Перевод attend с английского на русский

Children without birth certificates may not attend school.

Дети, не имеющие свидетельства о рождении, посещать школу не могут.

The apprentice must also attend theoretical training sessions annually.

Наряду с этим ученик должен ежегодно посещать теоретические занятия по профессиональной подготовке.

Many could not attend school or were isolated from their communities.

Многие их них не могут посещать школу или попадают в изоляцию от своих общин.

Distance Education is available for those who cannot attend formal school.

Для тех, кто не может посещать формальную школу, организована система заочного обучения.

Household duties, including unpaid care work, reproductive roles and restricted mobility, lower the ability of women to campaign and attend political meetings.

Домашние обязанности, в том числе неоплачиваемая работа по уходу, рождение детей и ограниченная мобильность не позволяют женщинам полноценно вести предвыборные кампании и посещать политические мероприятия.

Thank you, gentlemen, for letting me attend.

Благодарю вас господа, за то, что позволили мне принять участие.

Representatives from other Contracting Parties can also attend the Seminar.

В этом семинаре могут также принять участие представители из других Договаривающихся сторон.

Experts from ECE and other UN countries may attend the conference.

В Конференции могут принять участие эксперты из ЕЭК и других стран Организации Объединенных Наций.

Egypt and Jordan were invited but could not attend.

Египет и Иордания были приглашены, но не смогли принять участие.

It should visit the Territory, attend its forthcoming symposium on self-determination and hold the next regional seminar there.

Он должен посетить территорию, принять участие в предстоящем симпозиуме по вопросу о самоопределении и провести свой следующий региональный семинар в Гибралтаре.

Obviously, they could not attend as representatives.

Очевидно, что они не могут присутствовать в качестве представителей.

Anyone may attend a trial, including media representatives.

Каждый может присутствовать при судебном разбирательстве, включая представителей средств массовой информации.

Representatives of NGOs will also attend.

При рассмотрении доклада будут присутствовать и представители НПО.

Stakeholders such as NGOs and national human rights institutions may also attend.

При проведении обзора могут присутствовать такие заинтересованные стороны, как НПО и национальные учреждения по правам человека.

All hearings were held in secret and even close relatives could not attend.

Все слушания проводились в ходе закрытых заседаний, на которых не могли присутствовать даже близкие родственники.

So glad you could attend our humble abode.

Я так рада, что вы смогли посетить нашу скромную обитель.

You know, maybe I can just drive up tomorrow and attend the panels.

Может мне приехать завтра и посетить обсуждение вопросов.

When life gets this confusing, sometimes there's only one thing to do... attend a fabulous party.

Когда в жизни наступает черная полоса, есть только один выход... посетить отличную вечеринку.

And your daughter can attend George Washington without being kidnapped by extremists.

А ваша дочь могла посетить Джоржа Вашингтона без боязни быть похищенной экстремистами.

But the Libyan may not attend your club.

Но ливийцы не могут посетить ваш клуб.

He never left the neighborhood, Could not attend university.

Он никогда не выходил за пределы района, не мог учиться в университете.

Children with mental disabilities should attend schools with appropriate services and facilities.

Дети с ментальной инвалидностью должны учиться в школах, обладающих соответствующими услугами и оборудованием.

We only came here so Victoria could attend school.

Мы переехали сюда, чтобы Виктория смогла учиться.

Now, she would attend the Oaks.

Она будет учиться в школе Оукса.

We can't attend the same school.

Мы не можем учиться в одной школе.

He cannot attend the Climate Conference in Copenhagen.

Он не может участвовать в Конференции по изменению климата в Копенгагене.

SRs and MRs could attend such a meeting to take stock of the comments and suggestions.

ПП и ПА могли бы участвовать в такой встрече для фиксации замечаний и предложений.

They made me attend their ceremonies for 15 years.

Заставляли участвовать в их обрядах на протяжении пятнадцати лет.

She felt that the Centre's focal point for women should attend CEDAW sessions in New York.

Она считает, что координатор Центра, занимающийся проблемами женщин, должен участвовать в сессиях КЛДОЖ в Нью-Йорке.

Staff will attend several training courses during the biennium, as minimal substantive training has occurred during the current and past bienniums.

В течение двухгодичного периода сотрудники будут участвовать в нескольких учебных курсах, поскольку в текущем и прошлых двухгодичных периодах ими уже было пройдено обучение по вопросам существа в минимальном объеме.

Many people who intend to continue their studies do not have the time or means to physically attend an educational institution.

Многие из тех, кто намерен продолжить свое образование, не имеют времени или средств для посещения учебных заведений.

a. attend pertinent international fora or meetings

а) посещения соответствующих международных форумов или совещаний;

Juveniles must be given sufficient time off so that they can attend compulsory vocational training school, with wage payments being continued during that time.

У подростков должно быть достаточно времени для обязательного посещения профессионально-технических училищ, причем за это время они продолжают получать зарплату.

In contrast, the percentage of men who do not work because they study or attend an educational programme is almost triple the number of women.

Напротив, доля мужчин, не работающих по причине учебы или посещения образовательных программ, почти в три раза выше, чем женщин.

Support the adolescents and young people, ensuring that they attend school regularly and on time;

поддержка и обеспечение строгого посещения подростками и молодыми людьми учебного заведения;

Representatives from the Council attend the bi-monthly Women's Forum.

Представители Совета участвуют в работе созываемого раз в два месяца Женского форума.

The two organizations regularly exchange information through their secretariats and attend one another's meetings when practicable.

Обе организации на регулярной основе обмениваются информацией через свои секретариаты и, по возможности, участвуют в проводимых ими совещаниях.

Its representatives attend meetings and closely follow the work of UNIDO.

Ее представители участвуют в заседаниях ЮНИДО и внимательно следят за ходом ее деятельности.

The organization's representatives attend United Nations meetings about once a month.

Представители организации участвуют в заседаниях Организации Объединенных Наций примерно один раз в месяц.

Usually, 1-3 representatives of the staff federations attend these meetings.

Обычно в этих совещаниях участвуют 1-3 представителя федераций персонала.

Physicians and mid-level practitioners must attend the training along with other staff members.

Врачи и средний медицинский персонал должны проходить подготовку наряду с другими сотрудниками.

In addition, every doctor must attend periodical in-service training during his or her employment in order to be qualified and informed about new treatment methods.

Кроме того, каждый врач должен периодически проходить подготовку по месту работы, с тем чтобы поддерживать свою квалификацию на должном уровне и получать информацию о новых методах лечения.

They can also attend courses at the Institute of Social Development and Enterprise affiliated to the Ministry of Labour and Social Development.

Социальные работники также могут проходить курсы обучения в Институте социального развития и предпринимательства при Министерстве труда и социального развития.

Children and young people who cannot attend a mainstream school full-time are enrolled free of charge in a special school, which collaborates closely with mainstream schools to ensure effective integration.

Дети и подростки, которые не могут проходить полновременное обучение в обычной школе, записываются в бесплатную специальную школу, которая работает в тесном сотрудничестве с общеобразовательными школами с целью обеспечения эффективного вовлечения в учебный процесс.

belonging to national and racial minorities could attend classes and take final examinations in their mother tongue throughout primary and secondary school.

Было скорректировано законодательство с целью позволить детям - выходцам из национальных и расовых меньшинств проходить обучение и сдавать заключительные экзамены на родном языке на всех этапах начального и среднего школьного образования.

Those selected by the committee must attend an extensive training course in police skills.

Отобранные Комитетом лица должны пройти серьезную подготовку, необходимую для исполнения полицейских функций.

In accordance with Ministry of Education regulations, every teacher must attend a refresher course once every five years.

По нормативам Министерства образования каждый учитель должен пройти курсы повышения квалификации 1 раз в пять лет.

UNFPA also sponsored a number of government officials and UNFPA staff in order that they might attend training courses in population ageing at the Institute.

Кроме того, ЮНФПА оказывал помощь ряду государственных служащих и персоналу ЮНФПА, с тем чтобы они могли пройти подготовку на учебных курсах по вопросам, касающимся старения населения, в Институте.

For example, for some information technology courses, it is required that the staff member attend the different levels of a given course.

Так, например, если говорить о курсах по информационным технологиям, то сотрудникам необходимо пройти тот или иной курс на разных ступенях.

This means that all pre-school children, as well as those attending the senior kindergarten groups must attend the so-called preparation year.

Это означает, что все дети дошкольного возраста, а также дети, посещающие старшие группы детских садов, должны пройти так называемое подготовительное годичное обучение.

A high percentage of beneficiaries attend the sessions.

В работе сессий участвует значительная доля бенефициаров.

Representatives from the Council attend the bi-monthly Women's Forum.

Представители Совета участвуют в работе созываемого раз в два месяца Женского форума.

In all, 50 media professionals will attend the workshop.

В общей сложности в работе совещания примут участие 50 специалистов в области массовой информации.

Please indicate the meetings which you will attend.

Просьба указать совещания, в работе которых вы примете участие.

The Secretary-General will attend this important and constructive meeting.

Генеральный секретарь примет участие в работе этого важного и конструктивного совещания.

So pleased that you could attend.

Я так рад, что вы смогли прийти.

Unfortunately, Steve couldn't attend today without violating the terms of his probation.

К сожалению, Стив не мог прийти сюда, не нарушая условий своего условного срока.

Captain... I was told you could not attend.

Капитан... мне сказали, что Вы не можете прийти.

And Ira asked if you would attend.

Айра спрашивал, не хотите ли вы прийти.

You can't attend? Why not?

Ты не сможешь прийти? Почему нет?

Scholarships to let girl children attend secondary school: 4,300

предоставлено стипендий для обучения девочек в средней школе: 4300;

Scholarships to let young girls attend university: 1,245

предоставлено стипендий для обучения девушек в университетах: 1245.

If passed, the legislation will repeal the Northern Territory National Emergency Response Act 2007 and include provisions to ensure that children attend school and to address the serious harm caused by alcohol abuse and make communities safer.

Если это законодательство будет принято, то оно отменит Закон 2007 года о мерах чрезвычайного реагирования на Северной территории и будет включать положения об обеспечении школьного обучения детей, ликвидации серьезных последствий алкоголизма и повышении уровня безопасности в общинах.

It would be interesting to know whether all municipalities planned to organize such classes, how long the children remained in them and who decided how long they should attend them.

Было бы интересно выяснить, все ли муниципалитеты предусматривают организацию подобных классов, сколько времени дети обучаются в таких классах и кто определяет продолжительность их обучения в них.

(c) Ensure that children with disabilities and their families have a say when the decision is made about whether the child should attend a special school.

с) обеспечить учет мнений детей-инвалидов и их семей при принятии решений о целесообразности обучения ребенка в специальной школе.

It could then move to a central location in that region where States parties could attend at a lower cost.

Так, он мог бы проводить заседания в каком-нибудь центральном пункте данного региона, куда могли бы приехать государства-участники с меньшими затратами.

You announced your wedding so late, my uncle and I could not attend.

Так поздно объявили о свадьбе, что мы с дядюшкой не успели приехать.

They postponed the Congress for two months so that you could attend.

Они на два дня отложили конгресс, чтобы вы могли приехать.

In that regard, I have the honour to deliver this statement on behalf of His Majesty King Mswati III, who could not personally attend, due to other equally important commitments.

В этой связи я имею честь сделать заявление от имени Его Величества короля Мсвати III, который не мог лично приехать в силу других в равной мере важных обязательств.

He proposed that the Territory's electoral bodies should continue to work with the Special Committee and that a representative of the Territory should attend the meeting of the Fourth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.

Он предлагает выборным органам территории и далее работать с Комитетом, а представителю территории - приехать также и на заседания Четвертого комитета на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

He could not attend other institutions because his father was not fully rehabilitated.

В другие институты он не мог поступить, поскольку его отец не был полностью реабилитирован.

After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student.

В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк.

More than 25 per cent of all students had been unable to enrol in universities or attend classes.

Более 25 процентов учащихся не смогли поступить в университеты или приступить к занятиям.

You are smart, it'd be a waste if you didn't attend university.

С твоими способностями, нельзя упускать шанс поступить в университет.

Before the Syrian Civil War's outbreak, Felat claims that she had intended to eventually attend the national military academy and become a Syrian Army officer.

Фелат утверждает, что до начала сирийской гражданской войны она намеревалась в конце концов поступить в национальную военную академию и стать офицером сирийской армии.

I attend the above as falcão.

Буду следить за тобой, как ястреб.

Counsellors from the Directorate of Labour are required to ensure that job-seekers attend regular interviews.

Советникам Директората труда следует следить за тем, чтобы ищущие работу лица проходили регулярные собеседования.

Representatives of any interested member States may attend the round tables and follow the proceedings.

Представители любых заинтересованных государств-членов могут присутствовать на круглых столах и следить за их работой.

Representatives of any interested Member States may attend the round tables and follow the proceedings.

Присутствовать на обсуждениях за круглым столом и следить за ходом дискуссий могут представители любых заинтересованных государств-членов.

All parents and those in charge of minors have the obligation to have their children registered in a primary school and have them attend classes.

Все родители и лица, обеспечивающие опеку за несовершеннолетними, обязаны записать своих детей в начальную школу и следить за тем, чтобы дети не пропускали занятия.

Non EU students with a visa are advised that they must attend full time or as stated on the enrolment letter.

Мы советуем студентам, приехавшим не из стран Европейского Союза, посещать школу всё время, или в то время, какое было определено в письме о зачислении.

Children without birth certificates may not attend school.

Дети, не имеющие свидетельства о рождении, посещать школу не могут.

Many could not attend school or were isolated from their communities.

Многие их них не могут посещать школу или попадают в изоляцию от своих общин.

Distribute food to parents so that Batwa girls can attend school.

Снабжать продуктами питания родителей, чтобы девочки народности батва могли посещать школу.

In 2015, if current trends continue, 56 million children of primary school age will not attend school.

Если нынешние тенденции сохранятся, то в 2015 году 56 миллионов детей начального школьного возраста не будут посещать школу.

Decisions on technology convergence or coexistence should attend these market needs but, above all, ensure that standards do not become barriers for developing-country operators to participate and serve their populations.

Решения по сближению или совмещению технологий должны не просто удовлетворять потребности рынка, а в первую очередь обеспечивать, чтобы стандарты не превращались в барьеры, мешающие операторам из развивающихся стран участвовать в работе и обслуживать население.

TIMANOV: I'm going to the place of arrival, you will attend me.

Я отправляюсь к месту высадки, ты будешь сопровождать меня.

But I will attend next to you.

Но я буду тебя сопровождать.

I'm instructed to convey my friend Wickham's regrets that he cannot attend the ball.

Мне поручено сопровождать вас - мой друг Уикэм весьма сожалеет, что не имеет возможности приехать на бал.

Already for some years, Indonesia has conducted education programmes through satellites, by which students attend classes in their own homes or classrooms.

Вот уже в течение ряда лет Индонезия организует программы образования через спутники, когда студенты имеют возможность посещать лекции не выходя из дома или классных помещений.

Mergelyan drew attention to himself at the university, where he during a year passed the first and second courses, and soon begun attend lectures of Academician Artashes Shaginyan, the founder of the Armenian mathematical school.

Мергелян обратил на себя внимание и в университете, где он за год сдал экзамены за первый и второй курсы и начал посещать лекции академика Арташеса Шагиняна, основателя армянской математической школы, учась уже на третьем курсе.