Перевод assess с английского на русский

Some reports provide information on measures to monitor and assess drought and desertification.

В нескольких докладах приведены данные о мерах, принятых в области мониторинга и оценки засухи и опустынивания.

During this phase, a review will assess the need for alternative packages and additional modules.

В рамках данного этапа будет проведен обзор в целях оценки необходимости в альтернативных пакетах и дополнительных модулях.

Periodic risk reviews identify and assess the risks that affect its operations.

Для выявления и оценки рисков, влияющих на осуществление Плана, периодически проводится анализ рисков.

This will help countries to establish a framework to monitor and assess progress towards the implementation of the sustainable development goals.

Это поможет странам создать методику отслеживания и оценки прогресса в деле достижения целей в области устойчивого развития.

Using information and lessons from other missions, focus groups were used to identify and assess risks and develop appropriate audit responses.

С учетом знания и опыта других миссий использовались целевые группы для выявления и оценки рисков и разработки надлежащих мер по итогам проверок.

States must also assess their own human rights needs when negotiating trade policies.

Государствам также необходимо в ходе переговоров по вопросам торговой политики оценить свои внутренние потребности в области прав человека.

The new Balanced Scorecard constitutes another tool to help management assess UNFPA results-based performance.

Новая сбалансированная система учета результатов - это еще один инструмент, призванный помочь руководству оценить деятельность ЮНФПА по конечным результатам.

In this situation, the Committee should assess the facts in the light of the State party's obligations under the Convention.

В подобной ситуации Комитету следует оценить факты с учетом обязательств государства-участника в рамках Конвенции.

He should assess the viability of the model and propose any further refinements, as relevant.

Ему следует оценить жизнеспособность этой модели и при необходимости предложить те или иные меры по ее дальнейшему усовершенствованию.

The index will also assess trends in remedial actions taken to conserve marine habitats.

Индекс также позволит оценить тенденции в применении мер по сохранению морских местообитаний.

These statistics are needed to be able to adequately assess problems and promote solutions.

Эти статистические данные необходимы им для того, чтобы быть в состоянии надлежащим образом оценивать проблемы и предлагать решения.

The United Nations also must periodically and objectively assess progress in each country.

Организация Объединенных Наций должна также периодически и объективно оценивать прогресс, достигнутый в каждой из стран.

Results-based budgeting enabled managers to meaningfully assess performance, utilize resources more effectively and strengthen accountability.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.

It recommended that Estonia always assess its non-refoulement obligations on an individual basis.

Он рекомендовал Эстонии всегда оценивать свои обязательства по невозвращению в рамках Конвенции против пыток на индивидуальной основе.

The State should not provide educational services and at the same time assess their quality.

Государство не должно одновременно предоставлять образовательные услуги и оценивать их качество.

Its task is to monitor and assess cultural activities needs.

Его задача состоит в мониторинге и оценке потребностей, связанных с культурной деятельностью.

Assist economies to identify and assess counter-terrorism needs.

Оказание странам помощи в выявлении и оценке потребностей в сфере борьбы с терроризмом.

During 2011, the Partnership on Measuring ICT for Development drew up indicators to help assess countries' progress in achieving WSIS targets.

В 2011 году Партнерство по измерению ИКТ в интересах развития составило показатели, призванные содействовать оценке прогресса стран в достижении целей ВВИО.

The network has also sent teams to help Governments assess their national readiness for emergencies and the possible influx of international assistance.

Сеть также направляла свои миссии для оказания помощи правительствам в оценке готовности их стран к чрезвычайным ситуациям и возможного притока международной помощи.

Regulatory measures should be explored to improve credit rating agencies and their capacity to accurately assess the creditworthiness of borrowers.

Необходимо изучить меры регулирования для совершенствования рейтинговых агентств и укрепления их потенциала по точной оценке кредитоспособности заемщиков.

Contractor assess each item in man-hours.

Исполнитель напротив каждого пункта ставит оценку в человекочасах.

It was decided that the host State would assess implementation of the recommendations.

Было принято решение о том, что оценку выполнения рекомендаций будет проводить принимающее государство.

OIOS recommended that the Department of Management should assess the funding needs of the Office.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления провести оценку финансовых потребностей Управления.

UNISFA and UNMAS will jointly assess the need to remobilize assets during the next dry season.

ЮНИСФА и ЮНМАС будут осуществлять совместную оценку необходимости дополнительной мобилизации ресурсов в течение следующего сухого сезона.

An enterprise level risk register is also under development to help assess and monitor the major risks involved in achieving UNOPS strategic objectives.

Кроме того, ведется разработка реестра потенциальных рисков общеорганизационного уровня, с тем чтобы облегчить оценку и отслеживание основных рисков, с которыми сопряжено достижение стратегических целей ЮНОПС.

We have to understand and assess policies for reducing land degradation.

Мы должны понять и определить политику, которая позволяла бы уменьшить деградацию земель.

The case-study should describe the application conditions so that potential users can assess appropriateness for their needs.

В тематическом исследовании должно содержаться описание условий их применения, с тем чтобы потенциальные пользователи могли определить, соответствуют ли они их потребностям.

Therefore, it is not possible to truly assess whether the observed trend has indeed continued.

Поэтому не представляется возможным точно определить, действительно ли сохраняется наблюдаемая тенденция.

Increasing efforts are being made to carefully assess the economic value of non-wood forest products.

Принимаются все более широкие меры, чтобы точно определить экономическое значение недревесной лесохозяйственной продукции.

Lastly, UNIDO should assess whether it had sufficient resources to fulfil all its commitments under its new global compact for development.

И наконец, ЮНИДО должна определить, располагает ли она достаточными ресурсами для выполнения всех своих обязательств в соответствии со своим новым глобальным дого-вором в области развития.

Develop and assess indicators of the impact of migration on development, using rigorous methods of evaluation.

Разработать и проанализировать на предмет пригодности для практических целей показатели воздействия миграции на развитие с использованием тщательно разработанной методики проведения оценок.

If a special procedure wished to receive and assess replies from Governments to reports, it was necessary to submit the report in time.

Если специальная процедура желает получить и проанализировать ответы от правительств, доклады должны представляться вовремя.

This section should be the first to start in order to take possession of, process and assess the available material.

Эта секция должна приступить к работе первой, с тем чтобы получить, обработать и проанализировать имеющийся материал.

The Cold Jet customer service team is always available to answer your questions and assess your unique cleaning needs.

Сотрудники службы поддержки клиентов компании Cold Jet всегда готовы ответить на ваши вопросы и проанализировать ваши проблемы.

This means that a researcher can potentially assess the reasons for response changes by assessing the differences in respondents' experiences.

Это означает, что исследователь может потенциально проанализировать причины изменений ответов путем оценки различий в опыте респондентов.

This committee meets on a regular basis to follow up and assess progress in the implementation of resolution 1572 (2004).

Комитет на регулярной основе проводит свои заседания в целях отслеживания и анализа хода осуществления резолюции 1572 (2004).

My Special Representative has also established a crisis management review body to evaluate and assess the Mission's response to the crisis.

Мой Специальный представитель также сформировал обзорный орган по урегулированию кризиса для оценки и анализа антикризисных мер Миссии.

OIOS is initiating thematic evaluations to better assess activities that require concomitant actions by several programmes of the Organization.

УСВН выступает инициатором проведения тематических оценок для более качественного анализа мероприятий, которые требуют параллельных действий по линии ряда программ Организации.

However, in order to further assess budget implementation, table 5 provides a summary of expected and actual implementation rates by sector and region.

Однако в порядке более углубленного анализа исполнения бюджета в таблице 5 приводятся сводные данные о запланированных и фактических показателях освоения средств с разбивкой по секторам и регионам.

It should become a regular practice to establish baselines that can be measured to monitor and evaluate progress and assess the effectiveness of rule of law assistance.

Разработка базовых сопоставимых показателей для мониторинга и оценки прогресса и анализа эффективности помощи в области верховенства права должна стать обычной практикой.

All evaluations should assess the coherence of normative and operational work.

Во всех оценках следует анализировать согласованность нормативно-правовой и оперативной работы.

It will remain important for policymakers to identify and assess these problems and to develop appropriate strategies to deal with them in the future.

Важно, чтобы директивные органы продолжали выявлять и анализировать эти проблемы и разработали надлежащие стратегии для их решения в будущем.

In doing so, the Council intends to continually assess how conflict is affecting the implementation of the United Nations development agenda.

Поступая подобным образом, Совет намерен постоянно анализировать влияние конфликта на осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

The Government of Afghanistan and NATO/ISAF will jointly assess what provinces/capabilities meet the necessary conditions for Inteqal.

Правительство Афганистан и НАТО/МССБ будут совместно анализировать, какие провинции/потенциалы удовлетворяют условиям, необходимым для создания «Интекал».

It must also assess to what extent the objectives and activities of a political party are more or less incompatible with the Basic Law.

Они должны также анализировать, в какой степени цели и деятельность политических партий согласуются с требованиями Основного закона.

Consequently, it remains difficult to monitor and assess progress.

Вследствие этого по-прежнему существуют трудности с мониторингом и оценкой прогресса.

I now also assess contract workers in their trial period.

Я занимаюсь и оценкой сотрудников, проходящих испытательный срок.

Organizations continue to be challenged as to how to measure the realization of benefits or identify and assess key performance indicators.

У организаций по-прежнему возникают трудности с оценкой полученных результатов и определением и оценкой ключевых показателей эффективности.

The ENVIS centres have been set up in different organizations/establishments that assess various environmental problems.

Центры ЭНВИС были созданы в различных организациях/учреждениях, занимающихся оценкой разнообразных экологических проблем.

The Contact Group comprises four thematic working groups that assess issues related to piracy.

В Контактную группу входят четыре тематические рабочие группы, занимающиеся оценкой аспектов, связанных с пиратством.

The study should assess staffing week by week over a two-year period.

В рамках этого исследования необходимо установить количество сотрудников на каждую неделю за двухгодичный период.

Control mechanisms help assess whether discrimination has taken place.

Установить, имела ли место дискриминация, помогают механизмы контроля.

They will also assess how well United Nations reform efforts are enhancing organizational efficiency.

Они также позволят установить, насколько реформа Организации Объединенных Наций способствует повышению эффективности ее работы.

Then, in order to identify adequate explanatory variables, it will assess their correlation with the prices and, if required, between themselves.

Затем для определения надлежащих объясняющих переменных он должен установить их корреляцию с ценами и, в случае необходимости, их соотношение между собой.

assess whether there are barriers to implementation, for example physical or political barriers.

установить, существуют ли какие-либо препятствия для реализации проекта, например физического или политического характера.

Organizations should therefore carefully assess the applicability of liquidated damages in each LTA and incorporate such clauses where useful.

Поэтому организациям следует четко определять случаи возможной уплаты неустоек в каждом ДСС и, при необходимости, включать в них подобные клаузулы.

The Committee would therefore consider such reliable information and assess whether the criteria for an urgent procedure are met.

Таким образом, Комитет будет рассматривать подобную надежную информацию и определять, является ли оправданным применение процедуры принятия срочных мер.

Evaluation criteria describe the advantages that the procuring entity will assess on a competitive basis in awarding the contract.

Критерии оценки описывают преимущества, которые закупающая организация будет определять на конкурсной основе при заключении контракта.

The Evaluation Office will assess the appropriate level of involvement in joint and inter-agency evaluations on a case-by-case basis.

Управление по оценке будет определять соответствующую степень участия в совместных и межучрежденческих мероприятиях по оценке в каждом отдельном случае.

Also, key headquarters staff who were interviewed confirmed that there was room to strengthen evaluation methodology in order to more effectively assess the impact of UNHCR work on the ground.

Кроме того, опрошенные ключевые сотрудники в штаб-квартире подтвердили, что необходимо совершенствовать методологию оценки, чтобы более точно определять результативность деятельности УВКБ на местах.

Chapter 4 of will review and assess a range of valuation approaches and methods associated with diverse intellectual traditions and knowledge systems.

В главе 4 будет анализироваться и оцениваться спектр подходов и методов для определения ценности, связанных с разнообразными традициями мышления и системами знаний.

The chapter will assess how valuation can assist necessary institutional changes that contribute to better decision-making in tackling the irreversible loss of biodiversity.

В этой главе будет оцениваться, каким образом определение ценности может содействовать необходимым институциональным изменениям, которые способствуют улучшению процесса принятия решений в отношении проблемы необратимой утраты биоразнообразия.

It will review and assess the opportunities for and barriers impeding effective policy uptake.

В ней будут анализироваться и оцениваться возможности для эффективного применения политики и препятствия этому.

This should also assess corruption leading to direct and specific human rights violations.

В них должна также оцениваться коррупция, ведущая к прямым и конкретным нарушениям прав человека.

The accreditation body will assess compliance with technical and quality assurance criteria.

Соблюдение технических критериев и критериев обеспечения качества будет оцениваться аккредитационным органом.

One delegate proposed that the secretariat carry out a comprehensive review to better assess the situation and identify any necessary remedial actions.

Один делегат предложил секретариату всесторонне изучить ситуацию и определить необходимые меры для исправления сложившегося положения.

The Department for Disarmament Affairs should assess the situation and propose corrective measures, taking into account existing regulations.

Департаменту по вопросам разоружения следует изучить ситуацию и предложить меры по исправлению положения с учетом действующих положений.

We should first assess the experience gained from pilot country programmes and then carry out an intergovernmental evaluation and review.

Мы должны прежде всего изучить опыт, полученный при осуществлении экспериментальных страновых программ, а затем провести межправительственную оценку и обзор.

During the visit, members were able to examine the infrastructure of the facility and assess general detention conditions there.

В ходе посещения члены делегации имели возможность познакомиться с инфраструктурой этого учреждения и изучить общие условия содержания заключенных.

It should also assess the administrative and fiscal impact of including all duty stations and heed the views of all stakeholders.

Также следует изучить административные и финансовые последствия включения в систему всех мест службы и выслушать мнения всех заинтересованных сторон.

Review and assess gaps in counter-terrorism legislation and implications for ratification.

Обзор и оценка пробелов в контртеррористическом законодательстве и их последствий с точки зрения ратификации.

The treaty bodies periodically assess the implementation of concluding observations by the States parties during the consideration of their national reports.

Оценка реализации государствами-участниками соответствующих заключительных замечаний осуществляется договорными органами на периодической основе в рамках рассмотрения их национальных докладов.

The purpose of that Mission is to identify and assess the needs for economic recovery, development and poverty eradication in Darfur.

Целью создания миссии является определение и оценка потребностей в областях экономического восстановления, развития и ликвидации нищеты в Дарфуре.

It is the responsibility of the head of State to continuously assess the limits of our vital interests.

Постоянная оценка границы наших жизненных интересов составляет обязанность главы государства.

We regularly assess working results of our employees, evaluate their effectiveness and professional success.

Регулярно проводится оценка труда наших работников, их трудоспособности и профессиональных успехов.