| According to the 1922 census, Armenians constitute 85.98 per cent, Turkic and Persian peoples together - 9.8 per cent, and Russians - 2.45 per cent. | По переписи 1922 года армяне составляют 85,98 процента, тюрки и персы вместе - 9,8 процента, русские - 2,45 процента. |
| When they failed to achieve their ends, the Armenians and their stooges in Moscow began to resort to various subterfuges in order to remove from Armenia Azerbaijanis who were mainly living in areas adjacent to the border with Azerbaijan. | Однако, не достигнув своей цели, армяне и их приспешники в Москве стали прибегать к различным уловкам с целью переселения из Армении азербайджанцев, проживавших в основном в приграничных с Азербайджаном районах. |
| There was nothing to prevent refugees who were not Russian citizens, such as Armenians and Azerbaijanis, from requesting Russian nationality. | Ничто не препятствует тому, чтобы беженцы, не имеющие российского гражданства, в частности армяне и азербайджанцы, ходатайствовали о предоставлении им российского гражданства. |
| But the Armenians of Karabakh took up arms and withstood the onslaught, as they had done at the beginning of the century, and today Nagorny-Karabakh exists both de facto and de jure as an independent State entity. | Но карабахские армяне, как и в начале века, взявшись за оружие, выстояли, и ныне и фактически, и юридически Нагорный Карабах существует как самостоятельное государственное образование. |
| As is very well known, at the end of the First World War, the Armenians, reminding the victorious Powers that they had also fought as belligerents while they were Ottoman subjects, wanted to be represented at the Paris and Sèvres Conferences. | Хорошо известно, что в конце первой мировой войны армяне, напоминая державам-победительницам о том, что они сами сражались друг с другом будучи подданными Османской империи, стремились быть представленными на Парижской и Севрской конференциях. |
| The nationality structure of the country's population according to the most recent census (1999) is as follows: Azerbaijanis - 90.6%, Lezghins - 2.2%, Russians - 1.8%, Armenians - 1.5% and other nationalities - 3.9%. | По данным последней переписи (1999 год) национальный состав населения страны является следующим: азербайджанцы - 90,6%, лезгины - 2,2%, русские - 1,8%, армяне - 1,5% и другие национальности - 3,9%. |
| These groups are the Maronites (0.5 per cent), the Armenians (0.3 per cent) and the Latins (0.1 per cent) and they enjoy the same rights and privileges as the Greek Cypriots. | К этим группам относятся марониты (0,5%), армяне (0,3%) и латиноамериканцы (0,1%), которые пользуются теми же правами и привилегиями, что и киприоты-греки. |
| In spite of this, Armenians made up 95 per cent of the population of the Nagorno-Karabagh Autonomous Region when it was created in 1923, and later renamed the Nagorno-Karabagh Autonomous Region in 1936. | Несмотря на это, армяне составили 95 процентов населения Нагорно-Карабахской автономной области, которая была образована в 1923 году, а это название получила в 1936 году. |
| As a result, the Armenian population declined: while in 1923 Armenians constituted 94.4 per cent of the entire population of Nagorny Karabakh, in 1989, their numbers dropped down to 76.9 per cent. | В результате армянское население сокращалось: если в 1923 году армяне составляли 94,4 процента от всего населения Нагорного Карабаха, то в 1989 году их доля упала до 76,9 процента. |
| Ethnic Turkmens make up 94.7 per cent of the population, Uzbeks, 2 per cent, Russians, 1.8 per cent, and other peoples (Kazakhs, Azerbaijanis, Armenians, Ukrainians, Tatars, Baluchis, etc.), 1.5 per cent. | Туркмены составляют 94,7% населения страны, узбеки - 2,0%, русские - 1,8%, представители других народов (казахи, азербайджанцы, армяне, украинцы, татары, белуджи и др.) - 1,5%. |
| It seems that in some cases (Baku, Elizavetpol) the Azerbaijanis fired the first shots, in other cases (Shusha, Tiflis) the Armenians. | Видимо, в одних случаях азербайджанцы (Баку, Елизаветполь) сделали первые выстрелы, в других (Шуша, Тифлис) - армяне.» |
| The Baltic states revived their constitutions of the 1930's, the Armenians and the Azeris revived their political parties of the late 1910's, and Eastern Europe, with the exception of East Germany, which reunited with the Federal Republic, suddenly became once again Mitteleuropa. | Балтийские государства восстановили свои конституции, принятые в 1930-е годы, армяне и азербайджанцы восстановили свои политические партии, существовавшие в конце 1910-х, а страны восточной Европы, за исключением Восточной Германии, которая объединилась с Федеративной Республикой, внезапно снова стали Срединной Европой. |
| Six other ethnicities have a population exceeding 1 million - Tatars (3.9%), Ukrainians (1.4%), Bashkir (1.1%), Chuvash (1%), Chechens (1%) and Armenians (0.9%). | Также выделяются шесть других этнических групп численностью более 1 млн - татары (3,9%), украинцы (1,4%), башкиры (1,1%), чуваши (1%), чеченцы (1%) и армяне (0,9%). |
| Of the total broadcasting time of 10 hours and 30 minutes, Crimean Tatars have 27 per cent, Armenians 2.5 per cent, Bulgarians 2.4 per cent, Greeks 2.1 per cent and Germans 1 per cent. | При общем количестве эфирного времени в 10 час. 30 мин. крымские татары имеют 27% эфирного времени, армяне - 2,5%, болгары - 2,4%, греки - 2,1% и немцы - 1,9%. |
| If in the past century Armenians and Azerbaijanis were forcibly linked together, in the present century - in which we have won the right to our own destinies - we can determine to live together peaceably. | Если в прошлом столетии армяне и азербайджанцы были вынуждены жить вместе, то в нашу эпоху, когда мы обрели право распоряжаться своей собственной судьбой, мы имеем возможность принять решение жить вместе в мире и согласии. |
| "We don't want help," he says, apologising that he's a nationalist. "If Armenians living in the Diaspora just send us money, we'll forget how to help ourselves..." | Он говорит, что «мы не хотим помощи», извиняясь за то, что он националист. «Если армяне, живущие в диаспоре, просто будут присылать нам деньги, мы забудем о том, как помогать самим себе...». |
| Many Armenians married Polish women. | Многочисленные армяне также брали себе в жены полячек. |
| It was the Armenians and Heylia. | Это армяне и Хелия. |
| "Armenians in Greece". | Армяне в Греции). |
| The Soviet authorities placed Armenians under strict surveillance. | Армяне находились под строгим контролем. |
| Like Turks and Armenians. | Как турки и армяне. |
| Darn clever, these Armenians. | Эти армяне чертовски умные. |
| The Armenians are a very ancient people. | Армяне - очень древний народ. |
| Armenians and Azerbaijanis in Transcaucasia | Армяне и азербайджанцы в Закавказье |
| The Armenians agreed to obey the Azerbaijani government... | Армяне согласились подчиниться азербайджанскому правительству... |