Перевод congregation с английского на русский

Each congregation is part of a diocese led by a bishop.

Каждая конгрегация является частью епархии, возглавляемой епископом.

The basic level of organization is the local congregation.

Основным уровнем организации является местная конгрегация.

Local congregation was established in 1845, and a parish school three years later.

Местная конгрегация была создана в 1845 году, а приходская школа - через три года.

The German-language congregation abroad as well as German-Swedish associations make a positive contribution to the intervention of German culture in Sweden.

Немецкоязычная конгрегация за рубежом, а также немецко-шведские ассоциации вносят позитивный вклад в развитие немецкой культуры в Швеции.

The congregation was dissolved in 1807 and today the church is used only for burial and commemorative purposes.

В 1807 году конгрегация была распущена, и в настоящее время церковь используется только для похорон и поминальных служб.

Speak up, and let the congregation pray for your sins.

Так выскажись, и община помолится за твои грехи.

The congregation held regular church services in this building until it downsized in the 1980s.

Община регулярно проводила церковные службы в этом здании, однако к 1980-м годам количество прихожан значительно снизилось.

It was soon joined by a previously Reform congregation in Illinois, as well as a group in Westport, Connecticut.

К нему скоро присоединился ранее реформистская община в штате Иллинойс, а также группа в Вестпорт, Коннектикут.

The Tallinn congregation, the largest in Estonia, was founded in 1830.

Таллиннская община, крупнейшая в Эстонии, была основана в 1830 году.

The congregation decided, though, that the total costs of the project was beyond their means.

Однако община решила, что общие затраты на проект будут слишком велики.

This isn't an empty church, the congregation will be back up next week.

Но это не пустая церковь, паства вернется на следующей неделе.

I don't think the congregation could stand it, daddy.

Я сомневаюсь, что паства бы стала это терпеть, пап.

We love our life here, the congregation.

Нам нравится наша жизнь здесь, наша паства.

I personally have a little congregation in Greenwich, Temple Mishkon Shalom, House of Peace.

Лично у меня есть паства в Гринвиче... синагога Мишкан Шалом, дом мира.

Because of the choices that you've made, preaching rebellion until your congregation walked away.

Из-за того, какой выбор вы сделали и стали в проповедях призывать к мятежу, пока ваша паства не ушла.

It's not a large congregation, so it is important my personal contact.

Это не такой большой приход, поэтому очень важно личное общение.

That being said, again, we are a conservative congregation and we prefer to uphold the tradition of Ladner Trinity Lutheran Church.

Как уже было сказано, у нас консервативный приход и мы предпочитаем держаться традиций ладнерской лютеранской церкви Святой троицы.

The decreased congregation could not afford the renovation and moved to the town church.

Уменьшившийся приход не мог позволить себе ремонт и перешёл в городскую церковь.

There is a Lutheran congregation in Dushanbe.

В Душанбе действует один лютеранский приход.

Yes our congregation is growing strongly.

Да, наш приход стремительно растёт.

In the last hall of the exposition we may find an extraordinary congregation.

В последнем зале экспозиции находим необычное собрание.

The terror-stricken congregation prayed to no avail to be rid of it.

В ужасе собрание молился безрезультатно чтобы от нее избавиться.

Gabriel has asked me to lead this sacred congregation.

Гавриил попросил меня вести это священное собрание.

In 1850, he created a governmental finance congregation consisting of four lay persons with finance background for the twenty provinces.

В 1850 году он создал Финансовое собрание, состоящее из четырёх мирян, которому подчинялись финансовые управления 20 провинций Папской области.

Will you look at this glorious congregation?

Ты только посмотри на это великолепное собрание?

The indictment further alleged that the defendant established an internet site to spread his hateful ideas among his congregation and beyond.

В обвинительном акте далее указывалось, что обвиняемый создал интернет-сайт для распространения своих идей ненависти среди прихожан и других людей.

A valued member of your congregation even.

Даже в одного из ваших прихожан.

Stories like yours really resonate with the congregation.

Подобные истории действительно имеют популярность среди прихожан.

Unless he spent it elsewhere, that figure could have fed the entire congregation.

Если он не потратил их на что-то еще, то, похоже, накормил всех прихожан.

She understands completely the sanctity of the congregation's confidence.

Она полностью понимает святость секрета прихожан.

When my son was born, the entire congregation of First Methodist came out here.

Когда родился мой сын, все прихожане первой методистской церкви пришли сюда.

In 1923, the wooden church was closed, and its congregation moved into the stone Pokrovsky temple.

В 1923 году деревянная церковь была закрыта, и её прихожане перешли в каменный Покровский храм.

Certain new members of our congregation took matters into their own hands.

Некоторые новые прихожане взяли дело в свои руки.

And these miserable sinners... are my congregation.

И это несчастные грешники... мои прихожане.

I had assumed that the congregation knew about the harmonium.

Я полагала, что прихожане уже знали о фисгармонии.

Well, this one, he seems to be addressing certain members of the congregation.

Вот эту, он, кажется обращается с ней к конкретным прихожанам.

The problem was, the congregation seemed to love it.

Проблема в том, что прихожанам это нравится.

I'm not sure the congregation thoroughly enjoyed that one.

Я не уверена, что прихожанам понравилась эта песня.

I am filled with pride and love As I look out over this congregation.

Я переполнен гордостью и любовью, когда я выхожу к прихожанам.

I have no idea what I'm going to tell our congregation.

Понятия не имею, что мне говорить моим прихожанам.

It's traditional to share the reason with the congregation.

По традиции ты должна поделиться причиной с прихожанами.

Homer, you embarrassed us in front of the whole congregation.

Гомер, ты опозорил нас перед всеми прихожанами.

I'm going to go and speak with my congregation now.

Я собираюсь пойти поговорить с моими прихожанами.

Talk to my congregation and you'll find out.

Осмотритесь вокруг, поговорите с моими прихожанами и узнаете.

If things had worked out differently, I'd still be a rector in Worthing, my own house and a church and a congregation.

Если бы все пошло по-другому, я бы все еще был ректором в Уортинге, в своем доме и церкви с прихожанами