Перевод attitude с английского на русский

That attitude will not serve you or Agent Cooper.

Такое отношение не принесёт пользы ни вам, ни агенту Куперу.

His delegation believed that that positive attitude would continue.

Делегация, которую представляет оратор, надеется, что это позитивное отношение сохранится в будущем.

That attitude starts in high school.

И такое отношение начинается уже в старшей школе.

Perhaps if your attitude toward her had been different...

Возможно, если бы твоё отношение к ней было бы другим...

Maureen is protesting losing her performance space not my attitude.

Морин возмущает то, что она потеряет сцену, а вовсе не моё отношение.

The attitude adopted on conflicts is very important.

Позиция, занимаемая по отношению к конфликтам, очень важна.

Its attitude also prevents the disarmament treaties from acquiring the necessary universality.

Кроме того, позиция Израиля препятствует тому, чтобы договоры в области разоружения приобрели необходимый универсальный характер.

However, such an attitude would be problematic for a number of reasons.

Тем не менее, такая позиция по ряду причин нецелесообразна.

Such an attitude of UNAMID armed soldiers will definitely encourage the armed rebels to obstruct the peace process in Darfur.

Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.

A combination of poverty and an uncaring administrative attitude also drives many parents and children away from education.

Многих родителей и детей отталкивает от образования также сочетание нищеты и безразличная позиция административных органов.

A proactive attitude by the nuclear-weapons States is essential.

Существенное значение имеет проактивный подход со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

This attitude fosters hatred, mistrust and exclusion.

Такой подход приводит к разжиганию ненависти, недоверия и к изоляции.

It reflects a dictatorial attitude that is by no means uncharacteristic of his country's policies.

Оно отражает диктаторский подход, который полностью сообразуется с политикой его страны.

Transparency is ultimately an attitude and a strategy aiming at open dialogue and trust.

В конечном счете прозрачность можно охарактеризовать как подход и как стратегию, ставящую целью ведение открытого диалога и укрепление доверия.

He further thanked Parties for their constructive and flexible attitude and cooperation, which made all the achievements possible within the allocated time.

Он далее поблагодарил Стороны за их конструктивный и гибкий подход и сотрудничество, которое позволило добиться всех результатов в течение выделенного времени.

Minimum custody prisoners require little supervision due to trustworthiness, attitude, and dependability.

Заключенные, к которым применена минимальная мера пресечения, не нуждаются в жестком контроле, поскольку их поведение и отношение не вызывают сомнения.

That is exactly the kind of attitude that could get us in serious trouble.

Это именно то поведение, которое может доставить нам кучу неприятностей.

See, that's the proper human attitude, hatred of awkward social situations.

Видишь, это обычное человеческое поведение, боязнь неловких социальных ситуаций.

I love your attitude, and I'm okay with your loafers.

Мне нравится твоё поведение и меня устраивает твоя обувь.

Her negative attitude made him make a decision he never would have wanted to make.

Её поведение заставило его принять решение... которое его мучило последнее время.

Quick refresher: lost my billions but not my plucky can-do attitude against all odds.

Быстрое напоминание: потеряла свои миллиарды, но, несмотря на все сложности, не свой смелый позитивный настрой.

You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.

Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни.

His initial position and attitude notwithstanding, the relations between the Panel and the national focal point remained courteous and cordial.

Несмотря на его первоначальную позицию и настрой, отношения между Группой и национальным координатором оставались вежливыми и уважительными.

Boy, it's a real can-do attitude.

Да! Тут по-настоящему деятельный настрой.

Ally, the key is attitude.

Элли, главное - это настрой.

According to UN-Women, one of the key challenges in addressing gender inequality is the patriarchal attitude and mindset.

По информации структуры "ООН-женщины", одной из главных задач в области обеспечения гендерного равенства является изменение патриархальных взглядов и представлений.

This social dialogue is needed for widespread attitude and behavioural changes that help individuals make decisions that were not part of their deep-rooted traditions.

Социальный диалог необходим для распространения новых взглядов и изменения моделей поведения, которые способствовали бы принятию людьми решений, идущих вразрез с их глубоко укоренившимися традициями.

The proportion of residents with a positive attitude increased during this period from 27 per cent to 47 per cent.

Доля жителей, придерживающихся позитивных взглядов, увеличилась за рассматриваемый период с 27% до 47%.

Current indicators show the need for improved knowledge and change of attitude for prevention of HIV/AIDS.

Существующие показатели указывают на необходимость совершенствования знаний и изменения взглядов на профилактику ВИЧ/СПИДа.

Psycho-social factors played an important role in changing the attitude of girls and their parents towards such choices.

Социально-психологические факторы играют важную роль в изменении взглядов девочек и их родителей на такие возможности выбора.

The attitude that security issues always require prior agreement among the great powers had become increasingly anachronistic.

Мнение о том, что вопросы безопасности неизменно требуют предварительной договоренности между великими державами, все больше устаревает.

I don't need attitude from some waitress.

Меня не интересует мнение какой-то официантки.

You know what, I really don't appreciate your attitude.

А знаете что, ваше мнение для меня не важно.

For example, there continues to persist the attitude that affirmative actions are discriminatory.

Например, в обществе по-прежнему широко распространено мнение о том, что конструктивные меры носят дискриминационный характер.

But then hearing from Brendan last night, I just changed my whole attitude.

Но после того, что Брендон рассказал вчера вечером, я изменила своё мнение.

Their archaic attitude is their problem, not mine.

Их архаичные взгляды это их проблема, а не моя.

Apparently the project had failed to make a difference in attitude in these villages.

По-видимому, этот проект не смог изменить взгляды жителей этих деревень.

A change of attitude was needed from all those wishing to see the advancement of women.

Всем, кто желает добиться улучшения положения женщин, необходимо изменить свои взгляды.

Been reading your books, I have a positive attitude.

Читал твои книги, теперь у меня позитивные взгляды.

There was a general opinion that much of the education materials to a too large extent illustrates an old-fashioned attitude.

Общее мнение было таково, что значительная часть учебных материалов в основном иллюстрирует устаревшие взгляды и обычаи.

I need my partner to have a positive attitude.

Нужно, чтобы у моего партнера было позитивное настроение.

You have a bad attitude when you're drinking.

У тебя плохое настроение, когда ты бухаешь.

We're worried that your attitude will infect our other... artists.

Мы обеспокоены тем, что ваше настроение заразит наших остальных... творцов.

Frank and the boys, the songs... the attitude.

Фрэнк и парни, песни... настроение.

A good attitude, a great dress, and even an improbable shot at prom queen.

Хорошее настроение, красивое платье и, маловероятно, но звание королевы бала.

I warned you Gretchen had a bad attitude.

Я тебя предупреждал, у Гретхен скверный характер.

This guy's got attitude is good.

Арти прав, у парня есть характер, и это очень хорошо.

The only accessory I have is my attitude.

У меня только один аксессуар - характер.

Think about that combination, their toys, my attitude?

Подумай об этом: их сила и мой характер...

He's got a real attitude problem.

Характер у него сложный.

That was the attitude adjustment I'd needed.

Именно такая установка мне и была необходима.

The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.

После того как обеспечена правильная установка транспортного средства относительно системы координат в намеченное положение, можно легко определить местонахождение точек, необходимых для оценки соблюдения требований, касающихся видимости спереди.

That's his attitude.

Вот такая у Рыжего установка.

The main achievement was the installation, extensive testing and utilization of a multibeam echosounder with a combined GPS/inertial system for positioning and attitude, with the survey data being transferred to the computer-assisted cartography system CARIS.

Главным достижением были установка, тщательные испытания и ввод в эксплуатацию многолучевого эхолота с комбинированной ГСОК/инерциальной системой для определения координат и угловой ориентации с переводом данных в компьютерную картографическую систему КАРИС.

The New Zealand Government's attitude of cooperation with the Special Committee demonstrated what could be achieved if the attitude of a Territory's administering Power was constructive.

Установка правительства Новой Зеландии на сотрудничество со Специальным комитетом показывает, насколько эффективные результаты могут быть достигнуты в случае, если позиция управляющей державы той или иной территории является конструктивной.

I'm sorry that you feel bad, but you need to drop the attitude.

Мне жаль что ты плохо себя чувствуешь, но тебе надо снизить тон.

Bill Cardew, I don't like your attitude.

Билл Кардью, мне не нравится твой тон.

I said I didn't like your attitude.

Я сказал, что мне не нравится твой тон.

I don't like your attitude.

Мне не очень нравится твой тон.

I don't like your attitude, Agent Moretti.

Мне не нравится ваш тон, агент Моретти.

I don't like you and your Equity card attitude.

Мне не нравишься ни ты ни твои актерские манеры.

Your friend has a bad attitude, Tippit.

У твое друга плохие манеры, Типпит.

You have a bad attitude, comrade.

У тебя плохие манеры, товарищ.

I am not concerned with Dr. Wells' attitude.

Меня не волнуют манеры доктора Уэллса.

I don't care if he's got a bad attitude.

Мне наплевать, что у него плохие манеры.

It's an attitude, and you got it.

Это мировоззрение, и у тебя оно есть.

Maybe turning into a zombie changed his attitude.

Возможно превращение в зомби поменяло его мировоззрение.

And now he's got facial hair and an attitude.

А сейчас у него щетина и собственное мировоззрение.

The UNECE Strategy for ESD aims to equip people with knowledge, skills, understanding, attitude and values compatible with sustainable development.

Стратегия ЕЭК ООН для ОУР призвана вооружить людей знаниями и навыками в области устойчивого развития, а также привить им понимание вещей, мировоззрение и ценности, совместимые с устойчивым развитием.

Whilst culture, tradition, attitude and so forth may be the underlying factors, the situation is exacerbated by women undermining their own capacities and abilities.

Хотя в основе, возможно, лежат такие факторы, как культура, традиции, мировоззрение и т. д., ситуацию усугубляют сами женщины отсутствием стремления развивать и использовать свои способности и возможности.

Not really my type, but I like that attitude.

Не совсем в моем вкусе, но мне нравится такая точка зрения.

Kind of a strange attitude, being that Dad was a pharmacist.

К - Странная точка зрения, учитывая, что папа был фармацевтом.

I'm not sure that I like your attitude lately.

Последнее время мне не нравится твоя точка зрения.

I'm not sure I like your attitude.

Последнее время мне не нравится твоя точка зрения.

This change of attitude was particularly discernible among those in the business community.

Особенно заметно изменилась точка зрения на этот вопрос представителей деловых кругов.

4.2. The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.

4.2 Транспортное средство должно занять положение для измерения, определенное в пункте 2.11 выше.

Your attitude strikes me as cavalier.

Ваше положение крайне не выгодно для меня.

But I do know that you can fix your attitude.

Но я знаю точно, что ты можешь исправить свое положение.

But if you don't have the physical strength to match your attitude, that confidence can just as easily get you killed.

Но если у вас нет физических сил исправить положение, такая уверенность может с легкостью обернуться против вас.

The domineering attitude of men within the parties;

доминирующее положение мужчин в политических партиях;

We create the world around us and it responds directly to our attitude.

Мы создаем мир вокруг нас, и он самым непосредственным образом реагирует на наше мироощущение.

Amen! Feeling good is all about having a winning attitude!

Хорошо себя чувствовать, значит, иметь мироощущение победителя!

I just want to say for the record that none of this would have happened if not for Pete's new attitude.

И хочу заметить, что ничего бы этого не было, если бы не новое мироощущение Пита.

The CDF seeks to consolidate resources from the family, the private sector, the community and the Government with a view to providing more development opportunities for these children, encourage them to plan for the future and develop a positive attitude.

ФРР стремится консолидировать ресурсы семьи, частного сектора и общины и правительства, чтобы предоставить более широкие возможности этим детям, стимулировать их к планированию своего будущего и сформировать у них положительное мироощущение.

Winning is an attitude.

Победа - это мироощущение.