Перевод multitude с английского на русский

Today there are extraordinary archaeological sites, dating back 12,000 years, as well as a multitude of living cultures.

В настоящее время здесь имеются уникальные археологические объекты, созданные 12000 лет назад, а также множество живых культур.

The multitude of simultaneous emergencies during the reporting period continued to stretch the response capacities of UNHCR and its partners.

Множество одновременных чрезвычайных ситуаций в отчетный период продолжали обягощать потенциалы УВКБ ООН и его партнеров с точки зрения реагирования.

A multitude of factors cause low self-esteem among women in Pakistan.

Множество факторов способствуют развитию низкой самооценки у женщин в Пакистане.

However, there was a multitude of issues to be addressed in successfully integrating ICT into the education system.

Вместе с тем существует множество проблем, которые надлежит решить в деле успешного внедрения ИКТ в системе образования.

A multitude of challenges remain in addressing the intersection between HIV and gender-based violence.

Множество проблем сохраняется в области устранения взаимосвязи между ВИЧ и гендерным насилием.

They were working towards achieving greater coherence and complementarity in a complex environment characterized by a multitude of actors with sometimes overlapping mandates.

Они ведут работу по повышению согласованности и взаимодополняемости в сложной обстановке, характеризующейся наличием многочисленных участников, чьи мандаты порой частично совпадают.

It requires commitment, time and resources from a multitude of actors.

Это требует решимости, времени и ресурсов от многочисленных заинтересованных сторон.

At the national level, a multitude of initiatives by national Governments has resulted in policy frameworks and action plans.

На национальном уровне в результате предпринятых правительствами стран многочисленных инициатив были разработаны политические рамочные документы и планы действий.

ITC has neither the resources nor the familiarity with the multitude of specific training requirements at the national level.

У МТЦ нет ни средств, ни достаточных знаний в области многочисленных специфических потребностей в подготовке, существующих на национальном уровне.

All donors have to work to create a comprehensive, coherent development effort rather than a multitude of unconnected bilateral projects.

Все доноры должны содействовать обеспечению всеобъемлющих, согласованных усилий в области развития и избегать многочисленных разрозненных двусторонних проектов.

We applaud the multitude of grass-roots initiatives blossoming at mid-decade.

Мы также приветствуем многочисленные инициативы на низовом уровне, успешно осуществляемые в этом пятилетии.

Such a Council will be better equipped to effectively address the multitude of challenges facing our world.

Такому Совету будет легче эффективно решать многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.

It is important to examine a multitude of traditional and innovative financing mechanisms for improving the financing of ESTs.

Необходимо изучить многочисленные традиционные и новые механизмы для улучшения финансирования ЭБТ.

A multitude of reports indicating the widespread occurrence of violations of the right to life in Pakistan continued to be received throughout 1996.

В течение 1996 года продолжали поступать многочисленные сообщения о широко распространенной практике нарушений права на жизнь в Пакистане.

In addition, further expansion of trade and regional integration is hampered by the multitude of bilateral and subregional trade agreements involving ESCAP member countries.

Кроме того, дальнейшему расширению торговли и региональной интеграции препятствуют многочисленные двусторонние субрегиональные торговые соглашения с участием стран-членов ЭСКАТО.

At the investigation stage, Mr. Kirpo confessed guilt, and his guilt was confirmed by a multitude of corroborating evidence.

В ходе следствия г-н Кирпо признал свою вину, которая подтверждалась и многочисленными доказательствами.

The multitude of problems in the forestry sector continued to overwhelm the Authority, which remained underfunded and understaffed.

Управление лесного хозяйства, которое по-прежнему недоукомплектовано и не обеспечено достаточными финансовыми средствами, продолжает сталкиваться с многочисленными проблемами в секторе лесоводства.

As per usual, our family faces a multitude of threats.

Как обычно, наша семья сталкивается лицом к лицу с многочисленными угрозами.

Secondly, interregional relations are characterized by a multitude of conflicts and hostilities, rather than by shared values of democracy, pluralism and partnership.

Во-вторых, межрегиональные отношения характеризуются многочисленными конфликтами и враждебностью, а не общими ценностями демократии, плюрализма и партнерства.

But beyond these challenges, the United Nations is facing a multitude of problems related to its reform.

В дополнение к этим вызовам Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с ее реформой.

Governments should note that a multitude of guidelines already exist.

Правительствам следует учесть, что уже существует целый ряд руководящих принципов.

There are also a multitude of cultural cooperation agreements in the cultural affairs area.

Кроме того, в сфере культуры действует целый ряд соглашений о сотрудничестве.

A multitude of relevant tools to this end have already been defined in the aforementioned Programme of Action.

Целый ряд предназначенных для этого механизмов уже был определен в вышеупомянутой Программе действий.

A multitude of other measures and strategies needed to be implemented by Governments and the business sector, with the assistance of the international community.

Правительствам и деловым кругам необходимо осуществить при содействии международного сообщества целый ряд других мер и стратегий.

A multitude of CSR performance benchmarking programmes have been developed by stakeholder groups, in addition to rating agencies and sustainability index publishers.

В дополнение к рейтинговым агентствам и компаниям, публикующим индекс устойчивости, группами заинтересованных лиц был разработан целый ряд программ определения критериев в отношении КСО.

The multitude of different frameworks promoted both bilaterally and multilaterally have created confusion and incoherent activities in recipient countries in the past.

Многообразие различных исходных положений, разработанных как на многосторонней, так и на односторонней основе, в прошлом приводило к путанице и непоследовательности деятельности в принимающих странах.

Market forces and rules cannot resolve the multitude of problems confronting the world.

Рыночные силы и правила не могут разрешить все многообразие проблем, стоящих перед миром.

Different models for public - private partnerships reflect the multitude of possible contractual relationships.

Различные модели партнерства между государственным и частным секторами отражают многообразие возможных договорных отношений.

It is beyond the scope of the present report to describe the multitude of activities undertaken by countries.

Объем настоящего доклада не позволяет описать все многообразие мероприятий, осуществляемых странами.

The multitude of challenges that humanity is facing require comprehensive strengthening of the United Nations.

Многообразие вызовов, с которыми сталкивается человечество, диктует необходимость всемерного укрепления Организации Объединенных Наций.

In many western countries, about half the forest area is operated by a multitude of private forest owners.

Во многих западных странах около половины лесов принадлежит многочисленным частным владельцам.

In particular, the lack of joint operations based on joint planning presents a multitude of missed opportunities.

Отсутствие совместных операций, организуемых на основе совместного планирования, приводит, в частности, к многочисленным упущенным шансам.

The ensuing economic decline had led to a multitude of social problems, including an erosion of values, from which the country was still struggling to recover.

Последовавший экономический спад привел к многочисленным социальным проблемам, в частности к крушению ценностей, от которого страна до сих пор пытается оправиться.

Notwithstanding innumerable difficulties and despite 40 years of cold war and a multitude of conflicts, the United Nations has a record of accomplishment unprecedented in history.

Несмотря на бесчисленные трудности, а также вопреки 40 годам "холодной войны" и многочисленным конфликтам Организация Объединенных Наций добилась неслыханных достижений, не имеющих прецедента в истории.

Inter- and intra-State conflicts have led to a multitude of problems, including loss of life, destruction of property, poverty, ethnic tensions and underdevelopment in the countries where they occur.

Международные и внутренние конфликты привели к многочисленным проблемам, в том числе к гибели людей, потере собственности, нищете, этнической напряженности и слабому развитию тех стран, которые они затрагивают.

Africa stands to get a better deal through multilateral negotiations in the WTO than through a multitude of regional and bilateral agreements.

Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.

In an era in which several States are striving to acquire nuclear arms and the materials for their production, thereby increasing the risk of creating a multitude of nuclear stockpiles, it is significant that the Slovak Republic has joined activities designed to counter such strivings.

Показательно, что в эпоху, когда целый ряд государств стремятся приобрести ядерное оружие и материалы для его производства, таким образом увеличивая опасность создания большого числа ядерных запасов, Словацкая Республика присоединилась к деятельности, направленной на противостояние подобным усилиям.

Taking into consideration the multitude of substantive activities undertaken in the Secretariat worldwide, the focus of an Organization-wide ICT strategy needs to be at a level where it can produce and reflect tangible returns in all areas.

С учетом большого числа основных мероприятий, осуществляемых Секретариатом во всем мире, стратегия в области ИКТ на уровне всей Организации должна быть направлена прежде всего на достижение ощутимых результатов во всех областях и должна отвечать соответствующим требованиям.

Mitigation and adaptation options need to be varied and comprehensive in view of the multitude of pollutants, the pervasiveness of emissions across a wide range of human activity, and especially the time-scales involved in possible climate change.

Варианты мер по смягчению последствий и адаптации должны носить разнообразный и комплексный характер с учетом существования большого числа загрязнителей, образования выбросов в результате большого числа деятельности человека и особенно с учетом временных рамок, существующих в связи с проблемой возможного изменения климата.

I attended a multitude of national and international conferences in several countries.

Я принимал участие в работе большого количества национальных и международных конференций, проводившихся в ряде стран.

The reasons can be traced back to a multitude of factors - economic, political, psychological and practical.

Такое положение можно объяснить целым рядом экономических, политических, психологических и практических факторов.

Information is held and published by a multitude of agencies.

Информация хранится и публикуется целым рядом учреждений.

Government officials have provided a multitude of reasons why they failed to investigate human rights abuses in Darfur.

Правительственные должностные лица объясняют непроведение расследований в связи с нарушениями прав человека в Дарфуре целым рядом причин.

Occupational segregation is caused by a multitude of factors such as traditional carrier choices for men and women, personal preferences and family background.

Профессиональная сегрегация обусловлена целым рядом факторов, в том числе традиционным карьерным выбором мужчин и женщин, личными предпочтениями и семейным социальным статусом.

Yet, intra-State conflicts continue to rage in many parts of the world even as the international community faces a multitude of new and unpredictable threats and challenges.

Однако внутригосударственные конфликты продолжают бушевать во многих районах мира даже в момент, когда международное сообщество стоит перед целым рядом новых и непредсказуемых угроз.

Given the multitude of these conflicts and their complexity, the international community has only a mixed record of success.

Ввиду многочисленности таких конфликтов и их сложности деятельность международного сообщества по их урегулированию далеко не всегда была успешной.

Given the multitude of conflicts and their complexity, it is more necessary than ever before that States combine their efforts to deal with this phenomenon.

С учетом многочисленности конфликтов и их сложности как никогда необходимо, чтобы государства объединили свои усилия для решения этой проблемы.

However, owing to the multitude of tasks to be performed, as well as limited resources, their effects are not yet generally perceptible.

Однако ввиду многочисленности поставленных задач, а также ограниченности ресурсов, их эффективность в общем и целом едва ли представляется ощутимой.

These misconceptions relate, for instance, to the actual extent of private sector participation and the multitude of non-State actors who are involved in water and sanitation service provision.

Эти заблуждения касаются, в частности, истинных масштабов участия частного сектора и многочисленности негосударственных субъектов, занимающихся водоснабжением и санитарным обслуживанием.

The multitude, scale and rapid escalation of the emergencies in recent years has made the delivery of protection and humanitarian assistance, as well as the identification of solutions, increasingly complex.

В условиях многочисленности, масштабности и быстрого нарастания чрезвычайных ситуаций в последние годы деятельность по обеспечению защиты и гуманитарной помощи, а также по поиску решений приобретала все более сложный характер.

The report dwells on a multitude of United Nations activities which are hard to cover in this limited statement.

Доклад содержит детальный обзор многих направлений деятельности Организации Объединенных Наций, которые можно с трудом охватить в этом ограниченном по времени выступлении.

This type of notification is used in a multitude of situations of varied kinds.

Этот вид уведомлений используется во многих ситуациях самого разнообразного характера.

A creative multi-track approach to mediation thus involves a multitude of actors working in concert with one lead actor.

Таким образом, творческий комбинированный подход к посредничеству предполагает участие многих действующих лиц, которые действуют согласованно под руководством одного лидирующего посредника.

The reporting period has witnessed significant achievements towards gender equality and women's empowerment in a multitude of areas.

За отчетный период во многих сферах произошли значительные улучшения в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав женщин.

The population of the Sudan is made up of a multitude of tribes and its inhabitants speak more than 130 languages and dialects.

Население Судана состоит из многих племен, а жители страны говорят более чем на 130 языках и диалектах.

They suggested adopting a multidisciplinary, integrated approach in the spirit of sustainability science and drawing on a multitude of sources and data.

Они предложили использовать многодисциплинарный комплексный подход в духе науки об устойчивом развитии и опираться на разнообразные источники и данные.

A multitude of mechanisms had been created to guarantee women the full enjoyment of their fundamental freedoms and rights.

Были созданы разнообразные механизмы, с тем чтобы гарантировать всестороннее осуществление женщинами их основных свобод и прав.

The Office of Human Resources Management, with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, should pursue a multitude of proactive recruitment strategies to fill posts in the Headquarters Text Processing Units.

Управлению людских ресурсов в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует использовать разнообразные стратегии целенаправленного набора для заполнения должностей в текстопроцессорных бюро в Центральных учреждениях.

OIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed to reach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.

УСВН рекомендует проводить в Нью-Йорке разнообразные инициативные стратегии набора персонала, активизировать усилия по тестированию и систематически анализировать результаты расширенной кампании набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии квалифицированных кадров для текстопроцессорных бюро.

The topic "roadshows" designates a multitude of mobile activities of medium-sized and large enterprises.

Под общим термином "роудшоу" понимаются разнообразные мобильные акции, организуемые крупными и средними предприятиями.