Перевод associated с английского на русский

Each of the elements has several associated spiritual beings.

Каждый из элементов имеет несколько связанных с ним существ (духов).

The strategy and the associated negotiating arrangements were coordinated with UNPROFOR.

Разработка этой стратегии и связанных с ней механизмов переговоров осуществлялась в координации с СООНО.

The provision of infrastructure services and their associated financing challenges is an area that requires particular attention.

Особого внимания требуют вопросы обеспечения инфраструктурных услуг и решения связанных с этим задач финансирования.

With more knowledge of the risk associated to waste originating from chemical munitions dumped at sea, those plans would be revised.

По мере поступления дополнительной информации о рисках, связанных с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов, эти планы будут пересматриваться.

Current provisional list of indicators and associated measurement metrics

З. Нынешний предварительный перечень показателей и связанных с ними параметров для измерения

This could be promoted by making indicator selection and reporting part of larger community development planning (CDP) efforts and associated decision-making.

Этому могло бы способствовать включение работы по отбору показателей и отчетности в более широкие усилия по планированию коммунитарного развития (ПКР) и соответствующий процесс принятия решения.

The associated ozone critical level is 8 mmol m-2.

Соответствующий критический уровень по озону составляет 8 нмоль м-2.

Coordination of survey programmes should be driven by a commonly accepted set of rules with an associated enforcement mechanism through which accountability can be ensured.

Координация программ обследований должна регулироваться общепринятым сводом правил, включая соответствующий механизм обеспечения выполнения, с помощью которого можно обеспечить подотчетность.

The meeting agreed on a coordinated agenda for action and the associated implementation plan.

На совещании была принята согласованная программа действий и соответствующий план осуществления этой программы.

Statsearch - a Catalogue of all the surveys, products and services available from the UK Government Statistical Service and an associated Search Directory.

"Статсерч" - каталог всех обследований, продуктов и услуг Статистической службы правительства Соединенного Королевства и соответствующий поисковый справочник.

Under RSTS/E, each user account was represented by two numbers, a pair, and had one associated directory.

В RSTS/E каждая учётная запись пользователя была представлена двумя числами, парой, и имела один ассоциированный каталог.

Like civilians, United Nations staff and associated personnel and humanitarian workers are often direct targets of aggression.

Подобно гражданским лицам, персонал Организации Объединенных Наций и ассоциированный персонал и гуманитарные сотрудники часто являются непосредственными объектами агрессии.

An SPQR tree takes the form of an unrooted tree in which for each node x there is associated an undirected graph or multigraph Gx.

SPQR-дерево имеет вид некорневого дерева, в котором для каждого узла x имеется ассоциированный неориентированный граф или мультиграф Gx.

Ondosto A city in the Forostar peninsula-region, associated by Christopher Tolkien with "the stone-quarries of the region".

Ондосто (англ. Ondosto) Город в Форостар, ассоциированный Кристофером Толкином с «каменоломнями этого региона».

Of the three options available to the colonies, two - full self-government and associated statehood - had been eliminated from the administering Power's options.

Из трех вариантов, имеющихся в распоряжении колонии, два - полное самоуправление и ассоциированный статус - были исключены из числа вариантов управляющей державы.

Some representatives felt that paragraph 1 should apply to both United Nations and United Nations associated personnel.

Кто-то из представителей заявил, что пункт 1 должен применяться в отношении как персонала Организации Объединенных Наций, так и связанного с ней персонала.

The practice of zero tolerance for violations of codes of conduct by United Nations peacekeepers and associated personnel must continue.

Необходимо продолжать соблюдать практику полной нетерпимости нарушений кодексов поведения миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Union is concerned at the increased risks the United Nations and associated civilian personnel are facing on the ground.

Союз озабочен усилением угроз для сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней гражданского персонала на местах.

Women continued to be particularly affected by the occupation and its associated regime.

Особенно сильно от оккупации и связанного с ней режима по-прежнему страдают женщины.

The final imperative is strengthening of the normative framework for protecting United Nations personnel and associated personnel.

И последней главной задачей является укрепление нормативных рамок защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

It was able to obtain sufficient assurance from its audit of project records and the associated expenditures.

Ей удалось получить достаточно таких доказательств в ходе ревизии проектной документации и сопутствующих расходов.

Eletrobras will cooperate internationally with other power companies to develop competitive renewable sources of electricity and associated transmission systems.

Компания «Электробраз» будет сотрудничать на международном уровне с другими энергетическими компаниями для разработки конкурентоспособных возобновляемых источников электроэнергии и сопутствующих систем передачи энергии.

Furthermore, there is not enough discussion regarding the associated or hidden costs of geographical mobility.

ЗЗ. Кроме того, недостаточно полно рассмотрен вопрос о сопутствующих и скрытых затратах на обеспечение географической мобильности.

The revised overall associated cost expenditure amounts to $139.8 million.

Пересмотренный объем сопутствующих расходов составляет 139,8 млн. долл. США.

Domestic violence may also occur at work, where the workplace becomes a site of violence and associated behaviours.

Бытовое насилие также может происходить и на рабочем месте в тех случаях, когда рабочее место становится местом совершения насильственных и сопутствующих насилию действий.

The Act and associated regulations commenced on 1 June 2005.

Этот закон и сопутствующие положения вступили в силу 1 июня 2005 года.

The projected associated cost requirements for the period July-December 2011 total $26.6 million.

Прогнозируемые сопутствующие расходы на период с июля по декабрь 2011 года составляют 26,6 млн. долл. США.

The budget of $1.08 billion and associated economic stimulus measures were designed to meet the policy objectives in the aforementioned key areas.

Бюджет в размере 1,08 млрд. долл. США и сопутствующие меры экономического стимулирования были призваны способствовать достижению стратегических целей в вышеупомянутых ключевых областях.

Access to credit for MSMEs and the associated legal framework should also be further explored by the Commission.

Комиссии также следует дополнительно изучить проблемы доступа к кредитам для ММСП и сопутствующие правовые рамки.

Goals such as eradicating poverty are universal, but associated targets do not fit all countries or regions around the world.

Такие цели, как искоренение нищеты, являются универсальными, однако сопутствующие им задачи подходят не всем странам или регионам мира.

Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.

Одной из тем, вызывающих полемику в лесном хозяйстве, продолжает оставаться паспортизация и связанный с ней вопрос о маркировке.

Nothing in the new instrument should create the implication that United Nations or associated personnel constitute a legitimate target for belligerent action.

Ничто в новом документе не должно создавать ничего подразумевающего то, что персонал Организации Объединенных Наций или связанный с ней персонал представляет собой допустимый объект для враждебных действий.

The definitions of "United Nations operations" and "associated personnel" ensure that this broad coverage is achieved.

Определения "операция Организации Объединенных Наций" и "связанный с ней персонал" обеспечивают достижение такого широкого охвата.

In that connection, clarification was needed as to which individuals and organizations were covered by the term "associated personnel".

В этой связи необходимо разъяснить, какие лица и организации охватываются термином «связанный с ней персонал».

The Committee was concerned about the impact on women and children, who are particularly affected by the occupation and its associated regime.

Комитет выразил озабоченность последствиями этого для женщин и детей, на которых особенно тяжело сказывается оккупация и связанный с ней режим.

She stressed that for long-term equity and sustainability, greater accountability was needed on tenure and governance issues related to forests and associated sectors.

Она отметила, что в интересах обеспечения в долгосрочной перспективе справедливости и устойчивости необходимо добиваться большей подотчетности по вопросам собственности и управления, касающимся лесов и смежных отраслей.

The percentage of the labour force engaged in agriculture and associated food processing and transportation activities also varied widely.

Значительные колебания характерны также для доли рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве и смежных отраслях пищевой промышленности и транспорта.

The UNCTAD secretariat might consider further exploring the situation of mineral-producing countries and associated problems regarding exchange rate management and the development of non-mineral sectors.

Секретариат ЮНКТАД мог бы рассмотреть вопрос о дальнейшем изучении ситуации добывающих полезные ископаемые стран и смежных проблем, связанных с регулированием обменного курса и развитием не относящихся к горной добыче секторов.

Leaders noted that model legislation had been developed to address people smuggling, human trafficking, refugee determination and associated issues.

Участники приняли к сведению разработку типового законодательства по борьбе с контрабандным провозом людей, торговлей людьми, определения беженцев и смежных вопросов.

The Centre also receives data from associated sensors and from alarm devices that record interference with the monitoring.

Центр также получает данные от смежных датчиков и сигнализационных устройств, которые регистрируют помехи в наблюдении.

Significantly, programme country governments, more than any other partner, associated UNDP with reducing human poverty.

Целесообразно отметить, что правительства стран, где осуществляется программа, в большей степени, чем любые другие партнеры, связывают работу ПРООН с сокращением масштабов нищеты населения.

A number of country offices have cited specific achievements for children that they associated directly with this initiative.

Ряд страновых отделений сообщили о конкретных успешных мероприятиях в интересах детей, которые они непосредственно связывают с этой инициативой.

Authorities in both of those countries have explicitly and publicly associated this positive trend with the Kimberley Process.

Власти этих обеих стран четко и официально связывают эту позитивную тенденцию с Кимберлийским процессом.

Critics have often associated it with Seattle, Washington groups such as Mad Rad, although the group denies that their music falls into the genre.

Критики нередко связывают его с сиэтлскими, вашингтонскими группами, такими как Mad Radruen, хотя эта группа отрицает, что их музыка входит в этот жанр.

Although mostly associated as a problem confronting developing countries, it also poses a problem in developed countries.

Хотя проблему опустынивания обычно связывают с развивающимися странами, она представляет собой серьезную угрозу и для развитых стран.

Neighbouring countries, such as Nigeria, have gradually associated themselves with those regional mechanisms.

Постепенно соседние страны, такие как Нигер, стали принимать участие в работе этих региональных механизмов.

He noted with satisfaction that most of the programmes with which UNDP had been associated had received strong endorsement by participating Governments.

Он с удовлетворением отметил, что большая часть программ, в которых принимает участие ПРООН, получает активную поддержку со стороны участвующих правительств.

He also shared the view that non-governmental organizations should be closely associated in the preparatory process for the Conference.

Он также считает, что в процессе подготовки конференции самое непосредственное участие должны принимать и неправительственные организации.

In Cuba and Venezuela, communities are associated in the identification and classification of cultural heritage.

В Венесуэле и Кубе общины принимают участие в процессе определения и классификации объектов культурного наследия.

It was my country's privilege to be associated at the regional and global levels with the struggle against apartheid and for freedom and self-determination on the continent.

Моя страна имела честь принимать участие на региональном и глобальном уровнях в борьбе против апартеида, за свободу и самоопределение стран континента.

In the countries with economy in transition the afforestation of land unsuitable for agricultural crops is associated in many cases with financial difficulties.

В странах с переходной экономикой облесение земель, непригодных для выращивания сельскохозяйственных культур, во многих случаях сопряжено с финансовыми трудностями.

avoid the problem of late arrival of the negotiable bill of lading at destination delaying delivery of the goods (with associated additional risks and costs);

а) устранить проблему, связанную с поздним прибытием оборотного коносамента в пункт назначения, что задерживает поставку товаров (и сопряжено с дополнительными рисками и расходами);

The Government of Colombia reported that it had prohibited the use of amineptine because of its associated risks of dependence and abuse, especially in patients with a history of addiction to alcohol, psychoactive pharmaceutical preparations or drugs of abuse.

Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков.

(b) Some entities, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund, needed to make significant manual adjustments to account balances at the year end to produce accruals-based data, with the associated risk of error still prevalent;

Ь) некоторым организациям, таким как Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, потребовалось прибегнуть к неавтоматизированной существенной корректировке данных об остатках средств по состоянию на конец года и подготавливать учетные данные методом начисления, что по-прежнему было сопряжено с определенным риском ошибки;

Each regional mechanism has an associated cost.

Функционирование любого регионального механизма сопряжено с соответствующими расходами.

MERCOSUR members and associated States had made important progress towards the realization of the MDGs, placing emphasis on the eradication of poverty.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства добились значительного прогресса в деле реализации ЦРДТ, при уделении особого внимания искоренению нищеты.

We are pleased that 27 European member States, plus other associated countries, speak in one voice at this universal international forum.

Нас радует то, что 27 государств - членов Европейского союза и другие ассоциированные с ним страны выступают в этом универсальном международном форуме в один голос.

MERCOSUR and associated States support a concrete outcome in the form of a consensus document.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выступают в поддержку принятия совещанием конкретного итогового документа на основе консенсуса.

MERCOSUR and its associated States have continuously sought negotiations towards a legally binding document, which would include the topic of ammunition.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства постоянно добиваются согласования такого юридически обязательного документа, который распространялся бы и на боеприпасы.

MERCOSUR and its associated States acknowledge the importance of that draft resolution, which is similar to others adopted in past years.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства признают значение этого проекта резолюции, аналогичного тем, которые принимались в предыдущие годы.

As explained in the preceding paragraph, KNPC did not take title to the crude oil or associated gas feedstocks that were delivered to it by KOC.

Как разъясняется в предыдущем пункте, КНПК не приобретала прав собственности на сырую нефть и попутный газ, которые ей поставляла КОК.

Finally, KPC asserts that its inability to extract and process the associated natural gas resulted in a processed gas products loss during the period from 2 August 1990 through 31 July 1993.

Наконец, "КПК" утверждает, что, поскольку она не могла извлекать и перерабатывать попутный природный газ, в период со 2 августа 1990 года по 31 июля 1993 года она потеряла доходы от реализации продуктов переработки газа.

Coal associated gas (CAG)

Попутный угольный газ (ПУГ)

Until recently it has been a common practice in oil fields to flare associated petroleum gas resulting from the initial treatment of crude oil prior to transportation by pipeline.

На нефтепромыслах до недавнего времени было принято сжигать на факелах попутный нефтяной газ (ПНГ), образующийся в результате первичной обработки нефти и перед её подачей в трубопровод.

The plant commissioned in May 2012 receives associated petroleum gas from Salym fields and Shapsha group of fields, RussNeft being the holder of the license for development of the latter.

На завод, введенный в эксплуатацию в мае 2012 года, поступает попутный нефтяной газ с Салымских месторождений и Шапшинской группы месторождений, лицензия на разработку которых принадлежит компании «РуссНефть».

In 1995 Erick van Egeraat left Mecanoo and established his own company Erick van Egeraat associated architects (EEA) with offices in Rotterdam, London, Budapest, Prague and Moscow.

В 1995-м году Эрик ван Эгерат вместе с 17 сотрудниками покинул Mecanoo и основал собственную компанию Erick van Egeraat associated architects (EEA) с офисами в Роттердаме, Лондоне, Будапеште, Праге и Москве.

Enter the IP address bound to the DMZ interface in the IP address text box and place a checkmark in the Create associated pointer (PTR) record checkbox.

Введите IP-адрес, связанный с DMZ интерфейсом, в поле IP address и отметьте поле Create associated pointer (PTR) record.

Hogg was an independent reporter for the Associated Press.

В то время Хогг работал независимым журналистом для «Associated Press».

The Associated Press also named him as an Honorable Mention All-American.

Associated Press также включила его в состав All-American.

The film was produced and distributed by Associated First National and directed by John Francis Dillon.

Фильм снят студией Associated First National. Режиссёр Джон Фрэнсис Диллон.

Some kind of trust, actually, called eastern associated trust.

Какой-то трастовый фонд, под названием "Истерн ассошиэйтед траст".

So you've never heard of eastern associated trust?

И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"?

Also, I found out more information about eastern associated trust... the fund that's been paying off our dead girl.

Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке.

Got a wake-up call from the associated press at 5:00 a.m.

Утром разбудил звонок из Ассошиэйтед пресс, в 5 часов.

Associated Press, 20 October 2008. .

«Ассошиэйтед Пресс», 20 октября 2008 года. .