Перевод attain с английского на русский

However, sustainable forest management required dedicated resources to support implementation and attain related global objectives.

Тем не менее, для устойчивого лесопользования необходимы специально выделенные ресурсы с целью поддержки принятия мер и достижения соответствующих глобальных целей.

To effectively attain this goal, a sustainable electoral system functioning with significantly reduced international support needs to be developed.

Для эффективного достижения этой цели необходимо разработать надежную избирательную систему, функционирующую в условиях значительного сокращения международной поддержки.

Housing is provided for them until they attain the age of majority.

За ними, до достижения совершеннолетия, сохраняется жилье.

It was now time to act and attain the goals.

Пришло время для действий и достижения этих целей.

The new convention would offer significant opportunities for all countries to pursue and attain sustainable development and realize their full potential.

Новая конвенция предоставит всем странам значительные возможности в обеспечении достижения устойчивого развития и полной реализации своего потенциала.

Developing countries could not attain sustainable development objectives unless natural disasters were addressed effectively.

Развивающиеся страны не смогут достичь целей устойчивого развития, если не будет эффективно решена проблема уменьшения опасности стихийных бедствий.

Everywhere else, it will attain 33%.

При этом во всех остальных категориях она должна достичь ЗЗ процентов.

The Algerian delegation has confidence in your competence and ability to manage our work in the best manner and to ultimately attain the desired objective.

Алжирская делегация уверена в вашей компетентности и способности наилучшим образом направлять нашу работу и в конечном итоге достичь желаемой цели.

However, only through compromise and a common agenda could both a State and its minorities fully attain their mutual goals.

Однако в полной мере достичь своих общих целей государство и его меньшинства могут лишь на основе компромисса и общей повестки дня.

Women may attain up to the rank of brigadier general in the Armed Forces.

В вооруженных силах женщины могут достичь чина бригадного генерала.

We recommend further work on the development of multilateral agreements that are truly effective and attain the established goals relating to disarmament and non-proliferation.

Мы выступаем за продолжение деятельности по разработке действительно эффективных многосторонних соглашений, которые способствовали бы достижению поставленных целей в сфере разоружения и нераспространения.

The United Nations Office for Outer Space Affairs planned to take the multidimensional approach described to help attain the sustainable development goals.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства планирует использовать описанный многоаспектный подход в целях содействия достижению целей в области устойчивого развития.

Togo noted ratification of the CRPD, legislation on civil registration, and strategies to reduce poverty and attain the Millenium Development Goals.

Делегация Того отметила ратификацию КПИ, законодательство о регистрации гражданского состояния и стратегии по сокращению уровня нищеты и достижению целей в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.

The environmental protection measures which China had implemented would help attain the objective of sustainable development throughout the world.

Принимаемые его страной природоохранные меры, подобные вышеупомянутым, будут способствовать достижению целей устойчивого развития во всем мире.

This hampers their efforts to upgrade their services and attain international quality standards.

Это отрицательно сказывается на предпринимаемых ими усилиях по улучшению обслуживания и достижению международных стандартов качества.

13.40 The Government is committed to providing appropriate learning opportunities for all students to help them attain all-round development.

13.40 Правительство твердо привержено задаче обеспечить всем учащимся надлежащие возможности для учебы, чтобы помочь им добиться всестороннего развития.

In our national capacity, we are always striving to offer ideas that can help Iraqis attain their objective of reconciliation.

В своем национальном качестве мы постоянно и упорно стремимся выдвигать такие идеи, которые помогут иракцам добиться примирения.

We hope we can attain more concrete results in the upcoming Biennial Meeting to be held in July.

Мы надеемся, что сможем добиться более конкретных результатов в ходе предстоящего двухгодичного совещания, которое пройдет в июле.

Through material goods, one can attain other things.

Материальные ценности помогают добиться других вещей.

More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.

Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.

The legal minority status of women limits the extent to which they can attain their potential economically.

Правовая недееспособность женщин, ограничивает планку, которой они могут потенциально достигнуть в экономической жизни.

Governments may attain more sustainable results by implementing market-driven measures and establishing a simple and fair tax system rather than by being directly involved in the marketing of the production of small-scale miners.

Правительство может достигнуть более устойчивых результатов путем осуществления ориентированных на рынок мер и создания простой и справедливой системы налогообложения, а не путем непосредственного участия в сбыте продукции мелких горных промыслов.

It will require several generations working very hard for many decades before we can attain the level of an average developed country.

Потребуются жизни нескольких поколений, работающих очень упорно в течение многих десятилетий, прежде чем мы сможем достигнуть уровня средней развитой страны.

UNDP helps countries to improve their chemicals management and attain the MDGs by providing assistance in the following areas:

ПРООН помогает странам улучшить свое управление химическими веществами и достигнуть ЦРТ, предоставляя помощь в следующих сферах:

Enterprises can attain a favourable bargaining position if they have the capacity for product and process innovation, and access to an especially competitive supply, and can generate economies of scale.

Предприятия могут достигнуть благоприятного, позволяющего торговаться положения, если у них появится возможность вводить товары-новинки, модернизировать процесс переработки и если у них будет доступ к особо конкурентоспособным ресурсам производства, и они смогут добиться эффекта масштаба.

In that respect, panellists were invited to propose actions, practices and rules that would help attain that goal.

В этой связи членам дискуссионных групп было предложено порекомендовать действия, виды практики и правила, которые могли бы помочь в достижении данной цели.

Effective cooperation between the United Nations and regional organizations could help them attain their common goals through the General Assembly.

Успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями могло бы помочь им в достижении общих целей через Генеральную Ассамблею.

If conditions deteriorate so much that you doubt you can attain your goal, turn around and return.

Если условия меняются таким образом, что вы сомневаетесь в достижении своей цели, лучше развернуться и вернуться назад.

Capacity-building in the least developed countries was necessary in order to help them attain that goal.

Необходимо укреплять потенциал наименее развитых стран, с тем чтобы оказать им помощь в достижении этой цели.

It also helps the ASEAN countries attain the MDGs.

Это также помогает странам АСЕАН в достижении ЦРДТ.

Thunnus, or tuna, long baffled conventional biologists with its incredible abilities to accelerate quickly and attain great speeds.

Поведение обыкновенного тунца долго оставалось загадкой для биологов, благодаря его невероятным способностям быстро ускоряться и достигать больших скоростей.

By participating in such life-skill training courses, children will learn how to deal with their problems and attain their wishes and goals.

Участвуя в подобных курсах по обучению жизненным навыкам, дети учатся справляться с проблемами и достигать намеченных целей.

That progress is enabling us to swiftly attain the most complex and important objective of any social policy: reducing the gaps and inequalities that have historically afflicted our peoples.

Этот прогресс позволяет нам оперативно достигать самых сложных и важных задач любой социальной политики: сокращения разрыва и неравенства, исторически характерных для наших народов.

None of the asteroids in the outer part of the asteroid belt can ever attain this brightness.

Ни один из астероидов внешней части пояса астероидов не может достигать подобного блеска.

There is abundant evidence to demonstrate that even those with severe disabilities can acquire and improve a wide range of skills and attain a high level of proficiency.

Имеется большое число данных, свидетельствующих о том, что даже инвалиды с очень серьезными заболеваниями могут овладевать широким диапазоном навыков, совершенствовать их и достигать высокой квалификации.

On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.

По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.

Create an urban policy consisting of coordinated elements that work together to produce cumulative long-term effects which attain a balanced set of environmental, social and economic goals.

Разрабатывать городскую политику, состоящую из координируемых элементов, которые действуют в совокупности и приводят к кумулятивным долговременным последствиям, позволяющим добиваться сбалансированного набора экологических, социальных и экономических целей.

The developed countries needed to fulfil their commitments with respect to aid, debt relief and market access and gradually attain the goal of 0.7 per cent of ODA/GNI.

Развитым странам необходимо выполнять свои обязательства в отношении помощи, облегчения задолженности и доступа на рынки и постепенно добиваться цели в 0,7 процента ОПР/ВНД.

From that standpoint, it is essential that the United Nations be reformed so that it can function well and be able to fulfil its role and attain its objectives.

С учетом этого важно провести реформу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла действовать эффективно, была способна играть отведенную ей роль и добиваться поставленных перед ней целей.

It is thanks in no small measure to the unwavering support of the international community, embodied in General Assembly and Security Council resolutions such as this, that the Process is able to effectively and successfully attain its objective.

В немалой степени благодаря неизменной поддержке международного сообщества, воплощенной в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, таких как эта, удается эффективно и успешно добиваться цели Процесса.

The United Nations had a duty to bring peace to Western Sahara, the last colony in Africa, so that the Territory's brave inhabitants could attain their national aspirations and finally exercise their right to self determination under internationally guaranteed conditions.

Организация Объединенных Наций обязана добиться установления мира в Западной Сахаре - последней колонии в Африке, - с тем чтобы мужественные жители этой территории могли реализовать свои национальные чаяния и наконец-то осуществить свое право на самоопределение в международно гарантированных условиях.

United Nations organizations are striving to find the optimal equilibrium among the different types of appointments that would allow them to best fulfil their mission and attain their objectives.

Организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, стремятся установить оптимальное равновесие между различными видами назначений, которое позволяло бы им наиболее эффективно выполнять свои задачи и реализовать поставленные цели.

We cannot have security without development, there can be no development without security, and we will not attain those objectives if human rights are not respected.

Мы не можем обеспечить безопасность в отсутствие развития, равно как не можем достичь развития в отсутствие безопасности, и ни одну из этих целей нам не удастся реализовать, если не будут соблюдаться права человека.

With such democratic development, the Thai people are assured that they can attain the full enjoyment of their rights and freedoms in society without any discrimination.

В условиях развития демократии жители Таиланда уверены в том, что смогут полностью реализовать свои права и свободы в своей стране без какой бы то ни было дискриминации.

For cities to achieve their full potential and attain sustainable and equitable growth, they need to confront the current challenges of sustainable development management and governance.

Чтобы полностью реализовать свой потенциал и добиться устойчивого и справедливого роста, городам необходимо бороться с проблемами, существующими в области управления и обеспечения устойчивого развития.

In December 1620, a group of Pilgrims established Plymouth Colony just to the south of Massachusetts Bay, seeking to preserve their cultural identity and attain religious freedom.

В декабре 1620 года группа паломников основала Плимутскую колонию к югу от залива Массачусетс, рассчитывая сохранить свою культурную самобытность и обрести свободу вероисповедания.

How will it attain peace, o lord?

Как же ей тогда обрести мир, повелитель?

In conclusion, I would like to reaffirm the resolute commitment of the European Union in support of the efforts of the Afghan people so that they may attain peace, security and development as soon as possible.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о решительной поддержке Европейским союзом усилий афганского народа, который стремится как можно скорее обрести мир, безопасность и вступить на путь развития.

We urge countries that have not yet signed or ratified the Treaty to do so at an early date so that the Treaty can enter into force and can attain universality.

Мы настоятельно призываем страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, сделать это в ближайшее время, с тем чтобы Договор мог вступить в силу и обрести универсальный характер.

But until we see it that way, that diversity will continue to be a negative force rather than the positive one that we all talk about and desire but never attain.

Однако до тех пор, пока мы не начнем воспринимать это разнообразие именно так, оно будет оставаться разрушительной, а не той созидательной силой, о которой мы постоянно говорим, к которой страстно стремимся, но которую никак не можем обрести.

Croatia noted efforts to educate girls and attain the MDGs related to gender equality.

Делегация Хорватии отметила усилия, направленные на создание условий для получения образования девочками и на достижение ЦРТ по вопросам гендерного равенства.

The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective.

Члены Совета также должны внести свой вклад в достижение этой цели.

But adequate funds are needed to implement and attain these noble objectives.

Тем не менее достижение этих благородных целей требует наличия адекватных финансовых ресурсов.

We cannot attain the Millennium Development Goals unless we establish a genuine, strong structure of United Nations operational activities.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нереально без построения подлинно сильной структуры органов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The aim was to overcome isolation and attain collective efficiencies by networking, enhancing capabilities and increasing access to resources and markets.

Его целью является преодоление изоляции и достижение коллективной эффективности за счет организации сети предприятий, укрепления их потенциала и расширения их доступа к ресурсам и рынкам.

In addition, women's tenure insecurity greatly affects their ability to access assistance, develop viable livelihoods and attain durable solutions.

Кроме того, отсутствие у женщин гарантий защиты их прав землевладения значительно влияет на их возможности использования помощи, получения надежных средств к существованию и обеспечения долгосрочных жизненных решений.

A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.

Срочно необходима новая организационная структура для решения вопросов социального равенства и обеспечения социальной сплоченности.

Sufficient resources should be assigned so that primary health services attain full coverage of the population.

Ассигнования на цели первичного медико-санитарного обслуживания должны быть достаточными для обеспечения полного охвата населения.

An initial programme of work had been launched to achieve sustainable development and attain a decent standard of living.

Мы приступили к осуществлению первой рабочей программы в интересах социального развития и обеспечения достойного уровня жизни.

We are confident that these measures would enable our countries to increase and sustain high levels of inclusive economic growth and sustainable development, achieve faster reduction of poverty and attain shared prosperity.

Мы убеждены, что эти меры позволят нашим странам добиться стабильно высоких показателей всеохватного экономического роста и устойчивого развития, скорейшего сокращения масштабов нищеты и обеспечения всеобщего процветания.

These policies see in regional cooperation a means by which developing country enterprises can attain international competitiveness.

Эти страны видят в региональном сотрудничестве средство, с помощью которого их предприятия могут обеспечить свою международную конкурентоспособность.

Our economy has experienced sustained growth rates and our country is determined to consolidate the democratic process and attain justice and social equity.

В нашей экономике отмечаются устойчивые темпы роста, и наша страна намерена укреплять демократический процесс и обеспечить справедливость и социальное равенство.

The financial system must attain reliability, and doing so represents a systemic issue that calls for a systemic solution.

Финансовая система призвана обеспечить надежность процесса финансирования, что представляет собой системную проблему, обусловливающую необходимость применения системного подхода к ее решению.

As a small country, the Republic of Macedonia could attain economic growth only by creating an open market economy.

Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.

The gtr would attain equivalent levels of safety for electric vehicles as for conventional gasoline powered vehicles.

Эти гтп позволили бы обеспечить для электромобилей такие же уровни безопасности, как и в случае обычных транспортных средств, работающих на бензине.

Communication remained an important tool to help people attain their political, socio-economic and cultural objectives and shape the world of the future.

Коммуникация является важным средством оказания народам помощи в реализации их политических, социально-экономических и культурных задач и в создании архитектуры завтрашнего мира.

It supports the above-mentioned organizations and conventions through active participation, with the aim of strengthening them and enabling them to fully attain their goals.

Она поддерживает указанные выше организации и конвенции путем активного участия в соответствующей деятельности с целью их укрепления и обеспечения всесторонней реализации их целей.

We call upon all regional and international institutions, including the specialized agencies working to eradicate poverty, to come forward to help attain the goals of the micro-credit summit.

Мы призываем все региональные и международные учреждения, включая специализированные агентства, занимающиеся вопросами искоренения нищеты, оказать содействие в реализации целей Встречи на высшем уровне по микрокредитам.

In its resolution 67/193, the Assembly reiterated its call upon States to take, in a timely manner, the measures necessary to implement the actions and attain the goals and targets set out in the Political Declaration and Plan of Action.

В своей резолюции 67/193 Ассамблея вновь призвала государства своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий.

This information is updated in the final report, in order to clarify the various commitments undertaken by States and what remains to be done to fully attain the goal of universal ratification States set themselves in 1993.

Эти данные обновлены в окончательном докладе, с тем чтобы более четко отразить различные обязательства, взятые на себя государствами, и прогресс, который необходимо достичь для реализации в полном объеме цели универсальной ратификации, поставленной перед собой государствами в 1993 году.

These students can attain an alternative qualification for satisfying the Chinese Language requirement for university entrance purposes.

Эти учащиеся могут получить дополнительную квалификацию в том, что касается требования о знании китайского языка для поступления в университет.

They can't even attain the bachelor's degree.

Они не могут даже получить степень бакалавра.

See, if they have to build another stadium some of us that have been less fortunate can attain jobs.

Видишь, если они построят другой стадион некоторые из нас, которые были менее удачливы, могут получить работу.

The pedagogical work is also extended to the family, beginning with gestation, in order to fully attain the expected results.

С тем чтобы в полной мере получить желаемые результаты педагогика должна также распространяется и на семью, начиная с зачатия ребенка.

to present this marvelous new method of calculation and attain its glory.

чтобы представить этот чудесный новый метод вычисления и получить свою славу.