Примеры в контексте "Assuring - Заверяя"

Перевод

Примеры

Примеры: Assuring — Заверяя

• Whilst assuring Ambassador Ghose of our cooperation and support, I should also like to wish her every success in her new post.

  Заверяя посла Гуз в нашем сотрудничестве и поддержке, хочу также пожелать ей всяческих успехов на ее новом посту.

• While assuring you of our support and cooperation, I would also like to stress the importance of keeping sight and bearing in mind that the ultimate goal of common efforts should be getting to a comprehensive and balanced programme of work.

  Заверяя вас в нашей поддержке и сотрудничестве, я также хотел бы подчеркнуть важность держать в поле зрения и иметь в виду, что конечная цель общих усилий должна состоять в обретении всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

• While assuring you of my full support and that of my delegation, I wish you every success in your tasks at this difficult time for our Conference.

  Заверяя Вас в моей полной поддержке, а также в поддержке со стороны моей делегации, я желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших задач в столь трудный момент для нашей Конференции.

• While assuring you of the readiness of our delegation to fully cooperate with you, we would like to wish you the utmost success as you carry out your responsibilities.

  Заверяя Вас в готовности нашей делегации всемерно сотрудничать с Вами, мы хотели бы пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.

• The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.

  Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.

• Mr. Winkler, after assuring the previous speaker that his delegation would respond shortly to the Commission's request for comments, pointed out that both the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights were examining the issue of diplomatic protection.

  Г-н Винклер, заверяя предыдущего оратора в том, что его делегация вскоре ответит на запрос Комиссии о представлении комментариев, отмечает, что и Комиссия, и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека занимаются рассмотрением вопроса о дипломатической защите.

• Whilst assuring him of the cooperation and support of my delegation, I would also like to congratulate the other officers of the Assembly.

  Заверяя его в том, что он может рассчитывать на сотрудничество и поддержку моей делегации, я также хочу поздравить других должностных лиц Ассамблеи.

• At the same time, he sent letters to his mother and brothers, assuring that they would be saved from the Russian oppression.

  В это же время Александр направил письма матери и братья, заверяя их, что вскоре они будут спасены от русского владычества.

Другие варианты перевода слова assuring

• Обеспечение
• Заверить
• Обеспечивая
• Обеспечить
• Заверив
• Заверил
• Обеспечив
• Уверяя
• Уверение