Перевод attaining с английского на русский

Doubts were expressed whether changing the rules of procedure would be decisive in attaining progress in the Conference.

Были высказаны сомнения по поводу того, что пересмотр правил процедуры внесет решающий вклад в достижение прогресса на Конференции.

Mr. Muhammedov spoke of his country's policies aimed at attaining sustainable development.

Г-н Мухаммедов рассказал о политике своей страны, направленной на достижение устойчивого развития.

New developments included the 2011 FAO "Policy on gender equality: attaining food security goals in agriculture and rural development".

В частности можно отметить, что ФАО разработала в 2011 году «Политику обеспечения гендерного равенства: достижение целей в области продовольственной безопасности в секторе сельского хозяйства и развития сельских районов».

The evaluation determines the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP contribution to attaining such results.

Оценка определяет актуальность, эффективность, результативность и устойчивость вклада ПРООН в достижение этих результатов.

The challenges under Millennium Development Goal 2 include attaining the targets of primary education completion rate and the adult literacy rate.

Задачи в рамках цели 2 ЦРТ включают достижение целевых показателей в области окончания начального образования и уровня грамотности взрослого населения.

Removing the overall strategic leadership would leave the Mission at risk of not attaining the anticipated and required results to ensure a smooth transition.

Из-за отсутствия общего стратегического руководства Миссия может не достичь ожидаемых и требуемых результатов для обеспечения плавного перехода.

Whether we can succeed in attaining that lofty goal is one of the challenges of our time.

И одним из вызовов нашего времени является то, сумеем ли мы достичь этой благородной цели.

As Japan has repeatedly stressed on previous occasions, we need to pursue parallel approaches if we are serious about attaining our goal.

Как Япония неоднократно подчеркивала ранее, мы должны следовать параллельными курсами, если мы серьезно намерены достичь нашей цели.

The Earth will live on only if we are capable of attaining justice and solidarity.

Планета Земля останется живой только в том случае, если мы сумеем достичь справедливости и солидарности.

UNESCO is committed to attaining gender parity at senior management levels by 2015.

ЮНЕСКО обязуется достичь гендерного равенства на уровне старших руководителей к 2015 году.

Malawi was, prior to attaining her political independence, colonized by Great Britain.

До обретения политической независимости Малави была колонией Великобритании.

After attaining independence on 11 August 1960, Chad was plunged into an institutional and political crisis which lasted three decades.

После обретения 11 августа 1960 года независимости Чад оказался ввергнут на три десятилетия в институциональный и политический кризис.

Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure.

После обретения независимости Армения неоднократно призывала к региональному сотрудничеству и обеспечению беспрепятственного доступа к региональной инфраструктуре.

Long after attaining independence, Argentina attacked and conquered large areas of indigenous land.

Вскоре после обретения независимости, Аргентина захватила огромные территории, населённые коренными народами.

Since attaining independence, the Republic of Moldova had acceded to the NPT, concluded a safeguards agreement with IAEA and signed the CTBT.

После обретения независимости Республика Молдова присоединилась к ДНЯО, заключила соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и подписала ДВЗЯИ.

He fought for almost three years, attaining the rank of captain.

Он принимал в ней участие на протяжении практически трех лет, достигнув капитанского ранга.

The basioccipital has extremely short basal tubers, only attaining a third of the height of the occipital condyle.

В basioccipital имеет чрезвычайно короткий базальные клубни, только достигнув третьей высоты затылочного мыщелка.

The proportion of persons of working age has increased since 1970, attaining in 2013 almost 60 per cent of the total population.

Доля населения трудоспособного возраста увеличивается с 1970 года, достигнув в 2013 году почти 60 процентов от общей численности населения.

It received heavy airplay on MTV, attaining the #1 position on the channel's "Most Requested Videos" show several times.

Оно получило тяжёлую ротацию на MTV, достигнув первого места в списке «Самое запрашиваемое видео», и в итоге несколько раз показывалось на канале.

In Costa Rica we have been able to reduce child mortality by a fourth over the past four years, thereby attaining a rate of 10.8 per 1,000.

В Коста-Рике за прошедшие 4 года нам удалось сократить детскую смертность на одну четверть, достигнув тем самым показателя в 10,8 на 1000.

Overcoming this challenge was a prerequisite to attaining inclusive and sustainable development.

Преодоление этой проблемы является предпосылкой обеспечения объединяющего и устойчивого развития.

Several measures have been adopted by the Department of State in attaining its objective of ensuring access to education for young girls.

Государственный департамент принял ряд мер для обеспечения достижения цели доступа к образованию для малолетних девочек.

With regard to the engagement of consultants and individual contractors, the Organization was far from attaining equitable geographical representation.

Что касается привлечения консультантов и индивидуальных подрядчиков, то Организация здесь довольно-таки далека от обеспечения справедливого географического распределения.

Capacity-building is an essential component and a means for attaining sustainable development.

ЗЗ. Создание потенциала является одним из важнейших компонентов и средств обеспечения устойчивого развития.

Education to foster a culture of peace that upholds justice for all nations and people is essential to attaining lasting peace.

Для обеспечения прочного мира большое значение имеет пропаганда культуры мира, которая предполагает обеспечение справедливости для всех стран и народов.

These three principles are essential to attaining the targets and reaching the proposed goals.

Эти три принципа являются существенными для реализации целевых показателей и достижения предлагаемых целей.

Partnering civil society is also essential to attaining the benefits of innovation, technologies and science.

Создание партнерств с гражданским обществом также имеет чрезвычайно важное значение для реализации выгод от внедрения инноваций, науки и техники.

Contributors are publicly identified as making a commitment to attaining the Global Alliance's overall goal and specific objectives.

Вносящие вклад субъекты открыто заявляют о своей приверженности делу реализации общей цели и конкретных задач Глобального альянса.

Extrabudgetary resources play a critical role in attaining the expected accomplishments under the programme of work.

Внебюджетные ресурсы играют исключительно важную роль в реализации ожидаемых достижений в рамках программы работы.

A change management strategy is essential to communicating and attaining that vision.

Стратегия управления изменениями имеет принципиально важное значение для коммуникации и реализации такого видения.

Moreover, attaining food security and nutritional well-being, income inequality and the low economic participation of women also remain challenges.

Кроме того, обеспечение продовольственной безопасности, благополучия в плане питания, устранение неравенства в доходах и низкий уровень экономического участия женщин также остаются нерешенными проблемами.

Its more focused and integrated action strategies included promoting livelihood, strengthening education, attaining fiscal stability, decentralized development and achieving sustained national harmony.

Его наиболее целенаправленные и интегрированные стратегии включают содействие улучшению материального благосостояния, совершенствование системы образования, обеспечение финансовой стабильности, децентрализацию развития и достижение устойчивого национального согласия.

21/ Safe motherhood aims at attaining optimal maternal and newborn health.

21/ Конференция безопасного материнства направлена на обеспечение оптимального состояния здоровья матери и новорожденного.

Notwithstanding the remaining imbalances, efforts to advance financial intermediation should not be delayed but rather be synchronized with policies aimed at attaining macroeconomic stability.

Несмотря на сохраняющиеся диспропорции, следует не откладывать усилия по развитию финансового посредничества, а осуществлять их одновременно с мерами, направленными на обеспечение макроэкономической стабильности.

The Government is embarking on a major programme of economic and social reforms aimed at attaining sustainable development.

Правительство приступает к осуществлению основной программы экономических и социальных реформ, направленных на обеспечение устойчивого развития.

This August body is still capable of attaining many more successes.

Наш уважаемый форум способен добиться еще очень многого.

The government's health policy is reflected in its goal of attaining Health for All by the Year 2010.

Политика правительства в сфере здравоохранения отражена в поставленной им цели - добиться к 2010 году здоровья для всех.

Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results.

Именно эти препятствия, среди многих прочих, мешали нам добиться желаемых результатов.

We are fully capable of attaining our objective.

Мы вполне способны добиться нашей цели.

My country would like to reaffirm its commitment to attaining positive results at this meeting.

Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою решимость добиться на этом заседании положительных результатов.

Good policy was considered key for attaining quality competition institutions.

Эффективная политика была названа ключом к обеспечению качественной работы органов по вопросам конкуренции.

This explains my country's perseverance in attaining an honest and clean democracy.

Этим объясняется постоянное стремление моей страны к обеспечению демократии, основанной на принципах честности и неподкупности.

She noted that the reproductive health subprogramme attached importance to attaining community outreach through the involvement of NGOs.

Она отметила, что в рамках подпрограммы в области репродуктивного здоровья важное значение придается обеспечению максимального охвата населения за счет привлечения НПО.

Following the Cairo Conference, Nicaragua promulgated a national population policy as part of the Government's strategy for attaining social and economic development.

После Каирской конференции Никарагуа провозгласила национальную политику в области народонаселения в качестве одного из компонентов разработанной правительством стратегии по обеспечению социально-экономического развития.

Measures for attaining social development have stalled as a result.

Его результатом стало приостановление осуществления мер по обеспечению социального развития.

But several countries have proved capable of attaining some of the Goals, given the right combination of resources, leadership and correct strategies.

Однако ряд стран доказали, что они способны достигнуть определенных целей при наличии надлежащих ресурсов, руководства и стратегий.

All peoples of the world possess equal facilities for attaining the highest level in intellectual, technical, social, economic, cultural and political development.

Все народы мира обладают равными способностями, позволяющими им достигнуть самого высокого уровня интеллектуального, технического, социального, экономического, культурного и политического развития.

Since the growth rate for enrolment in this mode averaged 22.6 per cent between 1990 and 1992, there should be no difficulty in attaining and exceeding the established target of 14.7 per cent.

С учетом того, что среднегодовые темпы увеличения числа учащихся дошкольных учебных заведений в 1990-1992 годах составляли 22,6%, достигнуть и превысить контрольный показатель на уровне 14,7% было бы не очень сложно.

Both Governments will therefore direct their common efforts, jointly with other friendly powers if occasion arises, toward attaining this goal as soon as possible.

Поэтому оба Правительства направят свои общие усилия, в случае нужды в согласии с другими дружественными державами, чтобы возможно скорее достигнуть этой цели.

In this regard, the Philippines has proposed a debt-for-equity in MDG projects initiative, as a means not only of reducing onerous debt burdens but also of attaining the MDGs.

В этой связи Филиппины предложили осуществить замену долговых обязательств акциями в рамках инициативы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве средства, позволяющего не только сократить огромное бремя задолженности, но и достигнуть ЦРДТ.