| Come on, come on, the kids won't arrive much later. | Давай, пойдём внутрь, скоро придут другие дети. |
| By temporarily caching DomainKeys information contained in a domain's DNS record, you can increase the efficiency of processing DomainKeys signed messages that arrive in the near future from the same domain. | Временно кэшируя информацию о DomainKeys, содержащуюся в записях DNS домена, вы можете улучшить эффективность обработки сообщений, подписанных DomainKeys, которые придут в ближайшем будущем с одного и того же домена. |
| Okay, so, to that end, here's the plan: once the guests arrive, we will ply them with liquor and then I will present to them this peace treaty that I will have them sign. | В итоге, план таков: когда придут гости мы пропустим с ними по рюмочке, а потом я дам им этот договор о мире, который они подпишут. |
| All delegates who arrive on foot at the United Nations compound between 7.30 and 9 a.m. will be asked to enter at the 46th Street gate and will be directed to the Visitors' Entrance of the General Assembly Building. | Все другие делегаты, которые придут на территорию комплекса Организации Объединенных Наций пешком в период с 07 ч. 30 м. до 09 ч. 00 м., будут проходить через ворота на 46й улице и направляться к входу для посетителей в здание Генеральной Ассамблеи. |
| When the guests arrive: you disappear. | Когда придут гости, исчезни. |
| Now when the Burns-Norvells arrive... | И когда Бернс-Новеллы придут, |
| People will arrive any minute! | Ћюди придут в любую минуту. |
| I have spray string; for when Tutor Girl and Boy arrive and... | У меня есть пара аэрозолей; когда наши молодожены придут и... |
| The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table. | Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол. |
| And when the Germans arrive, and mount a machine-gun in front of your sausages? | Хорошенько! А когда придут фрицы, поставишь перед своими колбасами пулемёт. |
| You want me set beds before manicurists arrive or... | Постелить кровати до того, как придут мастера маникюра или... |
| And what do people get when they arrive? | А что получать люди, когда они придут туда? |
| We'll just take a seat over there till they arrive. | Мы просто посидим здесь, пока они не придут. |
| At any rate, before any more partners arrive... I suggest you continue what you were saying, Mr. Cravat. | Во всяком случае, прежде чем придут ещё какие-нибудь партнёры... я предлагаю, чтобы вы продолжили говорить мистер Кравэт. |
| When the conversation deviates to Justice's and Speedball's intention of reforming the New Warriors and the difficulties that that will probably bring due the persisting bad reputation for their involvement in the Civil War events, the Evolutionaries arrive, intent on burning down the town. | Когда разговор отклоняется от намерения Юстиции и Скорбота реформировать новых воинов и тех трудностей, которые, вероятно, будут вызваны сохраняющейся плохими репутациями для их участия в событиях Гражданской войны, придут эволюционисты, стремящиеся сжечь город. |
| Not now. It's for when the Masons arrive. | Лапочка, подожди, пока придут Мейсоны. |