| Although alleviating poverty must involve economic and social policies on a number of fronts, attaining rapid and broad-based growth is at the heart of the challenge. | З. Хотя борьба с нищетой должна предусматривать проведение надлежащей экономической и социальной политики в целом ряде областей, главную роль играет обеспечение быстрого роста, имеющего под собой широкую основу. |
| In addition to attaining higher standards of knowledge of Roma pupils in primary schools and their widest possible integration in secondary education, the project also aims to raise the education levels of Roma assistants. | Данный проект был направлен не только на повышение уровня знаний среди учащихся начальных классов из числа цыганского населения и обеспечение их максимальной интеграции на стадии среднего образования, но и на улучшение качества подготовки помощников учителя из числа цыган. |
| Attaining the universality of non-proliferation and disarmament treaties, in particular NPT, is a must in this regard. | Непреложным условием достижения этой цели является обеспечение универсального характера договоров, касающихся нераспространения и разоружения, в частности Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Within the overall objective of attaining SFM, there is a need to define more precise post-UNCED goals and to provide an adequate basis for monitoring and measuring progress towards such goals. | В период после ЮНСЕД необходимо определить более четкие задачи и создать соответствующую базу, позволяющую следить за ходом осуществления и определять степень прогресса в рамках достижений общей цели, предусматривающей обеспечение РЛП. |