| 25 km long, with a shoreline totalling 160 km and an area of over 2,000 hectares, Lake Solinskie is the most capacious artificial lake in Poland. | Протяженность Солинского залива составляет 25 км (длина линии побережья - 160 км, общая площадь - более 2 тысяч га). Это крупнейший с точки зрения вместимости воды искусственный водоем в Польше. |
| Shortly after production of "Dd Kalm" was finished, the Mackenzie was scuttled and now serves as an artificial reef off the Georgia Strait. | Вскоре после завершения съёмок всё оборудование с «Маккензи» было демонтировано, а сам он был затоплен, и превращён в искусственный риф в проливе Джорджии. |
| Until the tanning industry chooses to police itself, customers should eschew the bulbs and pursue the spray: wear an artificial tan. | До тех пор, пока индустрия загара не захочет навести у себя порядок, пациенты должны избегать ламп и пользоваться аэрозолью: создайте искусственный загар. |
| We delayed the start of our experiments in 1999 until we completed a year-and-a-half bioethical review as to whether we should try and make an artificial species. | В 1999, мы задержали свои эксперименты на полтора года, пока мы не прошли биоэтическую экспертизу, которая пыталась решить, стоит ли нам пытаться создать искусственный организм. |
| Construction of a sanitation facility that uses an artificial wetland for wastewater treatment and the rehabilitation of degraded wetlands in two pilot sites are in progress. | В процессе осуществления находится строительство санитарной системы, в которой используется искусственный водный бассейн для обработки сточных вод, а также процесс санации болотистых местностей, находящихся в состоянии деградации. |
| The high, artificial language of these books, with sentence structures similar to English, making use of the complexity of the language. | Высокий, искусственный язык этих книг, со структурой предложения, схожей с англоязычной. |
| The 45.7-meter (150 ft) high artificial hill was constructed in the Yongle era of the Ming dynasty entirely from the soil excavated in forming the moats of the Imperial Palace and nearby canals. | Искусственный холм высотой 45,7 метров был построен Юн-лэ в эпоху династии Мин целиком из грунта, вырытого при выкапывании рвов вокруг императорского дворца. |
| "What artificial satellite has seen glimpses of Einstein's predicted frame dragging?" | Какой искусственный спутник наблюдал слабое изменение кривизны пространства, предсказанное Эйнштейном. |
| Acetylcellulose (not in the use at present) Galalith or "artificial horn" (condensation product of casein and formaldehyde), other trade names: Alladinite, Erinoid, Lactoid. | Галалит или «искусственный рог» (основное производство в Польше, продукт конденсации казеина и формальдегида); другие торговые наименования: алладинит, эриноид, лактоид. |
| During his observations of isolated chloroplasts placed under light conditions but with the absence of CO2, the artificial electron acceptors were reduced and then oxidized, completing the cycle and allowing the process to proceed. | В ходе своих наблюдений за хлоропластами, облучавшимися светом в отсутствии СО2, искусственный акцептор электронов сначала восстанавливался, а затем окислялся, замыкая цикл и позволяя процессу продолжиться. |
| If the artificial silk is too clingy over pantyhose, and the Crimplene shift makes me look like a librarian - thank you, Valerie - then I really only have the ice blue Lurex and that's still at the dry cleaners. | Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке. |
| We discovered a new behavior where, because of their shape, they actually roll automatically to their side to go through this artificial test bit of grass. | Мы обнаружили новое поведение, когда, из-за своей формы, они автоматически кренятся на бок, чтобы пройти через этот искусственный пучок травы. |
| Someone's established an artificial atmospheric shell, keeping the air and holding in the heat. IANTO: | Кто-то установил над нами искусственный атмосферный купол, который сдерживает воздух и тепло. |
| One of the most psychologically discomforting trends for the hundreds of thousands of Russians in the Republic of Estonia is the ever-narrowing range of information and cultural facilities in Russian and the largely artificial breakdown of links in this area with the ethnic motherland. | Одним из самых болезненно воспринимаемых сотнями тысяч русских в ЭР факторов психологического дискомфорта является последовательное сокращение информационно-культурного пространства на русском языке, во многом искусственный разрыв связей в этой области с этнической родиной. |
| And so, asks The Economist: "The first artificial organism and its consequences." | И вот, журнал "Экономист" пишет: "Первый искусственный организм и его последствия." |
| Sich-1M (Ukrainian: Ciч-1M) is a Ukrainian spacecraft, an artificial satellite of Earth, constructed for remote sensing of Earth. | Січ-1М; англ. Sich-1М) - украинский космический аппарат, искусственный спутник Земли, предназначавшийся для дистанционного зондирования Земли. |
| In 1623 he visited the artificial island constructed in the Firth of Forth at Culross by Sir George Bruce (Alexander's grandfather), from which coal was mined. | В 1623 году он посетил искусственный остров, построенный в заливе Ферт-оф-Форт под руководством сэра Джорджа Брюса (деда его друга Александра Брюса), где находилась угольная выработка. |
| As early as 1571 Duke Adolf I of Holstein-Gottorp proposed to build an artificial waterway across Schleswig-Holstein by connecting an eastward bend of the River Eider to the Baltic Sea, so as to compete with the nearby Stecknitz Canal for merchant traffic. | Уже в 1571 герцог Адольф I Голштейн-Готторпский предложил построить искусственный водный путь через Шлезвиг-Гольштейн, соединив на восток изгиб реки реки Айдер (Эйдер) с Балтийским морем, чтобы конкурировать с близлежащим для торговых судов каналом Штекниц. |
| But to try and rush an artificial consensus on a politically sensitive subject will be immensely divisive and may even permanently hamstring the United Nations. | Но попытки ускорить и навязать искусственный консенсус по сложным в политическом отношении вопросам внесут серьезный раскол и могут резко ослабить нашу Организацию Объединенных Наций. |
| We delayed the start of our experiments in 1999 until we completed a year-and-a-half bioethical review as to whether we should try and make an artificial species. | В 1999, мы задержали свои эксперименты на полтора года, пока мы не прошли биоэтическую экспертизу, которая пыталась решить, стоит ли нам пытаться создать искусственный организм. |
| Beginning in 1528, King Francis I of France created new gardens at the Château de Fontainebleau, which featured fountains, parterres, a forest of pine trees brought from Provence and the first artificial grotto in France. | Начиная с 1528 года, король Франциск I занялся устройством нового сада во Дворце Фонтенбло, где были предусмотрены фонтаны, партеры, сосновая роща из привезенных из Прованса деревьев, а также был сооружён первый во Франции искусственный грот. |
| Likewise, if you have the artificial valve option, you're committed to antibiotic therapy whenever you have any intrusive medical treatment at all. | Кроме того, если у вас искусственный клапан, вы обязаны принимать антибиотики в случае любой инвазивной терапии, любой. |
| The existing publications represent the studies of American and Italian scientists on the plague agent, including on the analysis and design of molecular mechanisms that enable overcoming both artificial (vaccine-generated) and natural human immunity. | Имеющиеся публикации свидетельствуют о работах ученых США и Италии по изучению возбудителя чумы, в частности по анализу и конструкции молекулярных механизмов, позволяющих преодолевать как искусственный (созданный с помощью вакцин), так и естественный иммунитет человека. |
| To the north is Jingshan Park, also known as Prospect Hill, an artificial hill created from the soil excavated to build the moat and from nearby lakes. | К северу от него находится парк Цзиншань, известный также под названием «Панорамный холм» - искусственный холм, насыпанный из почвы, вынутой при сооружении рва и из близлежащих озёр. |
| On 4 October 1957, the Soviet Union launched Sputnik 1 as the first artificial satellite to orbit the Earth and so initiated the Space Race. | 4 октября 1957 года Советский Союз запустил «Спутник-1», первый искусственный спутник Земли, и стал первой космической державой, тем самым дав старт космической гонке. |