Перевод assigning с английского на русский

Uruguay encouraged Ireland to strengthen legislation and policies aiming at assigning a tutor to non-accompanied asylum-seeking children.

Уругвай призвал Ирландию укреплять свое законодательство и политику, имеющие целью назначение опекуна для несопровождаемых детей - просителей убежища.

Here, assigning a zero value to Germans demonstrates their non-inclusion in the analysis of this hypothesis.

Следовательно, назначение нулевого значения немцам демонстрирует их невнесение в анализ этой гипотезы.

This will involve assigning East Timorese to positions within the transitional administrative structures to be established, where qualified individuals are available and can be identified.

Это будет предполагать назначение восточнотиморцев на должности в создаваемых переходных административных структурах в тех случаях, когда будут выявлены имеющие соответствующую квалификацию люди.

2-5: Regulating internal monitoring systems and assigning qualified persons to head each unit;

2.5: регулирование систем внутреннего контроля и назначение квалифицированных сотрудников на должности руководителей подразделений;

Owing to the volume of work, an additional operations room was opened at the Mission headquarters in Damascus with the task of allocating individuals and assigning committees on follow-up, detainees, the media and financial affairs.

Ввиду большого объема работы в штаб-квартире Миссии в Дамаске был создан еще один оперативный пункт, в задачи которого входят распределение людей и назначение комитетов по последующим действиям, задержанным, средствам массовой информации и финансовым вопросам.

Harmonizing such sectors requires pragmatism (consulting, assigning roles and responsibilities).

Для согласования деятельности этих секторов необходим прагматический подход (консультирование, распределение функций и ответственности).

The assigning of TRAC 1.1.2 was based on programme and operational effectiveness as identified in the MYFF.

Распределение ресурсов по разделу 1.1.2 ПРОФ основывается на эффективности осуществления программ и оперативной деятельности, как указано в МРПФ.

Members of the Quorum of the Twelve Apostles are responsible for assigning missionaries to a particular mission.

Члены Кворума Двенадцати Апостолов ответственны за распределение миссионеров по миссиям по всему миру.

UNDP has recently re-entered the process in hopes of stepping up the assigning and transfer of these lands.

Недавно ПРООН вновь возобновила этот процесс в надежде ускорить распределение и передачу этих земельных участков.

Participants noted that the coordinator responsible for assigning roles may differ in accordance with various conflict situations.

Они отметили, что в зависимости от характера конфликтных ситуаций могут назначаться различные координаторы, отвечающие за распределение ролей.

German law is about assigning it at birth.

Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.

The Member States shall notify the competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number to the European Commission.

Государства-члены уведомляют Европейскую комиссию о компетентных органах, отвечающих за присвоение европейского идентификационного номера судна.

A ministerial order was signed in May 1997 assigning the Institute the function of conferring degrees, postgraduate degrees and honorary awards with effect from 1 September 1998.

В мае 1997 года был подписан приказ министра, в соответствии с которым с 1 сентября 1998 года Институт получил право на присвоение ученых степеней в связи с окончанием университета и аспирантуры, а также почетных наград.

assigning official numbers to vessels in accordance with certification regulations or police regulations and/or

присвоение судам официального номера в соответствии с предписаниями о свидетельстве либо полицейскими правилами и/или

Proposed revisions to the Aliens' Act entail, for one, assigning a Finnish social security number to third country immigrants when they are issued a residence permit.

Предлагаемые поправки к Закону об иностранцах повлекут за собой, во-первых, присвоение номера финской системы социального страхования иммигрантам из третьих стран, получившим вид на жительство.

That policy aimed at ensuring full support, minimizing duplication and assigning responsibility for coordination with other organizational entities to the lead department.

Эта политика нацелена на обеспечение полной поддержки, сведение к минимуму дублирования и на возложение ответственности за координацию с другими организационными подразделениями на ведущий департамент.

OIOS noted that assigning personnel contracted by UNOPS to core functions creates complicated and controversial personnel management issues regarding reporting lines of such staff and assessment of their performance.

УСВН отметило, что возложение на сотрудников, принятых ЮНОПС, основных функций создает сложные и противоречивые вопросы управления персоналом в том, что касается схем подчиненности такого персонала и оценки выполняемой ими работы.

A mechanism for the prevention and treatment of HIV/AIDS has been established that includes Government leadership, the assigning of specific responsibilities to various governmental departments and full participation by all of society.

Создан механизм профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа, который предусматривает руководство со стороны правительства, возложение конкретной ответственности на различные правительственные департаменты и полномасштабное участие всего общества.

The Act also envisages assigning special duties to local communities, since the local level is extremely important for the area of creating equal opportunities.

Кроме того, Закон предусматривает возложение особых обязанностей на местные общины, поскольку местный уровень имеет чрезвычайно важное значение для создания равных возможностей.

At the same time, assigning specific responsibilities for results-based management at the senior-most levels of the Organization demonstrates the high-level commitment of the Secretariat to its success.

Вместе с тем возложение особой ответственности в области УОР на руководителей Организации самого высокого уровня свидетельствует о высочайшей приверженности Секретариата достижению успеха в этой сфере.

He enquired about the procedures and timetable for assigning farmland to indigenous peoples.

Он интересуется процедурами и сроками выделения сельскохозяйственных угодий коренным народам.

The General Assembly in 1978 recognized the desirability of assigning different roles to the various disarmament forums.

Генеральная Ассамблея признала в 1978 году целесообразность выделения разных ролей отдельным форумам разоруженческого механизма.

In addition, the procedures for assigning radio and television frequencies are not known.

Точно так же неизвестны процедуры выделения радио- и телечастот.

The job of the committee is to formulate rules for assigning housing units to widows.

Задача комитета заключается в выработке правил выделения жилищных единиц вдовам.

This approach requires new ways of assigning and distributing available relief assistance resources.

Этот подход требует новых путей выделения и распределения имеющихся ресурсов гуманитарной помощи.

The system for assigning plots of land to citizens is being improved.

Совершенствуется система наделения граждан земельными участками.

The Charter itself specifies relatively little beyond assigning an administrative and political function to the Secretary-General.

В самом Уставе весьма немного сказано конкретно помимо наделения Генерального секретаря административными и политическими функциями.

The major sticking point was the issue of assigning the key role in this area to the General Assembly.

Здесь главной загвоздкой был вопрос наделения Генеральной Ассамблеи ключевой ролью в этой области.

Staff members of country operations were assigned conflicting functions with no apparent additional controls to mitigate the increased financial risks arising from assigning conflicting functions.

Сотрудникам страновых операций поручались взаимоисключающие функции, при этом, по-видимому, отсутствовали дополнительные средства контроля, которые бы позволили воспрепятствовать повышению финансовых рисков в результате наделения их такими функциями.

Such discussion is essential, including in cases in which States opt for assigning the monitoring mandate to a broader framework, of which national human rights institutions shall be part.

Проведение такого обсуждения имеет особо важное значение, в том числе в случаях, когда государства делают выбор в пользу наделения мандатом по мониторингу более широкой структуры, в состав которой должны входить национальные правозащитные учреждения.

COPcD indicates that this misinterpretation of the treaty should be corrected by assigning the responsibility to the Ombudsman's Office.

КОЛсИ указала, что такое ошибочное толкование Конвенции необходимо исправить, поручив эти функции ведомству омбудсмена.

A central concern of the TAP was to focus the activities of CST advisers on more strategic interventions, assigning more routine tasks to external consultants or institutions.

Одна из основных задач ТКП заключалась в том, чтобы нацелить деятельность консультантов ГПСП на более стратегические инициативы, поручив более обычные задачи внешним консультантам или институтам.

The Chairperson introduced the new resolutions, asking for comment from the floor, and where appropriate assigning follow-up of resolutions to particular groups.

Председатель представила новые резолюции, обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим резолюциям.

The Committee recommends that the State party take effective measures against simulation of birth certificates, inter alia, by assigning a governmental body, such as the Department of Social Welfare and Development, to monitor the implementation of relevant provisions and file all simulation cases.

Комитет рекомендует государству-участнику принять эффективные меры против подделки свидетельств о рождении, в частности, поручив государственному органу, такому, как Департамент социального обеспечения и развития, контролировать осуществление соответствующих положений и вести учет всех случаев фальсификации.

The new Government has indicated its strong interest in development cooperation by assigning development cooperation to a vice-minister, recognizing the fundamental role of development cooperation in foreign policy.

Новое правительство заявило о своей большой заинтересованности в развитии сотрудничества, поручив заместителю министра заниматься вопросами сотрудничества в области развития, что является признанием основополагающей роли сотрудничества в области развития в нашей внешней политике.

The decision on assigning frequencies is made by the Ministry of Communication, in consultation with the President's Office.

Решение о выделении частот принимает министр связи после консультации с президентом Республики.

The Government complied with the aforementioned by assigning a second physician.

Правительство выполнило это требование и распорядилось о выделении второго врача.

Consideration should also be given to assigning additional posts to discharge this function.

Следует также рассмотреть вопрос о выделении дополнительных должностей для выполнения этих функций.

Regrettably, donor countries imposed a number of conditions when assigning resources to assist with mine clearance.

Однако вызывает сожаление, что при выделении ресурсов для оказания помощи в деле разминирования страны-доноры выдвигают различные условия.

These file systems all provided some form of rudimentary non-hierarchical directory structure, typically based on assigning one directory per user account.

Эти файловые системы предоставляют некоторую форму рудиментарной неиерархической структуры каталогов, обычно основанную на выделении одного каталога на одну учётную запись пользователя.

Curzon Dax used to take perverse pleasure in assigning me to take care of vip guests.

Курзону Дакс доставляло извращенное удовольствие назначать меня заботиться об особо важных гостях.

Thus we see that always assigning the closest server can be far from optimal.

Таким образом мы видим, что всегда назначать ближайшего исполнителя может оказаться стратегией, далёкой от оптимальной.

Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system.

Не рекомендуется назначать сочетания клавиш, которые уже используются в операционной системе.

013 - November 2, 2006: Introduces Listener, a tool for listening on filesystem events and assigning actions to be performed automatically.

013 - 2 ноября 2006: добавлена утилита Listener, позволяющая следить за событиями в файловой системе и назначать действия, выполняемые автоматически.

Thus, the effect of the Registrar's decision was to continue assigning counsel from the list, but excluding Canadian or French nationals.

Иными словами, суть решения секретаря заключалась в следующем: продолжать назначать адвокатов из списка, но тех, которые не являются гражданами Канады или Франции.

The service estimations rely on assigning ecological benefit (or "uplift") values to sites depending on their level of current development and the possibility of future development.

В основу оценки этих функций был положен принцип отнесения значений экологической выгоды (или улучшений) к конкретным участкам, в зависимости от степени нынешних и возможных будущих изменений.

2.2.61.1.10 When classifying and assigning the appropriate packing group to mixtures in Class 6.1 in accordance with the oral and dermal toxicity criteria (see 2.2.61.1.3), it is necessary to determine the acute LD50 of the mixture.

2.2.61.1.10 Для классификации смесей класса 6.1 и их отнесения к соответствующей группе упаковки согласно критериям пероральной и чрескожной токсичности (см. пункт 2.2.61.1.3) необходимо определить ЛД50 смеси, вызывающую острое отравление.

The countries which provided data covering only part of the territory and for which additional data sources could not be used have not been considered, but could be added at a later stage by assigning the missing area to a further class "no data available".

Страны, которые представили данные, охватывающие лишь часть территории, и в случае которых невозможно было использовать дополнительные источники данных, не рассматривались, но могут быть добавлены на более позднем этапе путем отнесения неохваченного района к еще одному классу, обозначенному "данные отсутствуют".

This is because the length of the maximum penalty provided for in the different sections of an article may serve as the basis for assigning the acts referred to in the article to the various categories of offence.

Дело в том, что максимальное наказание, предусмотренное в разных частях одной статьи, может по своему уровню служит основанием для отнесения предусмотренных в ней деяний к разным категориям.

In Belarus, a presidential decree sets out the general framework for market surveillance, including the respective responsibilities of market surveillance bodies, the criteria for assigning market agents into different groups of risk, and the procedures for monitoring and inspections.

В Беларуси президентским указом создана общая структура для надзора за рынком, включая соответствующую ответственность органов по надзору за рынком, критерии для отнесения участников деятельности на рынке к различным группам риска и процедуры для мониторинга и инспекции.

Crewman Dell, I'm assigning you a task more suited to your abilities.

Рядовой Делл, я назначаю вас на задание, более отвечающее вашим способностям.

Therefore, as of tonight, I am assigning you four men to a very important detail.

Посему, с сегодняшнего дня я назначаю вас четверых на очень важное задание.

I'm assigning you a permanent job.

Я назначаю тебя на постоянную работу.

I'm not assigning blame, Franck.

Я не назначаю виноватых, Фрэнк.

That's why I'm assigning someone to keep watch over you.

Поэтому я назначаю кое-кого следить за тобой.

More specifically, the EU proposes to make better use of the current BTWC Secretariat by assigning it some additional tasks in the field of implementation support.

В более конкретном плане ЕС предлагает лучше востребовать нынешний секретариат КБТО, возложив на него кое-какие дополнительные задачи в сфере поддержки осуществления.

By assigning responsibility for the mobilization of some two thirds of these resources to the national level, the Conference recognized that the activities foreseen fall mainly in the domestic sphere.

Возложив ответственность за мобилизацию около двух третей этих ресурсов на национальный уровень, Конференция признала, что предусмотренные мероприятия в основном относятся к внутренней сфере.

The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.

Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.

But we should at least conduct the experiment, assigning responsibility to a new or existing institution that has access to information, deep analytical talent in both financial and macroeconomic analysis, and is relatively free of conflicts of interest.

Но мы, по крайней мере, должны провести эксперимент, возложив ответственность на новый или уже существующий институт, который имеет доступ к информации, обладает глубоким аналитическим талантом как финансового, так и макроэкономического анализа, и который относительно свободен от конфликтов интересов.

On this point, however, it acknowledges that "at the Gerardo Rodríguez institutional penal centre, the health authorities have already made changes to this task, assigning it to the health officials themselves, and introducing a logbook".

В связи с этим в докладе признается, что "в пенитенциарном центре закрытого типа" Херардо Родригес" медицинские власти изменили эту работу, возложив ее на собственных медицинских работников, которые должны вести книгу учета".

Chuck, I'm assigning you to see a CIA therapist.

Чак, я поручаю тебе посетить психотерапевта ЦРУ.

That's why I'm assigning this one to you.

Вот почему я поручаю это тебе.

Anyhow, as of now I'm officially assigning you to observe Arctor.

Словом, с сегодняшнего дня я официально поручаю тебе следить за Арктором.

Now comes the fun part because I get to look at your face when I say I'm assigning them to you.

А теперь будет самое веселое, ведь я увижу твое лицо, когда скажу, что поручаю их тебе.

I'm assigning you to the Waits case, Bosch...

Я поручаю тебе дело Уэйтса.

The Secretary-General strengthened the Special Mission by assigning to it four additional political affairs officers.

Генеральный секретарь укрепил Специальную миссию, назначив в ее состав четырех дополнительных должностных лиц по политическим вопросам.

As an indication of our faith in the future of OPCW, Secretary of State Powell decided significantly to upgrade our diplomatic representation by assigning Ambassador Eric Javits to The Hague.

В знак нашей веры в будущность ОЗХО госсекретарь Пауэлл решил значительно повысить уровень нашего дипломатического представительства, назначив в Гаагу посла Эрика Джавица.

The secretariat could support these events by assigning a staff member to them, to inform stakeholders about progress in the Platform's deliverables and to listen to their suggestions.

Секретариат может поддержать эти мероприятия, назначив сотрудника для участия в них, который сможет информировать заинтересованных субъектов о прогрессе в деле достижения результатов Платформы и выслушать их предложения.

(c) According to the Government, in assigning Liu Xiaobo to re-education through labour, the Chinese authorities acted in strict accordance with the appropriate laws and followed thorough and strict procedures.

с) согласно утверждению правительства, назначив для Лю Сяобо наказание в виде исправительных работ, китайские власти действовали в строгом соответствии с применимыми законами и скрупулезно и строго придерживались установленных процедур.

If so, you may be able to resolve the conflict by assigning an unused interrupt.

Если это так, то вы можете устранить проблему, назначив неиспользуемое прерывание.

Uncharacteristically, Sullivan composed the overture himself, instead of assigning it to an assistant.

Нехарактерным для Салливана является то, что он сам сочинил увертюру к опере, вместо того, чтобы поручить это своему ассистенту.

Option 4 would require assigning an existing organization with a strong programme on forests and forest-related matters the responsibility to lead the coordination of forest-related work of a large number of organizations and instruments.

При принятии варианта 4 необходимо будет поручить какой-либо существующей организации, имеющей сильную программу по лесам и лесным компонентам, возглавить координацию работы по связанным с лесами вопросам, проводимой многими организациями и договорными органами существующих документов.

By the terms of the Convention, a State party has the option of assigning national monitoring to an existing human rights institution or of establishing a new institution.

В соответствии с положениями Конвенции государство-участник по своему выбору может поручить национальный мониторинг существующему учреждению по правам человека или же создать новое учреждение.

With regard to assigning the subject to one of the notional six working groups of the Commission, she pointed out that four of the six were currently occupied.

Что касается вопроса о том, какой из шести известных рабочих групп Комиссии поручить данную тему, то оратор отмечает, что четыре группы из шести в настоящее время заняты.

The Council may consider assigning to an existing mandate holder the task of monitoring war propaganda and fear-mongering worldwide, on the basis of the prohibition of war propaganda stipulated in article 20, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Совет мог бы рассмотреть возможность поручить одному из существующих мандатариев на основании запрещения пропаганды войны, предусмотренного в пункте 1 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, отслеживать пропаганду войны и нагнетание страха во всем мире.