Перевод crowd с английского на русский

The crowd rushes to congratulate the winner: Toby Tortoise.

Толпа сбегается и поздравляет победителя, Черепаху Тоби, неся его на руках.

The crowd applauded and then fell silent.

Толпа встретила это зрелище молчанием, а затем зааплодировала.

The majority of the executions were reportedly attended by a large crowd, including minors.

По сообщениям, на большинство казней собирается большая толпа, в которой присутствуют и несовершеннолетние.

Incendiary devices and rocks were thrown at the premises, and the crowd chanted "Death to the English".

Территорию посольства забрасывали камнями и зажигательными устройствами, и толпа скандировала «смерть англичанам».

Subsequently, the crowd was dispersed by the firing of projectiles.

Впоследствии толпа разбежалась, когда кто-то открыл стрельбу.

And a very forgiving crowd if anything goes wrong.

И публика, которая быстро нас простит, если что-то пойдёт не так.

They're not your usual Astoria Boulevard crowd.

Это не твоя обычная публика с бульвара Астория.

Trust me, I'm a crowd pleaser.

Поверь мне, меня любит публика.

Beth often plays in pubs and it's quite a tough crowd, sometimes.

Бет часто выступает в пабах, иногда там собирается не самая простая публика.

I know my crowd can be a little tough.

Я знаю, моя публика может быть немного жёсткой.

I think she's with another crowd.

Кажется, у нее новая компания.

I wish the crowd back in the old barbershop could see us now.

Как бы я хотел, чтобы компания из старой парикмахерской могла нас сейчас видеть.

They're more your crowd than mine.

Это ведь твоя, а не моя компания.

He hung out with a pretty tight crowd at Redding.

У них была довольно тесная компания в Рединге.

She just got busy and she has her crowd who have been friends for, like, forever.

Она просто была занята и у нее была ее компания, которые были друзьями, кажется, вечно.

Unless they're German, 'cause that's a tough crowd.

Кроме немцев, они слишком суровый народ.

But I really need to canvas the crowd.

Но я тут, чтобы поспрашивать народ.

The kitchen is backed up, the crowd is going crazy.

На кухне завал, народ сходит с ума.

I may not be able to get all these bands there, but enough to draw a crowd.

Может, прям все эти группы мне привезти не удастся, но будет достаточно, чтобы собрать народ.

Did you guys like that kiss? - (crowd cheering)

Народ, вам понравился наш поцелуй?

I'd really like to get her away from that crowd.

Я бы очень хотела оградить её от этих людей.

Mouch, Otis, clear this crowd.

Мауч, Отис, уведите людей.

This book isn't exactly for the churchgoing crowd.

Эта книга, вообще-то, не для религиозных людей.

We need someone to profile the crowd in that bar and make sure she has no collaborators.

Нужен тот, кто сможет проанализировать людей в баре и убедится, что у нее нет сообщников.

Unfortunately, the ground was unable to take such a large crowd.

Город не мог вместить такого количества людей.

Win the hearts of the crowd in the arena and you'll be blessed with both.

Завоюй сердца зрителей на арене и у тебя будет все.

'We're expecting a capacity crowd of 80,000 for this evening's opening ceremony.

На открытии церемонии этим вечером ожидается 80000 зрителей.

30% of the crowd paid by credit card.

30% зрителей оплатили билеты по кредиткам.

She later characterized the Melbourne crowd as "brutish".

Позже она охарактеризовала зрителей Мельбурна как «звероподобных».

A stunned crowd of over 18,000 witnessing the Beers...

Более 18 тысяч удивленных зрителей следят за тем, как Пивцам...

Price looks as shocked as the crowd.

Прайс выглядит таким же потрясённым, как и зрители.

The crowd's never been so excited.

Зрители еще ниразу не были столь возбуждены.

The crowd was crazy about you.

Зрители были от вас в восторге.

You sound like a great crowd.

Судя по звуку вы отличные зрители.

There's something going now, and the crowd is loving it.

Наступает важный момент, и зрители в экстазе.

She doesn't run around with a nice crowd.

Она не из тех кто общается с милыми людьми.

You know how to work a crowd, Nicky.

Ќикки, ты знаешь, как работать с людьми.

You put him in the right crowd and sold him the right tip.

Вы сводили его с правильными людьми и давали ему правильные советы.

You have an exclusive relationship with a very connected, very close-knit crowd from down south.

У вас эксклюзивные отношения с очень влиятельными людьми на юге.

Running with a dangerous crowd, Castillo.

Вы работаете с опасными людьми, Кастильо.

No, really not my crowd.

Нет, тусовка явно не моя.

Got a nice crowd here, Mr. Sponsor.

Неплохая у тебя тут тусовка, мистер Спонсор.

I've always had a crowd.

А ведь у меня всегда была тусовка.

But the new crowd he was spending time with would.

Но тусовка, с которой он проводил время, возможно, знает.

This crowd, they'll bury your desk in awards, but they'll never work with you, not after that letter.

Эта тусовка, они завалят твой стол наградами но никогда не будут работать с тобой после этого письма.

Nation members silently left, after which the rest of the crowd also dispersed.

По его сигналу члены Нации молча вышли из толпы, после чего оставшаяся часть собравшихся рассредоточилась.

When he could not convince the crowd, he publicly threatened severe measures against the population.

Не сумев убедить собравшихся, он публично пообещал применить к жителям строгие меры наказания.

Estimates of the number of persons in the crowd were high, indicating that not only Hamas supporters took part.

По оценкам, количество собравшихся было весьма велико, что свидетельствует об участии в них не только сторонников "Хамаса".

The relatively small number of police already present did not attempt to check the crowd for weapons or take other preventive action such as establishing a security cordon.

Относительно небольшое число полицейских, уже присутствовавших на месте, не пыталось проверить собравшихся на предмет наличия оружия или принять какие-либо другие превентивные меры, такие, как создание ограждения в целях безопасности.

With the demonstration scheduled to end at 1 p.m. on Friday, 28 April, a tangible change in the atmosphere of the crowd gathered in front of the Government Palace was evident by early morning.

Демонстрация должна была закончиться в пятницу, 28 апреля, в 13 ч. 00 м. Уже с раннего утра были заметны изменения в настроениях людей, собравшихся перед зданием правительства.

When I get the message that three's a crowd.

Когда я понимаю, что третий лишний.

In your case, three isn't a crowd.

В нашем случае третий не лишний.

With you, three's never a crowd.

С тобой, третий не лишний.

Dearest Igor: I would have waited for you, but three's a crowd and all that.

Дражайший Игорь, я бы подождал тебя, но третий лишний, сам знаешь.

Three's a crowd, innit?

Третий лишний, не так ли?

Claudia, congratulations on an incredible win in front of your hometown crowd.

Клаудиа, поздравляем с невероятной победой перед лицом болельщиков из твоего родного города.

Could you imagine hearing the roar of the crowd from up here?

Представь, что сюда доносился бы рёв болельщиков.

Every time the crowd cheered during a home run, the sound reminded him of the screams of the dying passengers and crew in the water just after the ship sank; as a result, he never took his children to baseball games.

Каждый раз, когда раздавались крики болельщиков, Фрэнку казалось, что он слышит крики умирающих пассажиров и команды в воде, после того, как судно затонуло; в результате Фрэнк никогда не водил своих детей на бейсбольные матчи.

The design for all the seated capacity of 90,000, has the crowd protected from the elements by a sliding roof.

Проект на 90000 сидений защищает болельщиков от дождя раздвижной крышей.

The official attendance for the England v. Scotland match was 16,000; the crowd was so large that it was forced to stand in front of the journalists who were therefore prevented from seeing all of the action.

Официальная посещаемость этого матча составила 16000 человек; по свидетельствам очевидцев, стадион был переполнен настолько, что часть болельщиков стояла перед журналистами, частично перекрывая им обзор.

Okay, try not to crowd around, ladies.

Так, попытайтесь не толпиться, дамы.

We shouldn't crowd around her.

Давайте не будем толпиться вокруг неё.

That's right, because the more guilty people who commit suicide, the less will crowd the courts.

Так правильно, потому что чем больше виновных людей покончит с собой, тем меньше они будут толпиться в судах.

All right, men, don't crowd here.

Ладно, хватит толпиться.

I don't want to crowd him, but they'll ring when they have news.

Толпиться там ни к чему, они позвонят, когда будут новости.

He was buried in Medgidia, with a ceremony that attracted a large crowd of his admirers.

Он был похоронен в Меджидие, на церемонии присутствовало множество его почитателей.

Sing it loud, we're not just one, we're a crowd

"Пой громче, мы не одни, нас множество"

Incredible crowd made it extra special.

Такое множество предметов вело за собою крайнюю специализацию.

At the time, there was a large crowd in that area.

В то время там находилось множество людей.

And linked to this crowd mania were examples all around the world - from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between - on what the power of numbers could achieve.

И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру - от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними - того, чего может добиться сила количества.

An experienced police captain and a crowd of FBI agents... had to know that with no record, what Oswald said is inadmissible in court.

Полицейский чин с 35-летним Стажем и куча фэбееровцев должны были знать, Что без протокола все, что скажет Освальд, Не будет зачтено судом.

Maybe I can catch him at the gala-you know, Big crowd, lots of witnesses.

Может быть я смогу поймать его на празднике, ты знаешь, большая толпа, куча свидетелей.

I know but... he won't want a crowd.

Я знаю, но... ему не понравится куча народу.

And he's got a fine crowd outside rooting him on to health.

И под окнами собралась куча народа, чтоб пожелать ему выздоровления.

He'll be okay once the women are mixed into the crowd.

Все будет в порядке, когда кроме женщины будет еще куча народу.

Peach Princess Crowd Website (in Japanese)

Peach Princess Официальный сайт Crowd (яп.)

His debut single, "The In Crowd," a cover of a John Hampson song, premiered on Radio Disney on December 5, 2008.

Его дебютный сингл «The In Crowd», с обложкой песни Джона Хэмпсона, премьера которого состоялась 5 декабря 2008 года на Радио Дисней.

Australian singer/songwriter Richard Davies wrote a song, "Chips Rafferty" for his album, There's Never Been A Crowd Like This.

Австралийский музыкант Ричард Дэвис написал песню «Чипс Рафферти», включённую в его альбом There's Never Been A Crowd Like This.

The first series was released in the UK as The IT Crowd - Version 1.0 on 13 November 2006 by 2 Entertain Video Ltd.

Первый сезон был издан 2 Entertain Video Ltd в Великобритании на DVD под названием «The IT Crowd - Version 1.0» (Компьютерщики - версия 1.0) 13 ноября 2006.

He also co-produced and rapped in some songs of DJ David Fascher ("Here We Go", "Make The Crowd Go Wild"), under the alias MC Africa True.

Также являлся сопродюсером и читал рэп в некоторых песнях DJ David Fascher («Here We Go», «Make The Crowd Go Wild») под псевдонимом MC Africa True.