Перевод approve с английского на русский

The Resolution also recommends that private companies approve equality plans.

В данной резолюции также содержится рекомендация частным компаниям утвердить планы по обеспечению равенства.

He recalled that it had yet to approve urgently needed resources for three peacekeeping operations.

Он напоминает о том, что Комитет еще должен утвердить настоятельно необходимые ресурсы для трех операций по поддержанию мира.

Discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Ь) обсудить вопросы сотрудничества с консультативной сетью и утвердить ее состав.

The request presented here is for the Executive Board to approve the budget in the context of the strategic framework included in this document.

В настоящем же документе изложена просьба к Исполнительному совету утвердить бюджет в контексте стратегических рамок, включенных в настоящий документ.

The audit committee annually reviews the appropriateness of the charter and requests the governing body to approve proposed changes.

Комитет по аудиту ежегодно анализирует состоятельность устава и просит руководящий орган утвердить предлагаемые изменения.

The General Assembly is requested to approve the proposed mobility and career development framework set out in the present report.

Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, представленную в настоящем докладе.

It was therefore not in a position to approve the proposed introduction of the special measures.

По этой причине она не могла одобрить предложенное введение специальных мер.

The Inspectors urge the legislative bodies to act expeditiously to approve, and the executive heads to implement, the said recommendation.

Инспекторы настоятельно призывают руководящие органы в срочном порядке одобрить, а исполнительных глав - выполнить указанную рекомендацию.

It also asked the Working Party to approve its recommendation to start work on a UNECE explanatory brochure on persimmon.

Она также обратилась к Рабочей группе с просьбой одобрить ее рекомендацию о начале работы над пояснительной брошюрой ЕЭК ООН по хурме.

The Working Party may wish to consider and approve as pending amendments to CEVNI this consolidated text reproduced below.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить в предварительном порядке поправки к ЕПСВВП, приведенные в данном сводном тексте ниже.

Furthermore, the OSH service will not approve or monitor sick leave.

Кроме того, службы БГТ не будут утверждать отпуска по болезни или контролировать их использование.

The guidelines also foresaw that experts nominated for the task forces would approve data reports.

В соответствии с этими принципами предусматривается также, что эксперты, назначаемые для целевых групп, будут утверждать доклады о данных.

UNICEF will prepare and approve the programme budget proposal for offices on the bases of actual requirements and available projected resources.

ЮНИСЕФ будет готовить и утверждать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с учетом фактических потребностей и прогнозируемого объема наличных ресурсов.

This was required so that their individual executive boards could approve these documents.

Это требовалось для того, чтобы их собственные исполнительные советы могли утверждать эти документы.

Joint board meetings of the funds and programmes could be endowed with the authority to approve common country programme documents.

Совместные совещания советов фондов и программ можно наделить правом утверждать общие документы по страновым программам.

MINUSTAH continued to receive, review and approve proposals for quick-impact projects throughout Haiti.

МООНСГ продолжала получать, анализировать и одобрять предложения о реализации проектов с быстрой отдачей на всей территории Гаити.

(b) initiate or approve accounting transactions external to OIA;

Ь) инициировать или одобрять не относящиеся к кругу ведения УВР учетные операции;

The bank is not going to approve any further extensions.

Банк не собирается одобрять дальнейшее продление.

And that temple, well, the governor gets to approve whatever he wants.

А тот храм, ну, губернатор может одобрять любые проекты, которые хочет.

I will not approve Mr. Fleming's application.

Я не стану одобрять ходатайство мистера Флеминга.

A technical materials selection committee has been established to evaluate and approve project-related submittals.

Был учрежден технический комитет по выбору материалов для оценки и утверждения оферт, представляемых в связи с проектом.

A consensus emerged that procedures to develop, review, and approve project proposals are effective, transparent, and generally efficient.

Сложился консенсус относительно эффективности, прозрачности и общей результативности процедур разработки, анализа и утверждения проектных предложений.

Procedures to develop, review, and approve project proposals are effective, transparent, and generally efficient.

Процедуры разработки, анализа и утверждения проектных предложений являются эффективными, прозрачными и в целом действенными.

Aside from the fiscal incentives it contained, the new code would significantly reduce the time taken to approve development projects.

Новый кодекс, помимо налоговых стимулов, которые он предусматривает, значительно сократит сроки утверждения проектов развития.

A decision by the General Assembly to approve the proposed renovation project for the Africa Hall Building and to establish a multi-year special account is required.

Для утверждения предлагаемого проекта ремонта здания Дома Африки и создания многолетнего специального счета необходимо соответствующее решение Генеральной Ассамблеи.

The Audit Committee assists the Pension Board in discharging its responsibility to approve the annual financial statements.

Комитет по ревизии оказывает Правлению Пенсионного фонда помощь в связи с выполнением возложенной на него обязанности, которая заключается в утверждении годовой финансовой отчетности.

The Policy Board's role is to approve financial allocations and give strategic direction to ensure the overall success of the Programme.

Роль Совета по вопросам политики заключается в утверждении финансовых ассигнований и определении стратегического направления деятельности для обеспечения общего успеха Программы.

A Council of Ministers resolution issued in 2012 required all State-owned companies to approve and implement an equality plan.

Постановлением Совета министров, изданном в 2012 году, устанавливается требование об утверждении и осуществлении планов по обеспечению равенства всеми государственными предприятиями.

UNCT recommended that Yemen take swift action to approve the Anti-Human Trafficking Law and establish the necessary framework and resources.

СГООН рекомендовала Йемену быстро принять решение об утверждении Закона о борьбе с торговлей людьми и предусмотреть создание необходимой нормативной базы и выделение необходимых ресурсов.

Their main function is to approve the individual plans developed by the departments, and monitor their implementation.

Основная функция комиссий состоит в утверждении индивидуальных планов, разработанных департаментами, и в осуществлении контроля за их выполнением.

Until the General Assembly is prepared to approve such an amendment, the Board undertakes to continue to function under the existing arrangements.

Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.

The Commission must approve any new or changed names before they can be officially announced by municipalities.

Любые новые или измененные названия до их официального объявления муниципальными органами подлежат утверждению Комиссией.

The Assembly proceeded to approve the newly formed Government and the State budget.

Ассамблея приступила к утверждению вновь сформированного правительства и государственного бюджета.

The UNDP policy on special leave provides a clear, hierarchical demarcation of authority to approve such leave.

Порядок предоставления специального отпуска, существующий в ПРООН, четко определяет разделение служебных полномочий по утверждению такого отпуска.

State legislatures are empowered to prepare and approve the state Constitution, enact laws and draw up regulations.

Законодательные собрания штатов наделены полномочиями по разработке и утверждению конституции штата, принимать законы и разрабатывать правила.

It was far from common practice for States parties to approve or oppose interpretative declarations.

Практика одобрения или несогласия в отношении заявлений о толковании со стороны государств-участников вовсе не является широко распространенной.

Administrator approve may be necessary for changing the user information.

Возможность требовать одобрения администратора при изменении информации участника.

Both buddies start running around in different instances to approve the script.

Оба приятеля начинают бегать по разным инстанциям для одобрения сценария.

Once you approve, we'll send it to the teleprompters.

После вашего одобрения отправим ее на телесуфлеры.

I'd have thought you'd approve.

А я думал это с твоего одобрения.

To the extent that security and stability are not negatively affected, UNFICYP sought to approve civilian activities in the buffer zone.

ВСООНК всегда стремились санкционировать проведение гражданских мероприятий в буферной зоне, когда это не имело негативных последствий с точки зрения безопасности и стабильности.

The Government has repeatedly refused to approve the delivery of surgical supplies in humanitarian shipments.

Правительство неоднократно отказывалось санкционировать поставку хирургических материалов в рамках гуманитарной помощи.

It would be irresponsible of me to approve such a mess.

Это было бы безответственно с моей стороны санкционировать такой бардак.

He can then approve the creation of an army.

А затем он может санкционировать создание армии.

A police clearance is required to establish character, after which the Commissioner of Police may approve the sale.

Для подтверждения личности необходимо представить справку из полиции, после чего комиссар полиции может санкционировать продажу оружия.

Subsequently the bill to approve the Convention was adopted by the House of Representatives without a debate or vote on 7 October 2010.

Впоследствии, 7 октября 2010 года, Палата представителей приняла закон об одобрении Конвенции без проведения прений и без голосования.

Metcalfe refuses a demand by Baldwin and Francis Hincks that the assembly approve official appointments.

Меткалф отказал требованиям Болдуина и (Francis Hincks) об одобрении ассамблеей официальных назначений.

As a result, the Committee's considerations to approve this amendment had to be postponed until the present session.

В результате этого рассмотрение Комитетом вопроса об одобрении вышеуказанной поправки пришлось отложить до нынешней сессии.

The Plenary reviews the scoping and decides whether to approve or reject the undertaking of the assessment;

с) Пленум рассматривает аналитическое исследование и принимает решение об одобрении или отклонении проведения оценки;

The Commission also noted the decision of the Fund's Advisory Council to approve six projects totalling more than $2 million.

Комиссия также отметила решение Консультативного совета Фонда об одобрении шести проектов на общую сумму, превышающую 2 млн. долл. США.

But you need me to approve the procedure.

Но тебе нужен я, чтобы разрешить процедуру.

The Office of Economic Affairs may also approve lasting or regularly recurring Sunday work.

Управление по экономическим вопросам также может разрешить постоянную или регулярную работу в воскресные дни.

In the case of passenger vessels, the basin Administration may approve the use of receptacles with a larger content.

В случае пассажирских судов Администрация бассейна может разрешить использование сосудов большей вместимости.

The prison warden may also approve visits by other persons.

Начальник тюрьмы может разрешить свидания и с другими людьми.

If you have large sums of cash around the house, we would insist on certain alarm and security precautions, which my supervisor would have to approve.

Если выдержите крупную сумму денег дома, мы бы могли Вам предложить установку сигнализации, Это должен разрешить мой начальник.

Accordingly, the United Republic of Tanzania trusted that the General Assembly would approve the draft Convention during its current session.

Таким образом, Объединенная Республика Танзания надеется на то, что Генеральная Ассамблея примет проект Конвенции на нынешней сессии.

Even if legislation is introduced, it is unlikely that the Legislature would approve it.

Даже если соответствующий законопроект будет подготовлен, законодательный орган вряд ли его примет.

In April of this year, the government will most likely approve a strategic document through a Parliamentary resolution.

В апреле этого года правительство, по всей вероятности, примет этот стратегический документ на основе резолюции парламента.

Should the General Assembly approve the draft resolution, the secretariat of the United Nations Children's Fund would continue to act as the secretariat for the special session.

Если Генеральная Ассамблея примет указанный проект резолюции, секретариат Детского фонда Организации Объединенных Наций будет продолжать выполнять функции секретариата специальной сессии.

Each Conference of the Parties will consider and approve the report by its bureau on the credentials of representatives in accordance with its rules of procedure.

Каждая Конференция Сторон рассмотрит и примет доклад своего Бюро о проверке полномочий представителей в соответствии со своими правилами процедуры.

Ultimately, each regional mechanism will approve its own objectives.

В конечном счете в рамках каждого регионального механизма будут утверждаться его собственные цели.

In some organizations, a medical doctor must approve all sick leave requests.

В некоторых организациях все заявления на отпуск по болезни должны утверждаться врачом.

If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision.

Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом.

Furthermore, although it would be Governments that would approve the draft the withdrawal of indigenous peoples from the process would not be beneficial.

Кроме того, хотя проект будет утверждаться правительствами, исключение коренных народов из этого процесса может иметь только негативные результаты.

Regional authorities must approve the results of this valuation.

Результаты такой оценки должны утверждаться в региональных органах.

Procedurally, it would be inappropriate to approve the creation of such a Board when there had been no discussion of the matter by the substantive committee.

В процедурном отношении было бы неуместным принимать решение о создании такого совета, учитывая, что данный вопрос не обсуждался основным комитетом.

Most public records are open to public inspection when they are 30 years old, though the Chief Secretary for Administration may approve exceptions to this rule.

Большинство государственных архивов открыто для лиц, достигших 30-летнего возраста, хотя первый секретарь администрации может принимать решение об исключениях из этого правила.

Initially, this situation resulted in the need for governing bodies to approve supplementary budgets and in some cases to decide on supplementary assessments.

Сначала эта ситуация выразилась в том, что руководящим органам пришлось утверждать дополнительные бюджеты и в ряде случаев принимать решение о начислении дополнительных взносов.

Local offices away from headquarters duty stations also have delegated authority to approve and execute technical cooperation funds received from voluntary contributors.

Кроме того, местным отделениям вне мест расположения штаб-квартир делегированы полномочия на утверждение и использование средств по линии технического сотрудничества, поступающих в виде добровольных взносов.

The Under-Secretary-General would have delegated responsibility from the Secretary-General to approve recommendations on a quarterly basis.

При этом предполагается, что Генеральный секретарь будет предоставлять своему заместителю полномочия на утверждение рекомендаций на ежеквартальной основе.

The Government and Parliament clearly have the political will to approve the ratification of this Convention during the first half of 2013.

В правительстве и, по всей видимости, в парламенте отмечается политическая готовность завершить утверждение ратификации этой Конвенции еще в первом полугодии 2013 года.

Authorization to resume programme operations and approve assistance on a project-by-project basis

Полномочия на возобновление деятельности по программам и утверждение оказания помощи отдельно по каждому проекту

Organization-wide databases permit wider access and an ability to initiate, or in some cases approve, more actions in the system.

Общеорганизационные базы данных позволяют получать более широкий доступ к информации и делают возможным оформление или, в некоторых случаях, утверждение большего числа решений в электронной форме.