| The TV format of the project "We Are Armenians" does not accept laconism, so that there was no shortage of comments regarding the acts of bravery of Vardan Mamikonyan. | Телеформат проекта "Мы Армяне" не принимает лаконизма, так что не наблюдалось недостатка комментариев, относительно подвигов Вартана Мамиконяна. |
| As a result of the use of heavy military equipment by the Gudauta separatists, the civilian population is coming under concentrated fire, and Georgians, Abkhaz, Russians and Armenians are dying. | В результате применения гудаутскими сепаратистами тяжелой военной техники подвергается массовому истреблению мирное население - гибнут грузины, абхазцы, русские, армяне. |
| Armenians have destroyed numerous significant monuments, among which there are two State Natural Reserves, 152 valuable tree species, 13197.5 ha of significant forest areas, five geological objects. | Армяне уничтожили целый ряд важных природных достопримечательностей, включая 2 государственных заповедника, 152 ценных вида деревьев, 13197,5 гектаров лесонасаждений, 5 геологических объектов. |
| The Armenians - settlers who arrived on the Don land in 1779, chose the right bank of the Tuzlov River, near Nesvetay, as a justification point. | Армяне - переселенцы, прибывшие на донскую землю в 1779 году, местом для обоснования выбрали правый берег реки Тузлов, недалеко от Несветая. |
| While many Armenians undoubtedly settled there fleeing the Turko-Mongolic invasions, many more entered the region with the coming of the Russians in the early nineteenth century. | Хотя многие армяне поселились здесь, бежав от тюркско-монгольских вторжений, ещё больше армян переселилось в регион после прихода русских в начале XIX века. |
| In the words of the State Secretary of Azerbaijan in 1992 Lala-Shovket Gajiyeva, "For more than 100 days we were shelling Stepanakert, but the Armenians did not abandon their land". | В 1992 году тогдашний госсекретарь Азербайджана Лала Шовкет Гаджиева заявила: "Свыше ста дней мы ежедневно бомбили Степанакерт, но армяне не покинули своих домов,". |
| During World War II in 1944 Armenians were deported en masse along with Greeks, Bulgarians and Tatars as a "antisoviet element" and allowed to return only in the 1960s. | В 1944 году крымские армяне были депортированы с полуострова наряду с греками, болгарами и крымскими татарами, однако им разрешили вернуться в 1960-е годы. |
| These asylum-seekers included Chechens and representatives of other ethnic groups, such as Kists, Georgians, Azerbaijanis, Russians and Armenians. | Среди них были как чеченцы, так и представители иных этнических групп - кистинцы, грузины, азербайджанцы, русские, армяне и др. |
| After the members of the first Crusade appeared in Asia Minor, the Armenians developed close ties to European Crusader States. | После того, как члены первого крестового похода появились в Малой Азии, армяне начали развивать отношения с европейскими государствами крестоносцев, процветавшими в Леванте до тех пор, пока не были завоёваны мусульманскими государствами. |
| Although Armenians formed the region's authorities, official Baku's "threatening hand" had always been over their heads. | Хотя во главе Нагорно-карабахской автономной области находились армяне по национальности, над ними постоянно довлела грозная рука Баку. |
| Thus, they raised questions as to whether Armenians and Greeks living in Egypt held Egyptian nationality, as well as on the economic and social situation of those groups. | Члены Комитета задали, например, вопрос о том, имеют ли проживающие в Египте армяне и греки египетское гражданство и каково их экономическое и социальное положение. |
| Together with the Azeris, who make up most of the population, there are Lezgins, Avars, Talyshes, Tsakhurs, Kurds, Armenians, Udins, Russians, Ukrainians, Tatars, Belorussians and members of other minorities living in Azerbaijan. | Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, белорусы и представители других меньшинств. |
| Besides Georgians, over 100,000 non-Georgians have fled Abkhazia - Russians, Armenians, Greeks and Estonians - and thousands of Abkhaz have left their country, not wishing to be associated with a fascist regime. | Кроме грузин из Абхазии бежало свыше 100000 лиц не грузинской национальности - русские, армяне, греки, эстонцы, даже тысячи абхазов покинули родину, не желая ассоциироваться с фашистским режимом. |
| His Government naturally objected to the illegal resettlement of Armenian families in Nagorny Karabakh before any political solution had been found. Armenia was championing that programme, and it would appear that not only Armenians but also nationals of CIS countries were resettling in the region concerned. | Оратор отмечает, что Армения является инициатором осуществления этой программы и что, как представляется, в указанном районе расселяются не только армяне, но и выходцы из стран СНГ. |
| In the town of Hankendi there was a State Pedagogical Institute whose Armenian, Azerbaijani and Russian departments catered for over 2,130 students a year, most of them Armenians. | В городе Ханкенди находился Государственный педагогический институт, на армянском, азербайджанском и русском секторах которого каждый год обучалось более 2130 студентов, в основном армяне. |
| Estimates of the non-ethnic Christians, that is, leaving aside the Armenians and Assyrians, vary from several thousand to as high as 15,000. | Армяне и ассирийцы признаны в качестве официальных религиозных меньшинств, т.е. в качестве христиан. |
| Armenians are one of the ancient nations in Western Asia, formed within the territory of Armenian Highland encompassing a large area between Anti-Taurus and Eastern slopes of Artsakh Mountain (Karabakh Highland). | Армяне представляют собой один из древних народов Западной Азии, который сформировался в пределах Армянского нагорья на обширной территории, раскинувшейся от Таврских гор до восточных склонов гор Арцахского хребта (Карабахское нагорье). |
| This included majority of Chechnya non-Chechen population of 300,000 (mostly Russians, but also Armenians, Ingush, Georgians, Ukrainians and many more) who had left the republic in the early 1990s and as of 2008 never returned. | Это число включает в себя большую часть некоренного населения Чечни (примерно 300 тысяч человек, главным образом русские, но также армяне, ингуши, грузины, украинцы и многие другие) кто покинул свои дома и не вернулся в них к 2008 году. |
| When they entered Abkhazia in August 1992, Georgian forces were said to have targeted mainly Abkhazians, but Armenians were also reported to have been among the victims of extrajudicial executions. | Сообщалось, что, когда грузинские войска в августе 1992 года вошли в Абхазию, их действия были направлены преимущественно против абхазцев, однако среди жертв внесудебных казней были и армяне. |
| The Orthodox community, which is of very varied ethnic origin (Armenians, Bulgars, Copts, Greeks, Romanians, Serbo-Croats), is estimated at approximately 1 million members. | Согласно оценкам, община православных христиан, весьма неоднородная по своему этническому составу (армяне, болгары, копты, греки, румыны, сербохорваты) насчитывает около миллиона приверженцев. |
| In its September 1992 report the Helsinki Watch non-governmental organization wrote that: An Azerbaijani woman is confirming that Armenians had advised the Azerbaijani civilian population of Khojalu to leave the town with white flags raised... | Неправительственная организация Хельсинкская группа по наблюдению за осуществлением прав человека в своем докладе за сентябрь 1992 года писала: Одна из азербайджанок подтверждает, что армяне рекомендовали азербайджанским мирным жителям Ходжалы уходить из города с поднятыми белыми флагами... |
| There are two Polish-language and two Lithuanian-language schools, and more than 50 schools, at which about 3,500 members of ethnic communities (Armenians, Georgians, Greeks, Koreans, Latvians and Ukrainians) study their national languages on days off. | На базе государственных учреждений образования и культуры функционирует более 50 школ выходного дня, в которых свой родной язык изучают около 3500 представителей национальных общностей республики (армяне, грузины, греки, корейцы, латыши, украинцы). |
| He informed the DR-Press Information Agency in Moscow of his conviction that the incident had not been committed by Armenians, but in fact may very well have been committed by Azeri militia members. | Он сообщил в информационное агентство «ДР-Пресс» в Москве о своей убежденности в том, что армяне не причастны к инциденту, который фактически вполне может являться делом рук азербайджанских ополченцев. |
| After the opposition gained control of Kassab, an initial report indicated that 40 people, mostly elderly Armenians, were trapped in Kassab town and surrounding villages. | После того как оппозиционные силы взяли под свой контроль Кассаб, в первоначальном докладе указывалось, что 40 человек, в основном пожилые армяне, оказались блокированными в городе Кассаб и прилегающих деревнях. |
| ARMENTZI (Armenians), a monthly publication in Bulgarian on issues of politics and history; since November 1991 | "Арменцы" ("Армяне") - ежемесячное издание по вопросам политики и культуры на болгарском языке, публикуемое с ноября 1991 года |