| At the sixty-ninth session of the Maritime Safety Committee, a number of delegations spoke of the difficulty of conducting investigations into incidents reported in their waters because the reports arrive long after the incidents have occurred. | На шестьдесят девятой сессии КБМ ряд делегаций говорил о трудностях с расследованием сообщаемых инцидентов, которые происходят в их водах, поскольку эти сообщения приходят много позже самих инцидентов. |
| You know, your male friends arrive and they stand there and they look at you and they come and see the baby... and they don't really know how to deal with it. | Понимаете, они приходят, стоят, смотрят на тебя, видят младенца... и просто не знают что делать. |
| She helps him back to the cabin, where she tells him she does "not yet" want to kill him, adding that "when the three beggars arrive someone must die." | Когда в доме он спрашивает, хочет ли она его убить, она говорит: «Пока нет» - и загадочно добавляет: «Когда приходят трое нищих, кто-то должен умереть». |
| My parents arrive late, | Мои родители приходят поздно. |
| When people arrive, Mimi! | Когда люди приходят, Мими! |
| As Foreman and Chase arrive, House states an MRI revealed an aneurysm that clotted, leading to an infarction. | Как только приходят Эрик Форман и Чейз, Хаус проводит МРТ, чтобы подтвердить аневризму, которая свернулась и привела к инфаркту. |
| Aaron and Josh arrive in one of the sleeping quarters, but the shark pups find them, and eat Josh while Aaron escapes on an air mattress. | Аарон и Джош приходят в одну из спальнен, маленькие акулята находят их и съедают Джоша, а Аарон сбегает на матрасе. |
| Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox. | Некоторые группы поддерживают автоматические ответы по электронной почте, что даёт возможность проверить правильно ли установлена ваша идентификация и что ответы по почте приходят непосредственно в ваш почтовый ящик. |
| A couple exit a city, walking They cross the suburbs and keep walking, and walking in the evening they arrive... | Пара влюбленных уходит из города, проходят пригороды, и все идут, идут... и вечером приходят... |
| For at least the last 12 years we've had no shortage of medicine, the problem is that patients arrive in an advanced state of illness because they are unaware of their HIV status, that is to say, the later stages of the disease. | Как минимум последние 12 лет у нас не было недостатка в медикаментах, проблема в том, что пациенты приходят очень поздно, потому что не знают о своем инфицированном состоянии, то есть, на поздних стадиях заболевания. |
| When the three beggars arrive, someone must die. | Когда приходят трое нищих, кто-то должен умереть. |
| Staff arrive half five, we open the doors at six. | Сотрудники приходят к полшестого, двери открываем в шесть. |
| When the two arrive in Springfield, Homer and the children are ecstatic to see Marge. | Когда они прибывают в Спрингфилд, Гомер и дети приходят в восторг, увидев Мардж. |
| You can arrive by Bus: On any bus that arrives in Piazza di Spagna or Piazza del Popolo. | Как доехать на Автобусе: все автобусы, которые приходят в зону Площади Испании и/или Площади дель Пополо. |
| The other is where great souls arrive after traversing all that can be learned by man, to find that they know nothing. | Другая - та, к которой приходят великие умы, постигнув всё, что может быть изучено человеком, чтобы понять, что они ничего не знают. |
| When the restaurant's owner Oscar demands that they pay, Shockeye fatally stabs Oscar, just as the Sixth Doctor and the others arrive. | Второй и Шокай приходят в ресторан Оскара, где заказывают гигантские порции, но вместо платы Шокай убивает Оскара в момент прибытия Шестого и других. |
| Your all-you-can seafood buffets and such arrive around 7:00 and select crabs like this one. | Фуршеты, на которых можно съесть все что хочешь, и заведения типа их приходят к 7, и выбирают вот таких крабов. |
| The Cyber Leader and his lieutenant arrive, but end up killing each other in the crossfire. | Приходят и Кибер-лидер с лейтенантом, но они уничтожают друг друга перекрестным огём. |
| Raj and Howard then arrive. | В дом приходят Картер и Говард. |
| They reunite with the Insurance Girls, but as a result the two girls are caught up in the battle when Midvalley the Hornfreak, Hoppered the Gauntlet, and Zazie the Beast arrive. | Он воссоединился с девушками из страховой компании, но в результате обе девушки, оказываются в бою, когда приходят Мидуолли «Хорнфрик», Хопперд «Бензопила», и Зази «Зверь». |