Перевод armed с английского на русский

MONUSCO currently has armed uniformed personnel deployed outside the eastern part of the country.

В настоящее время в составе МООНСДРК имеется вооруженный военный и полицейский персонал, развернутый за пределами восточной части страны.

However, Central America's oldest armed civil conflict continues unresolved.

Однако самый давнишний в Центральной Америке вооруженный гражданский конфликт все еще не разрешен.

Your armed robber - desperate amateur.

Ваш вооруженный грабитель - это... отчаявшийся новичок.

At 0115 hours, an armed man attempted to break into the military barracks.

В 01 ч. 15 м. вооруженный человек попытался проникнуть в военные казармы.

Salih Jamil Muhammad Alwan - aged around 23 - armed man.

Салих Джамиль Мухаммад Алван - возраст: 23 года - вооруженный боевик.

Many of these illegal "tax collectors" are armed.

Многие из этих незаконных «сборщиков налогов» имеют при себе оружие.

I know that they are loyal, except for one household that is armed.

Я знаю, что они верны правительству, за исключением одной из семей, которая взялась за оружие.

Seven boys from 12 to 16 years of age were seen armed and in uniform.

Наблюдателями были замечены семь мальчиков в возрасте от 12 до 16 лет, которые имели при себе оружие и были одеты в военную форму.

Boys aged 12 to 17 years were trained, armed and used as combatants or to man checkpoints.

Мальчики в возрасте от 12 до 17 лет проходили военную подготовку, получали оружие и использовались в качестве солдат или для охраны контрольно-пропускных пунктов.

There's no sense in staying armed now.

Теперь оружие нам совершенно ни к чему.

Unfortunately, all conventions are inapplicable during armed hostilities.

К сожалению, все эти конвенции не применяются во время боевых действий.

He took part in armed combat against the Syrian forces.

Он принимал участие в боевых действиях против сирийских вооруженных сил.

During the 2013/14 budget period, an additional sixth airfield facility was opened in Man to support three armed Mi-24 helicopters.

В 2013/14 финансовом году в Мане был открыт шестой аэродром для обслуживания трех боевых вертолетов Ми-24.

Cost-sharing arrangement with UNOCI for three armed helicopters

Заключение с ОООНКИ договоренности о совместном использовании трех боевых вертолетов

Data later issued by NATO indicated that its aircraft conducted 17,939 armed sorties, firing 7,642 missiles.

Позже опубликованные НАТО данные говорят о том, что ее летательные аппараты совершили 17939 боевых вылетов, выпустив при этом 7642 ракеты.

They have been organized and armed under the banner of the West Nile Bank Front (WNBF).

Организация и вооружение подразделений осуществляются под флагом Фронта западного берега Нила.

The available information indicates that some of the ex-combatants in Côte d'Ivoire are armed.

Согласно имеющейся информации, некоторые бывшие комбатанты в Кот-д'Ивуаре имеют вооружение.

The turmoil in Côte d'Ivoire began on 19 September 2002, following a widespread and particularly bloody attack by heavily armed individuals.

Кот-д'Ивуар вступил в неспокойный период 19 сентября 2002 года, когда произошло широкомасштабное и исключительно кровавое нападение, совершенное лицами, имевшими мощное вооружение.

1,000 Liberia National Police Police Support Unit officers are trained, armed, equipped and deployed throughout the country.

Происходит обучение 1000 сотрудников подразделения полицейской поддержки Либерийской национальной полиции, их вооружение, экипирование и размещение в разных точках страны.

They are financed and armed mostly by the security forces, which provide them with general direction or direct orders.

Финансирование и вооружение этих групп обеспечивается главным образом вооруженными силами, которые дают им общие руководящие указания или отдают прямые приказы.

They also noted with concern the widespread enlistment of children within the armed ranks of Government and anti-Government forces.

Ее члены также с обеспокоенностью отметили повсеместную вербовку детей на военную службу в правительственных и антиправительственных войсках.

(a) Urge all parties to the conflict to immediately cease all armed confrontations in Darfur.

настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить любую военную конфронтацию в Дарфуре.

This incident is not the only one in a series of reliable reports of the Russian Federation providing military assistance to Armenia, which committed armed aggression against Azerbaijan.

Данный факт является не единственным в цепи достоверных свидетельств оказания Российской Федерацией военной помощи Армении, которая совершила военную агрессию против Азербайджанской Республики.

They are encouraged to participate in politics and administration, and are recruited in all professions, including the armed services.

Мы призываем их к участию в политической жизни страны и в управлении, и они принимаются на работу по всем специальностям, в том числе на военную службу.

It was bound to Britain by a number of treaties of military alliance (notably those of 1678, 1689 and 1716) which arguably obliged it to offer armed support.

Она была связана с Великобританией рядом договоров о военном союзе (в частности, договора 1678, 1689 и 1716 годов), которые можно было трактовать как обязательство предоставлять военную помощь.

UNSMIS withdrew in August because armed hostilities had restricted its ability to implement its mandate.

МООННС ушла из страны в августе, поскольку боевые действия не позволяли ей выполнять свой мандат.

C. To States using armed drones

С. Рекомендация в адрес государств, использующих боевые беспилотные летательные аппараты

All armed hostilities should cease immediately and a negotiated solution be sought.

Следует незамедлительно прекратить все боевые действия и сесть за стол переговоров.

His country was convinced that only a lengthy period of armed hostilities could in practice render impossible compliance with the majority of treaties.

Беларусь убеждена в том, что только продолжительные активные боевые действия могут сделать практически невозможным исполнение большинства договоров.

A. Remotely piloted aircraft (or armed drones)

А. Дистанционно-пилотируемые летательные аппараты (или боевые беспилотники)

The Special Rapporteur also visited sites of civilian casualties of armed action.

Кроме того, Специальный докладчик посещал районы, в которых в результате военных действий серьезно пострадало гражданское население.

Neither the situation nor the terrain allow for additional cross-border operations beyond the aerial patrols conducted by the three armed helicopters shared between UNMIL and UNOCI.

Ни существующее положение, ни местность не позволяют проводить дополнительные трансграничные операции помимо воздушного патрулирования, осуществляемого с использованием трех военных вертолетов, находящихся в распоряжении МООНЛ и ОООНКИ.

After more than 20 tortuous years of armed hostilities, which still continue in some areas, Somalia has reached a turning point.

После более чем 20 весьма непростых лет военных действий, которые все еще продолжаются в некоторых районах, Сомали достигла переломной точки.

Both groups deny the use of children in armed combat.

Обе группы отрицают использование детей в военных действиях.

They are unarmed, wear national military uniforms and are often deployed and organized separately from the regular armed contingents.

Они не имеют оружия, носят национальную военную форму и зачастую разворачиваются отдельно от регулярных военных контингентов и имеют иную организационную структуру.

It has also continued with its armed activities around Osijek and in the area of Trebinje.

Помимо этого она продолжала вести военные действия вокруг Осиека и в районе Требине.

Investigators may be prevented from collecting evidence or interviewing witnesses by the fact that armed clashes are occurring in the relevant territories.

Следователи могут оказаться не в состоянии осуществлять сбор доказательств или опрос свидетелей в силу того обстоятельства, что на соответствующих территориях происходят военные столкновения.

All warring factions should immediately cease armed hostilities, exchange prisoners and proceed with the demilitarization of Kabul.

Все соперничающие группировки должны немедленно прекратить военные действия, произвести обмен пленными и приступить к демилитаризации Кабула.

Resolution 1654 also stated that "armed action and repressive measures continued to be taken in certain areas against dependent peoples".

В резолюции 1654 также отмечается, что «военные действия и репрессивные меры против зависимых народов продолжают проводиться в некоторых районах».

No actual close combat took place, because the Georgian armed personnel in the Upper Kodori Valley had been withdrawn beforehand.

Никакого настоящего ближнего боя не произошло, поскольку грузинские военные были заблаговременно выведены из верхней части Кодорского ущелья.

Troops of UNFICYP shall not take the initiative in the use of armed force.

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы.

The use of armed force is permissible only in self-defence.

Пользоваться военной силой можно только в порядке самообороны».

Even he appealed to the United Provinces for armed assistance, but the response was very slow.

Он даже обратился к Соединенным Провинциям за военной помощью, но ответ всё никак не приходил.

It is an important instrument for helping to preclude the use of armed force.

Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.

It should be noted that health care is among the areas that have suffered most from the armed occupation of Azerbaijani territory.

Важно отметить, что здравоохранение - одна из наиболее пострадавших сфер от военной оккупации азербайджанских территорий.

They'll both be speaking to armed services tomorrow.

Они обе завтра будут разговаривать с военными.

It ascribed power and influence to armed leaders whose standing, credibility and control within their own respective factions are questionable.

Соглашение закрепляет власть и влияние за военными лидерами, чьи позиции, авторитет и способность контролировать действия своих собственных группировок представляются сомнительными.

All were either driven off by armed English ships or were forced to pay a fine of some sort.

Все они были остановлены английскими военными судами и были вынуждены платить им штраф.

He also stressed the importance of sustaining the efforts aimed at disarmament and proliferation, since the most serious threats to peace came from heavily armed societies.

Он также подчеркнул важное значение неустанных усилий, направленных на разоружение и нераспространение, поскольку наиболее серьезные угрозы миру исходят от обществ, обладающих крупными военными арсеналами.

Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all children living in areas affected by armed hostilities enjoy their human rights on equal footing without any discrimination.

Наконец, Комитет рекомендует государству участнику обеспечивать, чтобы все дети, живущие в районах, затрагиваемых военными действиями, пользовались своими правами человека в условиях равенства и без какой-либо дискриминации.

Despite this progress, however, the parties continued to accuse each other of maintaining an armed presence inside the Border Zone.

Однако несмотря на этот достигнутый прогресс, стороны продолжали обвинять друг друга в сохранении военного присутствия в пограничной зоне.

The United Nations is founded on the idea that security involves much more than military defence against threats of armed attack.

Организация опирается на концепцию, согласно которой безопасность - это нечто большее, чем военная оборона против угрозы военного нападения.

They still insisted on their right to self-determination and signalled their continuing wish for an international armed presence on the ground.

Они продолжали настаивать на своем праве на самоопределение и указали на свое неизменное желание относительно международного военного присутствия на местах.

Thus the definition includes the occupation of territory which meets with no armed resistance.

Из этого следует, что данным определением охватывается оккупация территории, не встречающая никакого военного сопротивления.

The SCO member States are opposed to armed intervention in the affairs of the region, forced regime change and unilateral sanctions.

Государства - члены ШОС выступают против военного вмешательства в дела данного региона, принудительного форсирования «передачи власти», применения односторонних санкций.

May 1216 saw the last time that London was truly occupied by a continental armed force, during the First Barons' War.

Последний раз Лондон был оккупирован континентальной армией в мае 1216 года во время Первой баронской войны.

Most people had returned home despite the large number of houses which had been damaged or destroyed by Yugoslav armed units.

Большинство жителей возвращаются, несмотря на тот факт, что большое число домов повреждено или уничтожено югославской армией.

Public life comprises functions, responsibilities and endeavours which are performed by the armed, police and security forces in defence of the nation and for the security of society.

Общественная жизнь охватывает функции, обязанности и деятельность, выполняемые армией, полицией и силами безопасности в целях защиты страны и общественной безопасности.

The Secretary-General said that he was shocked by the loss of life, the high number of people injured and the destruction of property that resulted from the excessive use of force by the armed and security forces in Guinea to disperse the demonstration.

Генеральный секретарь заявил, что он был шокирован гибелью людей, большим числом раненых и уничтожением имущества в результате чрезмерного использования силы армией и силами безопасности в Гвинее для разгона демонстрации.

Mines were allegedly planted either by the Malian army before the crisis or armed groups after January 2012.

Сообщается о наличии мин, заложенных малийской армией до начала кризиса, или вооруженными группами после января 2012 года.

And then armed drones to protect our skies.

И затем армия беспилотников для охраны неба над нами.

Alex, all due respect, I don't think that people care about my friendship with Laurel Lance and an eight-year-old scandal when the city is disintegrating and there are masked armed men helping it.

Алекс, при всём уважении, не думаю, что людям есть дело до моей дружбы с Лорел Лэнс и скандала восьмилетней давности, когда город терроризирует армия людей в масках.

He doesn't like armed guards.

Ему не нравится армия охранников.

Government forces and anti-government Maoist fighters should ensure that civilians are protected during armed operations in central India and elsewhere.

Последние спутниковые снимки и свидетельства очевидцев опровергают заявления ланкийского правительства о том, что его армия больше не применяет тяжелую артиллерию по небольшому прибрежному анклаву на севере острова, где сконцентрированы боевики ТОТИ и большое число гражданских вынужденных переселенцев.

The UWSA was formed after the collapse of the armed wing of the Communist Party of Burma (CPB) in 1989.

Объединённая армия государства Ва появилась после распада сил Коммунистической партии Бирмы в 1989 году.