This program allowed one to attach (thereby reducing screen clutter) and detach tabbed consoles to a single window. |
Эта программа позволяла прикреплять (тем самым уменьшая беспорядок экрана) и отсоединять консоли с вкладками к одному окну. |
In the area of design, we still do not understand how to attach devices to the body mechanically. |
В сфере проектирования мы всё ещё не знаем, как механически прикреплять к телу устройства. |
We have no idea how to attach things to our bodies. |
Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу. |
But she doesn't know how to attach them. |
Но она не знает, как их прикреплять. |
You can attach the magnets. |
Вы можете прикреплять магниты. |
Cats eventually learn to walk without ringing the bell and pet owners are therefore encouraged to regularly change the bell or attach two bells on the collar. |
Кошка может научиться охотиться так, чтобы колокольчик не звенел, поэтому рекомендуется регулярно менять колокольчик или прикреплять по два колокольчика на ошейник. |
Users are allowed to attach external files to posts, use LaTeX formatting, view a post's edit history, add follow-up questions, and receive email notifications when new content is added. |
Пользователи имеют возможность прикреплять к сообщениям различные файлы, использовать латексное форматирование, просматривать историю изменения сообщений, подписываться на вопросы и получать уведомления по электронной почте, когда добавляются ответы. |
In this case, the Customs office of departure should attach them to the TIR Carnet by means of staples or other devices and by stamping them in such a way that their removal would leave obvious traces on the TIR Carnet. |
В этом случае таможне места назначения следует прикреплять их к книжке МДП с помощью степлера или других приспособлений таким образом, чтобы отсоединение документов оставило следы на книжке МДП. |
This will allow us to leak an internal script object that is created temporarily as we attach elements together. |
Таким образом, при каждом таком вызове будет происходить утечка памяти на создание временного внутреннего объекта (например, обработчика событий), как только мы будет прикреплять создаваемый объект к общему дереву. |
You're not one to attach implosion devices to impulse engines. |
Вы не станете прикреплять бомбы к импульсным двигателям. |
Then why would they attach such a threatening letter to a bill? |
Тогда зачем им прикреплять к счету столь грозное письмо? |
I had to attach my own electrodes. |
Мне приходилось самому себе прикреплять электроды. |