Перевод flock с английского на русский

Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

Не бойся, малое стадо! Ибо Отец благоволил дать вам Царство.

Listen, there's a whole flock of them after this.

Послушайте, за этим гонится целое стадо их.

He's the shepherd, they're his flock.

Он - пастух, они- его стадо.

Then I can buy my flock of goats.

Затем я собираюсь купить стадо овец.

And then in the field he saw a shepherd with a flock of sheep.

А в поле он увидел пастуха и стадо овец.

He will defeat an army of enemies... while a flock of cranes circles above.

Он разгромит армию врагов, а стая журавлей будет кружить над ним.

Your flock gets smaller every year.

Ваша стая с каждым годом всё меньше.

Knowing it was the last flock.

Зная, что это была последняя стая.

An entire flock of Fireworms could be coming through here.

Вся стая Огнеедов пройдет через это место.

If she's here, then the entire flock can't be far behind it.

Если она здесь, то вся стая неподалеку.

Like it or not, you go where your flock is.

Нравится тебе это или нет, но ты идешь туда же, куда и паства.

And his flock swelled over night.

И его паства тут же разрослась.

Well, flock, if you will excuse me for a moment.

Паства, прошу извинить меня на секунду.

And now, they are a flock without a shepherd.

И теперь они - паства без пастыря.

So, here's where my flock congregates when they're not in church...

Так вот где собирается моя паства, когда она не в церкви.

Businessmen, media moguls, and architects all flock there.

Бизнесмены, медиа-магнаты и архитекторы стекаются туда.

Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the presence of refugees from neighbouring countries who flock into the country;

сознавая, что в настоящее время на ограниченные ресурсы правительства Республики Уганда ложится серьезная нагрузка в результате наплыва беженцев из соседних стран, которые стекаются в эту страну,

People flock from all over...

Люди стекаются со всех уголков...

Out there's a flock of policemen and assistant district attorneys... running around with their noses to the ground.

Там целое скопление полицейских и по помощнику на каждые 10 кв. метров, которые бегают вокруг и вынюхивают каждую мелочь.

A religious leader named Bubba Flavel wants to halt the production because his group, "The Righteous Flock," believe Shakespeare is indecent and profane.

К сожалению, религиозный лидер по имени преподобный Bubba Flavel хочет отменить фестиваль, потому что он и его группа «Справедливое Скопление» думают, что Шекспир неприличен.

But then, one by one, the Manderlay flock began to appear.

Но вдруг мандерлейская община стала потихоньку собираться.

Supplies for the automobile industry are a priority for UNO Janeba - flock products.

Для фирмы «UNO Janeba - flock products» поставки для автомобильной промышленности являются приоритетом.

Flock A service that synced calendar and contact information on Android devices.

Flock Сервис, который синхронизирует календарь и контактную информацию на устройствах под управлением ОС «Android».

Earlier versions of Flock used the Gecko HTML rendering engine by Mozilla.

Ранние версии Flock использовали браузерный движок Gecko от Mozilla.

Starting with version 3, Flock was based on Chromium and so used the WebKit rendering engine.

Начиная с версии З Flock основан на Chromium и использует движок WebKit.

In January 2011, Flock Inc. was acquired by Zynga.

В январе 2011 года Flock Inc. был приобретён компанией Zynga, занимающейся созданием социальных игровых приложений.

In the 1960s Arkalyk was declared the All-Union shock Komsomol building, there was the young people flock from all over the USSR.

В 1960-е годы Аркалык был объявлен Всесоюзной ударной комсомольской стройкой, сюда стала стекаться молодёжь со всего СССР.

We are going to build a land jull of hope and honor where fear is extinguished, to which people will flock from far and wide, seeking out our beacon of light.

Мы построим страну, полную надежды и чести, в которой не будет места для страха, в которую будут стекаться люди со всех краёв, в поисках нашего маяка.

Thought you might like to know one of your flock's gone wandering.

Думал, ты захочешь узнать, об одной из твоих овец.

One of the flock get lost?

Одна из овец потерялась?

They began a periodic fleecing of the flock by creating economic booms, followed by further depressions, so they could buy up thousands of homes and farms for pennies on the dollar.

Они начали систематическую, как они это называли, «стрижку овец» с помощью создания серии экономических подъемов и следующих за ними депрессий.

Roslin scientists stated that they did not think there was a connection with Dolly being a clone, and that other sheep in the same flock had died of the same disease.

Часть учёных объясняет смерть Долли причинами, никак не связанными с клонированием: у других овец были такие же болезни, как у неё.

Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock but it might sound disingenuous.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.