Перевод assemblage с английского на русский

• сборка
• монтаж
• собрание
• Assemblage

Сборка (примеров 2)

It's just the assemblage is a little overwrought.
Просто сборка в целом немного перегружена.

assemblage of this table is maximum easy, because manufacturer performed 100 % control and put video instruction.
сборка изделия максимально проста, так как изготовитель закрепил всё, что не мешает транспортировке, осуществил 100 % контроль и приложил видеоинструкцию по сборке.

Монтаж (примеров 1)

Собрание (примеров 5)

Although separate finds validated the existence of these connections, they have been confirmed by a complex of archeological materials, including from Nakhchivan Tepe, which is characterized by Dalma Tepe ceramics, a cultural assemblage that was first found in the South Caucasus at the site.
Хотя отдельные находки подтверждают существование этих связей, они были подтверждены комплексом археологических материалов, в том числе из Нахчыванской Тепы, для которой характерна Далма Тепе керамика, культурное собрание, которое было впервые найдено на Южном Кавказе на месте.

What a glittering assemblage, King Stefan.
Что за роскошное собрание, король Стефан.

Also in 2007 saw the release of "Early Rare & Unreleased" which is a collection of 14 Assemblage 23 tracks taken from the years 1988-1998.
В 2007 году появляется альбом «Early Rare & Unreleased», который представляет собой собрание 14 треков Assemblage 23 записанных в 1988-1998 годах.

I teach art in a college, but one of the disciplines in art is collage - the assemblage of disparate elements which together create a new whole.
Но в искусстве есть направление коллаж, собрание различных элементов, создающих новое целое.

As a consequence, assembly differs from assemblage which is determined by a sudden and unexpected event and therefore occasional.
Как следствие собрание отличается от простого скопления людей, вызываемого каким-либо внезапным и непредвиденным событием и потому носящим случайный характер.

Assemblage (примеров 9)

Assemblage 23 released a fourth album, Storm, in October 2004 with singles "Let the Wind Erase Me" in August and "Ground" in November.
Assemblage 23 выпустил четвёртый альбом Storm в октябре 2004 года с синглами «Let the Wind Erase Me» (август 2004) и «Ground» (ноябрь 2004).

In March 2007, Assemblage 23 released a new single, "Binary", which debuted at No. 21 on the Billboard US singles chart, preceding the album Meta, released in April 2007.
В марте 2007 года Assemblage 23 выпускает новый сингл «Binary», который дебютировал на #21 месте в Billboard US singles chart, а в апреле выходит альбом Meta.

The band has toured Europe with Assemblage 23 and both Europe and the US with Covenant, it played at Dark City Festival and was one of the headlining acts at Infest 2006.
Группа участвовала в европейском туре Assemblage 23, а также в европейском и американском турне группы Covenant, выступала на Dark City Festival, была одним из хедлайнеров фестиваля Infest в 2006 году.

On the title track, the second incarnation of the group was to feature the programming talents of returning contributor Sebastian Komor, newcomer Johann Sebastian (State of the Union-composer); new vocalist Tom Shear (Assemblage 23); and lyricist Rexx Arkana (FGFC820).
Над главным треком также должны были работать Sebastian Komor, Johann Sebastian (композитор State of the Union); новый вокалист Tom Shear (Assemblage 23) и тексты самого Rexx Arkana.

This work was included in the exhibition Art of Assemblage organized in 1961 at the Museum of Modern Art which also included the work of Picasso, Georges Braque, Joseph Cornell and Robert Rauschenberg among many other influential artists.
Эта работа была включена в выставку «Искусство ассамбляжа» (Art of Assemblage), организованную в 1961 в Музее современного искусства, которая также включала работы Пикассо, Жоржа Брака, Джозефа Корнелла, Роберта Раушенбера и других влиятельных художников.