Перевод attraction с английского на русский

This would in turn facilitate FDI attraction and greater business linkages for growth and development.

В свою очередь это облегчит привлечение ПИИ и налаживание более тесных деловых связей в интересах роста и развития.

I tell my students chemistry is about attraction and reaction.

Я говорю своим ученикам, что химия - это привлечение и реакции.

The active promotion of exports and the attraction of FDI boost economic growth and are an important source of employment.

Активное поощрение экспорта и привлечение ПИИ способствуют быстрому экономическому росту и являются важным источником обеспечения занятости.

We have offered to realization a natural way of steady and stable development of Russia - attraction of aristocracy of Russia to government.

Мы предложили к реализации естественный путь устойчивого и стабильного развития России - привлечение аристократии Руси к управлению государством.

The town is oriented for attraction and servicing of tourists from all over the world, but on weekdays it seems sad.

Городок ориентирован на привлечение и обслуживание туристов со всего мира, но в будние дни кажется грустным.

But, you know, social biases, they codified attraction.

Но у общества есть предрассудки, которые формируют наше влечение.

My attraction to the thinny, my adoption.

Моё влечение к червоточинам, моё усыновление.

Once again that attraction is purely biological.

Ещё раз: это влечение чисто биологическое.

Long hours, there's always an unspoken attraction.

Много времени вместе всегда порождает невысказаное влечение.

Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.

Это влечение к вещам работает не только для известных вещей.

The explosion was just strong enough to break the magnetic attraction between each section.

Взрыв был весьма сильный, чтобы разорвать магнитное притяжение между каждой секцией.

It was impossible for us to deny The attraction we all felt.

Для нас было невозможным отрицать то притяжение, которое все мы чувствовали.

Gravity - the attraction of a body to another body.

Гравитация - это притяжение одного тела к другому.

Later in the series, Fred works with Tamara at the café where they experience mutual attraction.

Позже в этой серии, Фред работает с Тамарой в кафе, где они испытывают взаимное притяжение.

The gravitational attraction between Earth and the Moon causes tides on Earth.

Гравитационное притяжение между Землёй и Луной является причиной земных приливов и отливов.

Describe a tourist attraction you would like to visit.

Опишите достопримечательность, которую вы хотели бы посетить.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Крупнейшая достопримечательность Китая - Великая Китайская стена.

Another attraction of Beijing - is a Summer Palace of Emperors.

Другая достопримечательность Пекина - Летний дворец императоров.

It was established by the government in 1971 as a subsidiary company of Kenya Tourist Development Corporation as a tourist attraction.

Она была учреждена правительством в 1971 году как дочерняя компания Туристической Организации Кении и как туристическая достопримечательность.

The trap has become a tourist attraction over the past 30 years and hundreds of people visit it annually.

За последние тридцать лет ловушка превратилась в туристическую достопримечательность, которую ежегодно посещают сотни людей.

Herein lies its attraction - unambiguous and simple communication...

В этом и заключается их привлекательность, поскольку они обеспечивают недвусмысленный и простой обмен данными.

Some earlier networks experienced difficulties inherent in such networks to maintain their value and attraction to the participants.

Ряд сетей столкнулись с изначально присущими им трудностями, связанными с неспособностью сохранять свою актуальность и привлекательность для участников.

It's amazing, the attraction of this game.

В этом привлекательность этой... игры.

I know the attraction of narcotics on occasion but...

Я знаю привлекательность случайных наркотиков, но...

Infrastructure development, job creation and the provision of services will help to end the attraction of opposition and insurgency.

Развитие инфраструктуры, создание рабочих мест и предоставление услуг позволят свести на нет привлекательность оппозиции и повстанческого движения.

Our new attraction appears for one night only.

Наш новый аттракцион появится только на одну ночь.

The park needs a new attraction every few years... in order to reinvigorate the public's interest.

Каждые несколько лет парку нужен новый аттракцион, чтобы подпитывать интерес людей.

And the latest attraction is the giant ocean sunfish.

Самый новый аттракцион - эта гигантская луна-рыба.

The invention relates to training devices for strength combats and also can be used as an entertaining attraction.

Изобретение относится к тренажерам для силовых единоборств, а также может быть использовано как развлекательный аттракцион.

Eisenstein described the attraction as being based solely on something relative, on the reaction of the viewers.

Эйзенштейн описывал аттракцион как основанный исключительно на чём-то относительном - на реакции зрителя.

Gold river's never been much of a tourist attraction until today.

Голд ривер никогда не привлекал много туристов, до сегодняшнего дня.

It is still in use by the military and is also a tourist attraction.

Крепость до сих пор используется военными, а также привлекает туристов.

It was bought as a tourist attraction.

Его привезли как приманку для туристов.

The many different kinds of agriculture in Central America, which are a tourist attraction.

Многообразие и разнообразие представляющих интерес для туристов методов ведения сельского хозяйства в Центральной Америке.

The special tourist attraction of small island developing States is the distinctiveness of their cultures.

В малых островных развивающихся государствах наиболее привлекательным для туристов является своеобразие их культур.

The work offered by organized crime must have an attraction to the insane.

Вероятно, работа, которую предлагает мафия, привлекает безумцев.

I guess that's the strongest attraction.

Думаю, именно это привлекает больше всего.

So you have a fatal attraction for the good life.

То есть тебя привлекает хорошая жизнь.

The recently refurbished studio has come to symbolize Hollywood for many visitors, and its studio tour is a popular attraction.

Для множества посетителей недавно обновленная студия «Paramount» олицетворяет собой Голливуд, а тур по студии привлекает большое количество гостей.

A number of cases illustrate Morocco's attraction of technology-based FDI:

Ряд примеров свидетельствует о том, что Марокко привлекает ПИИ, ориентированные на технологии:

I consult for a perfume company as a professional nose, specializing in primal attraction.

Я консультирую парфюмерную компанию как профессиональный нюхач, специализируюсь на животной притягательности.

Further factors of resistance no doubt arise from a decline of moral standards and from the attraction and impact of the media

Другие препятствующие факторы без сомнения вытекают из-за падения стандартов нравственности и притягательности и влияния средств массовой информации

Rural exodus cannot be stopped until cities lose their attraction for village dwellers.

Мы не сможем остановить отток населения из сельских районов до тех пор, пока города не потеряют своей притягательности для сельских жителей.

Deikman took part in a one-year research seminar on new religious movements in order to gain a better understanding of the attraction these movements had exercised on many Americans in the 1960s and 1970s.

Дейкман принял участие в годичном исследовательском семинаре по теме новых религиозных движений, нацеленном на выяснение притягательности эти движений для многих американцев в 1960-1970-х годах.

Dr. Sattler, I refuse to believe 't familiar with the concept of attraction.

Доктор Сеттлер, не могу поверить в то, что вам не знакома... теория притягательности.

Their attraction to the Union is a sign of the appeal - the "soft power" - of the idea of European unification.

Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности - мягкой силы - идеи европейского объединения.

The leading theme of creativity Engels Kozlov - the image of a contemporary - is embodied in the genre of thematic pictures, portrait and portrait-painting, reflecting the artist's attraction to subjects of great social and civic playing.

Ведущая тема творчества Энгельса Козлова - образ современника - нашла воплощение в жанре тематической картины, портрета и портрета-картины, отражая тяготение художника к сюжетам большого общественного и гражданского звучания.

On July 13, 2009, Tori Amos covered the song live during her Sinful Attraction Tour at the Paramount Theatre in Oakland, California.

13 июля 2009 Тори Амос исполнила песню вживую во время её Sinful Attraction Tour в Paramount Theatre в Окленде.

After two years of writing and recording, White Lion released their fourth album Mane Attraction in the spring of 1991.

В июле 1991 года, спустя два года написания песен и записи, вышел четвёртый альбом White Lion, названный «Mane Attraction».

However, when approached by PDM Entertainment and Attraction Images and offered a position as executive producer during film production, she changed her mind and agreed to sell them the rights to her first two novels.

Тем не менее, когда к ней обратились представители компании PDM Entertainment and Attraction Images и предложили стать исполнительным продюсером на время съемок фильма, она изменила своё мнение и согласилась продать права на экранизацию своих первых двух романов.

He pushed Madonna in a more pop direction and produced "Burning Up" and "Physical Attraction" for her.

Он вывел Мадонну в большой мир поп-музыки и спродюсировал для неё «Burning Up» и «Physical Attraction».

Lindsey would go on to form a solo project known as "The Taro Sound", and eventually form the band "The Attraction."

Она создала собственный музыкальный проект известный как «The Taro Sound», и, в конечном итоге, была сформирована группа «The Attraction».

Soon their friendship develops into a sensual, but forbidden attraction.

Скоро отношения девушек развиваются в чувственную, но запретную страсть.

[Narrator] Michael realized that Kitty's obvious attraction to Gob... could perhaps be of use to him.

Майкл понял, что очевидная страсть Китти к Джобу может оказаться для него полезной.

From his father, Bogart inherited a tendency to needle, fondness for fishing, lifelong love of boating, and an attraction to strong-willed women.

От своего отца Богарт унаследовал язвительность, увлечение рыбалкой, любовь к парусниками и страсть к волевым женщинам.

It's just pure animal attraction.

Эта чистая животная страсть.

Will and my mom fight a lot, but I think that may be because of some deep-seated animal attraction.

Уилл и моя мама часто ругаются, но я думаю, что в глубине души, между ними есть животная страсть.

I know you have an attraction for older men.

Я знаю, тебя привлекают взрослые мужчины.

It should be noted that some developing countries are also poles of attraction for foreign students.

Необходимо отметить, что некоторые развивающиеся страны также привлекают иностранных студентов.

Well, it went the way that things go when a man goes out with a woman... and they have attraction towards each other.

Именно так, как бывает, когда мужчина выходит в свет с женщиной, с которой они друг друга привлекают.

There are pheromones and other biological features that trigger attraction.

Есть феромоны и другие биологические особенности которые привлекают внимание.

Today, the attraction of the forest walks is mainly the peace and quiet, gorgeous nooks, and beautiful views of the spa and it's surrounding area from many different vantage points, especially from the various look out towers.

Сегодня любителей лесных променад привлекают прежде всего тишина, живописные уголки, красивый вид, с разных мест открывающийся вид на курорт и его окрестности, особенно с нескольких обзорных башен, находящихся в Карловых Варах.

The great attraction of Bolsa Escola is the low cost of implementation.

Огромной привлекательной стороной такой инициативы является низкая стоимость ее осуществления.

Dirk t'Larien, the protagonist, finds life empty and of little attraction after his girlfriend Gwen Delvano leaves him.

Дерк Т'Лариен, главный герой, считает жизнь лишенной смысла и мало привлекательной после того, как его подруга Гвен Дельвано бросила его.

It is said that the members of the Hiawatha First Nation have tourism as their main source of income and that recreational fishing is a significant attraction for tourists to the area.

Указывается, что основным источником дохода исконного народа гайавата является туризм, и ловля рыбы в рекреационных целях является весьма привлекательной для туристов в этом районе.

Its purpose is to enhance the attraction of working life and the capacity for work of persons at working age, implementing at the same time the strategies of social welfare and health policy.

Ее цель заключается в том, чтобы сделать трудовую жизнь более привлекательной и повысить трудоспособность работников при одновременном осуществлении стратегий социального обеспечения и здравоохранения.

The Ministry of Social Affairs and Health is implementing a programme to increase the attraction of working life (VETO, 2003-2007), and the Ministry of Education a programme to increase the educational level of adults (NOSTE, 2003-2007).

Министерство социального обеспечения и здравоохранения осуществляет программу, призванную сделать трудовую жизнь более привлекательной (ВЕТО, 20032007 годы), а министерство образования программу повышения уровня образования взрослых (НОСТЕ, 20032007 годы).