Перевод attach с английского на русский

As stated above, Japan will continue to attach great importance to dialogue and cooperation that is based on mutual understanding and respect.

Как отмечалось выше, Япония будет продолжать придавать огромное значение диалогу и сотрудничеству, основанным на взаимопонимании и уважении.

The European Union and its member States continued to attach great importance to the review and to United Nations operational activities for development.

Европейский союз и его государства-члены продолжают придавать огромное значение обзору и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

The European Union continued to attach considerable importance to protection of civilians.

Европейский союз продолжает придавать большое значение защите гражданских лиц.

It should continue to attach importance to technical cooperation and make its projects more effective and targeted.

Ей следует и впредь придавать важное значение вопросам технического сотрудничества и сделать свои проекты более эффективными и целенаправленными.

His value system forces him to attach meaning to this kiss.

Его система ценностей заставляет его придавать смысл этому поцелую.

Insolvency representatives should attach greatest importance to reorganization schemes.

Управляющим в делах о несостоятельности следует уделять самое пристальное внимание возможности проведения реорганизации.

15.26 The Government continues to attach great importance to ensure equal access to cultural activities.

15.26 Правительство продолжает уделять большое внимание обеспечению равного доступа к культурной деятельности.

States parties should attach particular importance to building the capacity of civil society organizations working on disability-related issues.

Государствам-участникам необходимо уделять особое внимание наращиванию потенциала организаций гражданского общества, занимающихся вопросами инвалидности.

Governments should therefore attach greater importance to domestic resource mobilization within their development strategies.

Поэтому правительства должны уделять больше внимания мобилизации внутренних ресурсов в своих стратегиях развития.

She highlighted also the need to attach greater importance to secondary education, which has become non-existent in conflicts.

Она также высветила необходимость уделять больше внимания среднему образованию, которое в ситуациях конфликтов вообще перестает существовать.

Candidates would be required to attach or append relevant documentation to their applications.

Кандидатам необходимо будет приложить соответствующие документы к их заявлениям.

Constitute a Board of Directors of at least seven members (attach a list with contact address/phones).

Сформировать совет директоров в составе как минимум семи членов (приложить список с контактными адресами/телефонами).

Don't forget to attach your photo to the application form.

Не забудьте приложить к заявлению своё фото.

For a party wishing to rely on these terms it does not constitute any difficulty to attach them to the offer.

Для стороны, которая хочет руководствоваться этими условиями, не составляет никакого труда приложить их к предложению.

The applicant shall also attach a copy of the specific permit from the Ministry of Health.

Кроме того, необходимо приложить копию конкретного разрешения, выданного Министерством здравоохранения.

Moreover, it would be a mistake to attach a proviso concerning constitutional law to one model provision alone.

Кроме того, было бы ошибкой прилагать оговорку, касающуюся конституционного закона, только к одному типовому положению.

All marriage offices in the country have been instructed to attach a copy of these guidelines to marriage certificates.

Все брачные конторы в стране получили инструкцию прилагать копию этих руководящих принципов к свидетельству о браке.

There was no guarantee that States would not attach interpretative declarations to the instrument.

Нет гарантий, что государства не будут прилагать заявления о толковании к данному инструменту.

Furthermore, each Ministry was required to attach an evaluation form to any draft legislation it produced.

Кроме того, каждое министерство обязано прилагать к любому подготовленному им законопроекту оценочную форму.

States which distribute the List in printed form to border points could then attach copies of the relevant special notices, including high-quality photographs when available.

В этом случае государства, которые направляют перечень в пограничные пункты в печатном виде, могли бы прилагать копии соответствующих специальных уведомлений, включая фотографии высокого качества, если таковые имеются.

It's hard to believe you can even attach this much flesh to a human skeleton.

Трудно поверить, что можно прикрепить столько плоти на человеческий скелет.

The slide lock must be in the locked position to attach a security cable.

Чтобы можно было прикрепить защитный трос, защелка должна находиться в положении "закрыто".

Alfie wants to attach you to him.

Альфи хочет прикрепить тебя к себе.

Therefore, we can attach Minus Alpha electrons... to a missile and launch it.

Таким образом, можно прикрепить минус-Альфа электроны к ракетам и запустить их.

Herreshoff yachts were the first to attach shrouds and stays to mast tangs.

Herreshoff яхты были первыми, чтобы прикрепить ванты и мачты лапки.

An infant mortality rate of 89 per 1,000 had prompted the Government to attach the highest priority to controlling the disease.

Детская смертность на уровне 89 на 1000 побудила правительство уделить первоочередное внимание борьбе с этой болезнью.

We should attach sufficient importance to these questions.

И нам необходимо уделить этим вопросам достаточно серьезное внимание.

We must attach the highest priority to promoting social progress and improving the human condition, on the basis of the full participation of all.

Мы должны уделить первоочередное внимание поощрению социального прогресса и улучшению условий жизни на основе всеобщего участия в этом процессе.

We need to attach high importance to rehabilitation, reconstruction and development in Darfur.

Нам следует уделить серьезное внимание восстановлению, реконструкции и развитию Дарфура.

Argentina therefore believes that the Security Council should attach high priority to the quest for a lasting resolution of the conflict.

В связи с этим Аргентина считает, что Совет Безопасности должен уделить приоритетное внимание поискам окончательного урегулирования этого конфликта.

All that remains is to attach one to the other.

Все, что осталось, присоединить одно к другому.

A programmer can attach a closure to any method, describing how that method should act.

Программист может присоединить к любому методу замыкание, где описывается, как должен выполняться этот метод.

Someone found a way to attach This pulse to the numbers broadcast.

Кто-то нашёл способ присоединить этот пульс к числовой передаче.

We could move it somewhere else, attach it to a healthy zone.

Мы можем переместить ее, присоединить к здоровым тканям.

For the longitudinal load attach the latch and striker to test fixture.

При продольной нагрузке присоединить защелку и личинку к испытательной арматуре.

These new initiatives attach considerable importance to desertification control.

При реализации этих новых инициатив борьбе с опустыниванием придается большое значение.

Both use procedures involving screening, scoping and reporting, and both attach great importance to consultation.

В обеих используются процедуры, предусматривающие проведение предварительного отбора, определение сферы охвата и подготовку и представление отчетности и придается большое значение консультациям.

We attach great importance to strengthening the coordination machinery and instruments in the field of humanitarian assistance.

Нами придается большое значение укреплению координационных механизмов и инструментов в области гуманитарного содействия.

It must not be forgotten that traditional population groups attach great importance to marriage, procreation and virginity.

Не следует забывать о том, что в местных общинах традиционно придается большое значение заключению брака, деторождению и непорочности.

We attach particular importance to human rights learning among officials and those working in Kazakhstan's law-enforcement entities.

Важное значение придается обучению в области прав человека должностных лиц и сотрудников правоприменительных органов Казахстана.

We attach high priority to nuclear disarmament and negative security assurances besides a fissile material cut-off treaty.

Помимо договора о прекращении производства расщепляющегося материала мы отводим высокий приоритет ядерному разоружению и негативным гарантиям безопасности.

We in the regional commissions similarly attach high priority to the Millennium Development Goals and to regional integration.

Мы, в рамках региональных комиссий, также отводим приоритетное место целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, и региональной интеграции.

This does not mean that we attach less priority than other delegations to other items such as nuclear disarmament.

Но это вовсе не означает, что другим пунктам, таким, как ядерное разоружение, мы отводим меньший приоритет, чем другие делегации.

For that reason, we attach great importance to the development of its activities, which we consider essential for the safeguarding of international peace and security.

И вот поэтому-то мы и отводим большую роль развертыванию ее деятельности, которая, как мы считаем, имеет существенное значение с точки зрения целей сохранения мира и международной безопасности.

I have requested the floor at this time to express my country's traditional position with regard to the start of substantive work in this forum, to which we attach the highest priority.

Я попросила сейчас слова, чтобы выразить традиционную позицию моей страны в отношении начала предметной работы на этом форуме, чему мы отводим высочайший приоритет.

Do not hesitate to attach additional sheets, if the space provided is not sufficient.

Если не хватает отведенного места, вы можете свободно добавить дополнительные страницы.

The Board observed that many fake documents were in circulation and that it could attach no evidentiary value to the ones presented for the complainant.

Совет отметил наличие множества поддельных документов и заявил, что полученный документ не может добавить доказательной силы ранее представленным материалам заявителя.

It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

Надежнее всего будет добавить их в начало каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно передать сообщение об отсутствии гарантий; каждый файл должен содержать по меньшей мере строку, содержащую знак охраны авторского права и указание на то, где находится полное уведомление.

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?

Можно мне добавить свое имя... к Фонду Мишеля Корлеоне... и тогда я тоже буду... благословен.

Only attach link to message

Добавить в сообщение только ссылку

This program allowed one to attach (thereby reducing screen clutter) and detach tabbed consoles to a single window.

Эта программа позволяла прикреплять (тем самым уменьшая беспорядок экрана) и отсоединять консоли с вкладками к одному окну.

In the area of design, we still do not understand how to attach devices to the body mechanically.

В сфере проектирования мы всё ещё не знаем, как механически прикреплять к телу устройства.

We have no idea how to attach things to our bodies.

Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу.

But she doesn't know how to attach them.

Но она не знает, как их прикреплять.

You can attach the magnets.

Вы можете прикреплять магниты.

Treasury may also block accounts and attach money and/or goods.

Казначейство может также заблокировать счета и наложить арест на соответствующие денежные средства и/или товары.

I can't attach property no matter the merits.

Я не могу наложить арест на имущество вне зависимости от сути иска.

As part of the enforcement, the bailiff could attach the remuneration, the funds on the bank account or a property of a maintenance debtor.

В рамках процедуры принудительного взыскания судебный исполнитель может наложить арест на заработную плату, банковский счет или имущество должника.

The seller filed a motion with a U.S. court seeking an order recognizing its right to attach property in support of the arbitral proceeding.

Продавец обратился в американский суд с ходатайством о вынесении решения, признающего его право наложить арест на имущество в качестве обеспечения в интересах арбитражного разбирательства.

You don't have any income right now... so they could attach your assets.

У вас сейчас нет доходов Они могут наложить арест на ваше имущество

Looks like he was getting ready to attach it to a power source.

Похоже, он собирался присоединять его к источнику питания.

b) Austria: the 1935 assurance by Germany that it would not intervene in the domestic affairs of Austria or annex or attach Austria to Germany, and the 1936 German-Austrian agreement recognizing the full sovereignty of Austria;

Ь) Австрия: данное Германией в 1935 году заверение в том, что она не будет вмешиваться во внутренние дела Австрии и не станет аннексировать или присоединять ее к Германии, и германо-австрийское соглашение 1936 года о признании полного суверенитета Австрии;

This is actually crucial to the leak, because if we create DOM elements that don't contain any script and attach them together in the same manner we don't have a leak problem.

Это является критичным для утечки, потому что в случае обычных DOM-элементов, которые не содержат никаких скриптов, их можно присоединять друг к другу в обычном режиме, не опасаюсь проблем, связанных с утечками.

Now all you have to do is climb onto the wheels, and attach the line.

Теперь вам нужно лишь забраться на шасси, и скрепить линию.

Just some way to attach this.

Просто скрепить их. ладно.

You attach it to the file folder on this two-prong fastener.

Положить в дело и скрепить двойным зажимом,...

The European Union continued to attach considerable importance to protection of civilians.

Европейский союз продолжает придавать большое значение защите гражданских лиц.

The Netherlands attaches and will continue to attach great importance to disarmament and non-proliferation.

Нидерланды придают и будут придавать большое значение разоружению и нераспространению.

As an outward-looking association, ASEAN continues to attach great importance to broadening and deepening its relations with other countries.

Как ассоциация с перспективным планированием АСЕАН продолжает придавать большое значение расширению и углублению своих отношений с другими странами.

The European Union continues to attach great importance to the revitalization of the Economic and Social Council.

Европейский союз продолжает придавать большое значение активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

Finally, like the Secretary-General, the European Union continues to attach importance to regional integration.

Наконец, как и Генеральный секретарь, Европейский союз продолжает придавать большое значение процессу региональной интеграции.