Перевод assuring с английского на русский

This has led to efforts to create regulation systems aimed at assuring transparency and fairness in the transfer process.

Это привело к развертыванию усилий по созданию систем регулирования, направленных на обеспечение прозрачности и справедливости в процессе передачи собственности.

Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward.

Более полный учет органами управления нужд граждан и обеспечение предоставления полезных и конкретных услуг являются необходимым условием для продвижения вперед.

Communities and local authorities have the primary responsibility for assuring children's survival and well-being.

Общины и местные органы власти в первую очередь отвечают за обеспечение выживания и благополучия детей.

This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.

В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.

My Government lends its support to his considerable efforts aimed at assuring international peace and security and at promoting economic and social development around the world.

Мое правительство выражает ему поддержку в его значительных усилиях, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, равно как и на стимулирование экономического и социального развития во всем мире.

Let me conclude by assuring the Assembly that my delegation will continue to act constructively for the early resolution of this issue.

Позвольте мне в заключение заверить Ассамблею в том, что моя делегация будет и впредь работать в конструктивном духе ради скорейшего разрешения этого вопроса.

I would like to conclude by assuring the Assembly and the Secretary-General of the support and unwavering cooperation of my delegation.

В заключение я хотел бы заверить Ассамблею и Генерального секретаря в поддержке и неизменном сотрудничестве нашей делегации.

Allow me to close by assuring members of the cooperation of Solomon Islands as we continue the dialogue on this people-centred concept.

В заключение позвольте мне заверить членов в готовности Соломоновых Островов к сотрудничеству и дальнейшему обсуждению этой концепции, центральным приоритетом которой являются люди.

Let me conclude this statement by assuring you that Kazakhstan is always in favour of substantive negotiations on disarmament issues.

Позвольте мне, завершая свое выступление, заверить, что Казахстан всегда выступает за предметные переговоры по проблемам разоружения.

I wish to close by assuring you, Sir, of Solomon Islands' continued support during your term in office.

В заключение хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в неизменной поддержке со стороны Соломоновых Островов в течение всего срока Ваших полномочий.

This directly impacts road safety as assuring safe driving routines among professional drivers is a key factor.

Это непосредственно сказывается на безопасности дорожного движения, обеспечивая один из ее ключевых факторов - безопасное поведение профессиональных водителей.

With an estimated annual value of $50,000, this project will reduce costs by avoiding duplication, thus assuring supply.

Этот проект с предполагаемым ежегодным объемом в 50 тыс. долл. США позволит сократить издержки за счет предотвращения дублирования в работе, обеспечивая тем самым предложение.

A main purpose of rules and administrative processes is to support the accomplishment of mandated activities while assuring transparency and accountability.

Одна из главных целей любых правил и административных процессов состоит в том, чтобы содействовать осуществлению утвержденных мероприятий, обеспечивая при этом транспарентность и подотчетность.

We appeal to all those concerned to engage in constructive dialogue and work towards peaceful solutions, assuring the protection of civilians.

Мы призываем всех тех, кого это касается, проводить конструктивный диалог и предпринимать усилия для отыскания мирных решений, обеспечивая при этом защиту гражданского населения.

The authorities continue to show good cooperation in assuring access for OHCHR-Nepal monitors visiting places of detention without prior notice.

Официальные власти демонстрировали готовность к сотрудничеству, обеспечивая доступ наблюдателям от Отделения УВКПЧ к местам содержания под стражей без предварительного уведомления.

I kept Chief Pope from signing that complaint by assuring him that you were capable of seeing his position.

Я убедила шефа Поупа не подписывать жалобу, заверив его, что вы сможете понять его позицию.

After assuring him I would do that,

Заверив его, что я это сделаю,

At a time such as this, the United Nations must show its unifying character by assuring that all Member States are equipped to play a role in the maintenance of international peace and security and in the building up of one another.

В такое время как сейчас Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать свое объединяющее начало, заверив нас в том, что все государства-члены могут играть роль в поддержании международного мира и безопасности и помогать друг другу.

She emphasized the importance of trust between the member States and the secretariat in carrying out the reform process, assuring member States of the secretariat's commitment to assisting them.

Она подчеркнула важность доверия между государствами-членами и секретариатом при проведении процесса реформ, заверив государства-члены о приверженности секретариата делу оказания им содействия.

While assuring the General Assembly that the Committee was well aware of the financial implications of the proposal and the ongoing discussion of treaty body reform, she had appealed to Member States to approve the Committee's request.

Заверив Генеральную Ассамблею в том, что Комитет прекрасно понимает финансовые последствия принятия такого предложения и проведения нынешней дискуссии по вопросам реформирования договорных органов, она обратилась к государствам-членам с призывом удовлетворить просьбу Комитета.

He concluded by assuring delegations all requests for clarification were well noted and promised to follow up bilaterally with delegations.

В заключение он заверил делегации в том, что все просьбы относительно уточнений были приняты к сведению, и пообещал связаться с делегациями и представить испрошенную информацию.

I was just assuring Mrs Holden that Danny isn't in trouble.

Я просто заверил миссис Холден, что у Дэнни нет проблем.

He concluded by assuring delegations that UNDP would make every effort to align the strategic goals of the MYFF with budget planning.

В завершение он заверил делегации в том, что ПРООН приложит все усилия для согласования стратегических целей МРФ с планированием бюджета.

He closed by assuring the Board that requests for more information at the annual session would be fully complied with.

В заключение он заверил Совет в том, что просьбы о представлении дополнительной информации в ходе ежегодной сессии будут в полном объеме выполнены.

The Administrator concluded by assuring the Executive Board that UNDP would proceed expeditiously to work out all the operational arrangements necessary to implement the agreements and proposals.

В заключение Администратор заверил Исполнительный совет в том, что ПРООН незамедлительно приступит к проработке всех оперативных договоренностей, необходимых для осуществления соглашений и предложений.

The proposal is to establish this post in conjunction with the infrastructure renewal programme, thus assuring continuity in operations.

Эту должность предлагается учредить в связи с программой модернизации инфраструктуры, обеспечив тем самым преемственность работ.

We cannot send brave UN staff - 25 of whom died this year - around the world without assuring their security.

Мы не можем посылать храбрый персонал ООН - 25 из которых погибли в этом году - по всему миру, не обеспечив их безопасность.

In announcing his resignation on December 31 Boris Yeltsin may have succeeded on both counts, assuring not only his personal safety, but his place in history and Russia's infant democracy.

Объявив о своей отставке 31 декабря Борис Ельцин возможно преуспел и в том и в другом, обеспечив не только свою личную безопасность, но и свое место в истории, и в российской юной демократии.

We believe it necessary to do the utmost in removing those cowardly and lethal weapons, assuring their destruction and ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims.

Мы считаем, что необходимо сделать все возможное для устранения этого коварного и смертоносного оружия, обеспечив его уничтожение, а также оказание помощи в уходе за лицами, пострадавшими от мин, и их реабилитации, включая их социально-экономическую реинтеграцию.

On 16 September 1998, Burkina Faso became the 40th State to deposit such an instrument, thereby assuring the Convention's entry into force on 1 March 1999.

16 сентября 1998 года, Буркина-Фасо стало сороковым государством, депонировавшим такой документ, обеспечив тем самым вступление Конвенции в силу 1 марта 1999 года.

Jerry, meanwhile, prepares to leave, assuring Zoey that she is better off with Sam and Kathleen.

Джерри тем временем готовится покинуть дом, уверяя Зои, что ей будет лучше с Сэм и Кэтлин.

I only accepted because they offered me a 2 year contract, assuring me that next year I could bring you in as my assistant.

Я согласился только потому, что они предложили мне 2-х годовой контракт, уверяя меня, что в следующем году я могу привести тебя в качестве своего ассистента.

Carrie smells a potential lead and lies to Lynne again, assuring her that the CIA has people watching and protecting her.

Кэрри чует потенциальную ловушку и снова обманывает Линн, уверяя её, что она в безопасности, у ЦРУ есть люди, которые следят за ней и защищают её.

Duelo quickly takes over medical emergencies often at the objection of the female pirates, but ignores them, assuring the crew members that he is not a threat.

Дуэро часто принимает участие в медицинских чрезвычайных ситуациях несмотря на возражении пиратов женского пола и уверяя членов экипажа что он не угроза.

The soldiers asked Nasser Hajji whether he "was Hamas", which he denied assuring them that nobody in the area was a member of either Hamas or Fatah.

Они спросили у Нассера Хадджи, не является ли он членом ХАМАС, на что он ответил отрицательно, уверяя их, что в этом районе нет членов ХАМАС или Фатх.

Assuring you of our best attention at all time.

Уверение Вас нашего лучшего внимания во все время.

Its successful implementation would benefit the Organization by assuring better monitoring, greater transparency and increased effectiveness and efficiency.

Ее успешное осуществление пойдет на пользу Организации и позволит улучшить мониторинг, повысить прозрачность и обеспечить более высокую эффективность и действенность.

Of course, assuring its own security is a priority for any State.

Разумеется, приоритетная задача любого государства - обеспечить собственную безопасность.

The Croatian authorities were engaged in peacefully integrating the last occupied part of their territory, demilitarizing the zone and assuring effective protection of human rights.

Хорватские власти стремятся мирным путем интегрировать последнюю оккупированную часть своей территории, демилитаризовать этот район и обеспечить эффективную защиту прав человека.

The Government of Viet Nam was committed to assuring that all UNDP and other United Nations programmes were implemented in the best possible manner.

Правительство Вьетнама полно решимости обеспечить максимально эффективное осуществление всех программ ПРООН и других программ Организации Объединенных Наций.

In the past, the land could be given up to 20-30 years to recover, hence assuring sustainability.

В прошлом для восстановления почвы можно было отвести 20-30 лет и тем самым обеспечить ее устойчивое использование.

Whilst assuring Ambassador Ghose of our cooperation and support, I should also like to wish her every success in her new post.

Заверяя посла Гуз в нашем сотрудничестве и поддержке, хочу также пожелать ей всяческих успехов на ее новом посту.

While assuring you of our support and cooperation, I would also like to stress the importance of keeping sight and bearing in mind that the ultimate goal of common efforts should be getting to a comprehensive and balanced programme of work.

Заверяя вас в нашей поддержке и сотрудничестве, я также хотел бы подчеркнуть важность держать в поле зрения и иметь в виду, что конечная цель общих усилий должна состоять в обретении всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

While assuring you of my full support and that of my delegation, I wish you every success in your tasks at this difficult time for our Conference.

Заверяя Вас в моей полной поддержке, а также в поддержке со стороны моей делегации, я желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших задач в столь трудный момент для нашей Конференции.

While assuring you of the readiness of our delegation to fully cooperate with you, we would like to wish you the utmost success as you carry out your responsibilities.

Заверяя Вас в готовности нашей делегации всемерно сотрудничать с Вами, мы хотели бы пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.

The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.

Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.