| Some kind of trust, actually, called eastern associated trust. | Какой-то трастовый фонд, под названием "Истерн ассошиэйтед траст". |
| So you've never heard of eastern associated trust? | И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"? |
| Also, I found out more information about eastern associated trust... the fund that's been paying off our dead girl. | Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке. |
| Got a wake-up call from the associated press at 5:00 a.m. | Утром разбудил звонок из Ассошиэйтед пресс, в 5 часов. |
| Associated Press, 20 October 2008. . | «Ассошиэйтед Пресс», 20 октября 2008 года. . |
| Furthermore, the Panel obtained information suggesting that the intermediary could be Green Pine Associated Corporation. | Кроме того, Группа получила информацию, согласно которой посредником при сделке могла быть корпорация «Грин Пайн Ассошиэйтед». |
| Residents told the Associated Press that the trenches were 1.5 metres wide and amounted to collective punishment. | Местные жители сообщили «Ассошиэйтед пресс», что ширина рва составляет 1,5 метра и что их сооружение равнозначно коллективному наказанию. |
| Associated Press personnel were detained and removed from their hotel, but later released. | Сотрудники Ассошиэйтед Пресс были задержаны и вывезены из отеля, но позже освобождены. |
| On April 13, the OIG report was released to Congress and obtained by the Associated Press, which then published it. | 13 апреля доклад ОГИ был представлен Конгрессу и получен Ассошиэйтед Прессом, которое затем опубликовало его. |
| The following day, the story was reported by the Associated Press and United Press International. | В тот же день эта информация была опубликована информационным агентством «Ассошиэйтед Пресс» и крупнейшими международными газетами. |
| The scandal remained quiet until last week when the Associated Press revealed the text messages. | Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения. |
| An appraiser working for the contractors told the Associated Press that without the subsidies, Har Homa was a money-losing venture. | Оценщик, нанятый подрядчиками, сообщил "Ассошиэйтед пресс", что без субсидий Хар-Хома будет убыточным предприятием. |
| To facilitate them in receiving news, the Government operates one news agency called Associated Press of Pakistan. | В целях оказания содействия в получении новостей правительство управляет единственным информационным агентством под названием «Ассошиэйтед Пресс Пакистана». |
| Green Pine Associated Company is under control of the General Bureau of Surveillance of the Korean People's Army. | Компания «Грин пайн ассошиэйтед» в настоящее время находится под контролем Генерального бюро разведки Корейской народной армии. |
| News agency Associated Press, American journalist Ben Hubbard - 7 February 2012 | Информационное агентство «Ассошиэйтед пресс», американский журналист Бен Хаббард - 7 февраля 2012 года |
| 1944: Frank Filan of Associated Press, for his photo Tarawa Island. | Награждён Frank Filan, штатный фотокорр агентства «Ассошиэйтед пресс», за фотографию «Остров Тарава» (Tarawa Island). |
| 1945: Joe Rosenthal of Associated Press, for his photograph Raising the Flag on Iwo Jima. | Награждён Джо Розенталь, штатный фотокорр агентства «Ассошиэйтед пресс», за фотографию «Водружение флага над Иводзимой» (Raising the Flag on Iwo Jima). |
| 14/ United Nations - Zagreb, Associated Press, Itar-Tass News Agency, 10 August 1995. | 14/ Представители Организации Объединенных Наций в Загребе, Ассошиэйтед пресс, информационное агентство "Итар-ТАСС", 10 августа 1995 года. |
| Broadcasters offered stories for distribution, including 500 clients of Associated Press Television News | Число вещательных компаний, которым предлагались материалы для распространения, включая 500 клиентов службы телевизионных новостей агентства «Ассошиэйтед пресс» |
| Feature Photography: J. Ross Baughman of Associated Press, for three photographs from guerrilla areas in Rhodesia. | За художественную фотографию (англ.): Фотограф J. Ross Baughman из «Ассошиэйтед Пресс», - за три фотографии чернокожих пленников у гвардейцев Родезии из зоны партизанских действий. |
| According to the Associated Press (9 November 1996), he makes little effort to conceal his daily movements. | Согласно сообщениям агентства "Ассошиэйтед пресс" (9 ноября 1996 года), он "не предпринимает особых усилий, чтобы скрыть свои ежедневные передвижения". |
| [58] "Mongolian general under investigation in attempted sale of fighters to North Korea", Associated Press, 12 April 2013. | [57] «Монгольский генерал находится под следствием за попытку продажи истребителей Северной Корее», Ассошиэйтед Пресс, 12 апреля 2013 года. |
| After acquiring Rex Features and PremiumBeat in 2015, Shutterstock signed a partnership agreement with the Associated Press and most recently acquired Flashstock in 2017. | После приобретения Rex Features и PremiumBeat в 2015 году Shutterstock объявила о сотрудничестве с «Ассошиэйтед Пресс», а в 2017 году приобрела компанию Flashstock. |
| 1962: Paul Vathis of the Harrisburg, Pennsylvania, bureau of Associated Press, for the photograph Serious Steps, published April 22, 1961. | Награждён Paul Vathis из Гаррисбергского бюро агентства «Ассошиэйтед пресс» за фотографию «Серьёзные шаги», опубликованную 22 апреля 1961 года. |
| The Associated Press named LocoRoco its handheld game of the year for 2006. | Информационное агентство Ассошиэйтед Пресс назвало LocoRoco игрой 2006 года для мобильных платформ. |