | Но самое большое внимание привлекает здесь Серебряная дорога. |
| It is still in use by the military and is also a tourist attraction. | Крепость до сих пор используется военными, а также привлекает туристов. |
| It is a tourist attraction drawing each year several thousand Australian and overseas tourists. | Ежегодно Штат солнечного сияния привлекает миллионы австралийских и иностранных туристов. |
| That animal would be a fine attraction. | Такое умное животное вроде него очень привлекает внимание. |
| Hong Kong's central harbour is of outstanding natural beauty and a major attraction to visitors. | Центральная гавань Гонконга является необычайной по своей природной красоте и привлекает многих туристов. |