Перевод appropriately с английского на русский

New Zealand agrees that international human rights obligations should be appropriately implemented domestically.

Новая Зеландия согласна с тем, что международные обязательства в области прав человека следует надлежащим образом осуществлять внутри страны.

The Special Rapporteur agrees that this principle be appropriately reflected in the draft articles.

Специальный докладчик согласен с тем, что этот принцип должен быть надлежащим образом отражен в проектах статей.

Invoices were received in September and expenditures were recorded appropriately.

Счета-фактуры были получены в сентябре, и соответствующие расходы были надлежащим образом учтены.

National coordinating mechanisms should be appropriately strengthened for integrated youth policies and programmes.

Необходимо надлежащим образом укреплять национальные координационные механизмы для осуществления комплексной политики и программ в интересах молодежи.

The Secretariat is considering actions it could appropriately take to raise public awareness.

Секретариат изучает те меры, которые он мог бы надлежащим образом принять для повышения осведомленности населения.

The multiplier effects and forest externalities have not been communicated appropriately.

Не проводится должным образом распространение информации об эффекте мультипликатора и внешних факторах воздействия на лесные массивы.

However, I'm counting on you to respond appropriately.

Тем не менее, я расчитываю, что вы отреагируете должным образом.

They took his statement, he acted appropriately.

Они взяли у него показания - он повел себя должным образом.

To manage migration appropriately at the global level required consistent and complete policies.

Для того чтобы должным образом управлять миграцией на мировом уровне, необходима согласованная и всеобъемлющая политика.

We would have liked the draft resolution to appropriately reflect this element.

Мы хотели бы, чтобы этот момент был должным образом отражен в данном проекте резолюции.

Contingent assets are reviewed to ensure that developments are appropriately reflected in the financial statements.

Условные активы подвергаются анализу с целью удостовериться в том, что новые события отражаются в финансовых отчетах соответствующим образом.

We believe that the biological weapons Convention should be appropriately strengthened.

И мы полагаем, что Конвенцию о биологическом оружии следует соответствующим образом усилить.

We trust that the Security Council will respond appropriately.

Мы верим, что Совет Безопасности будет реагировать на них соответствующим образом.

We hope that the Council will act appropriately.

Мы надеемся на то, что Совет будет действовать соответствующим образом.

The Administration will also review the current policy and appropriately update it in line with the IPSAS implementation.

Администрация также проанализирует текущую политику и соответствующим образом скорректирует ее параллельно с переходом к МСУГС.

To respond appropriately to the rights and needs of religious minorities requires a comprehensive knowledge of religious diversity and minority communities.

Для надлежащего реагирования на права и нужды религиозных меньшинств необходимы всесторонние знания о религиозном разнообразии и общинах меньшинств.

Lenders do not have sufficient information for pricing risk appropriately and for monitoring.

Кредиторы не располагают достаточной информацией для надлежащего определения цены риска и для мониторинга.

Another important element in ensuring that resources are used appropriately and to best effect is the provision of evaluation capacities.

Еще одним важным элементом обеспечения надлежащего и наиболее эффективного использования ресурсов является обеспечение возможностей для проведения оценок.

Looking ahead, she stressed the importance of appropriately delegating authority to empower mission leadership.

Заглядывая в будущее, оратор подчеркивает важность надлежащего делегирования полномочий с целью расширения полномочий руководителей миссий.

The Mission has helped to secure management training for senior officers and is mentoring them in how to apply their new knowledge appropriately.

Миссия способствовала налаживанию подготовки сотрудников руководящего звена и обеспечивает им консультации относительно надлежащего применения приобретенных знаний.

The Group notes that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.

Группа отмечает, что государства-получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

There was support for that view as representing an appropriately flexible approach.

Это мнение получило поддержку как обеспечивающее надлежащий гибкий подход.

It is therefore important that the process be appropriately monitored to ensure that the reaction continues to completion.

Поэтому важное значение имеет надлежащий контроль за технологическим процессом, с тем чтобы обеспечить доведение реакции до конца.

We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability.

Мы также отдаем себе отчет в том, что инвестиции в развитие, не обеспечивающие надлежащий учет рисков стихийных бедствий, способны усиливать уязвимость.

The international community must show its solidarity with Côte d'Ivoire by contributing appropriately to the country's reconstruction.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою солидарность с Кот-д'Ивуаром и внести для этого надлежащий вклад в процесс восстановления в стране.

Audit trails are in place and the Procurement Division is appropriately involved in the main processes.

В настоящее время производятся сквозные аудиторские проверки, и Отдел закупок принимает надлежащее участие в осуществлении главных рабочих процессов.

Judges, prosecutors and the police need to cooperate with each other appropriately and transparently.

Судьи, прокуроры и полиция должны обеспечивать надлежащее и транспарентное сотрудничество друг с другом.

With 14 other agencies, WFP also ensures that the cross-cutting issue of gender is appropriately reflected within the five thematic working groups.

Вместе с 14 другими учреждениями ВПП также обеспечивает надлежащее отражение сквозного вопроса о равенстве мужчин и женщин в пяти тематических рабочих группах.

Prior to the use of direct coercion, the person with respect to whom it is to be used is appropriately warned.

До применения прямого принуждения лицу, к которому оно применяется, делается надлежащее предупреждение.

Mr. Hu Xiaodi: China is committed to appropriately addressing humanitarian issues in the field of arms control.

Г-н Ху Сяоди: Китай выступает за надлежащее рассмотрение гуманитарных вопросов в области контроля над вооружениями.

The Organization will continue to monitor and assess its missions to ensure that they are appropriately structured and resourced.

Организация будет и далее осуществлять мониторинг и проводить оценку своих миссий в интересах обеспечения их надлежащей структуры и ресурсной базы.

Numerous positive practices can help to ensure that law enforcement bodies and officers act appropriately to protect minority communities, without prejudice.

Обеспечению надлежащей защиты национальных меньшинств сотрудниками правоохранительных органов без каких-либо предубеждений могут способствовать различные упреждающие меры.

OHCHR played an essential role in ensuring that the Council was appropriately supported in accordance with General Assembly resolution 48/141.

УВКПЧ играет важную роль в обеспечении Совета надлежащей поддержкой в соответствии с резолюцией 48/141 Генеральной Ассамблеи.

The question of appropriately balancing competition and intellectual property law and policy is therefore a constant policy challenge.

Поэтому вопросом о надлежащей сбалансированности конкуренции и законов и политики в области интеллектуальной собственности приходится заниматься постоянно.

The personnel running the programmes are not appropriately trained to support these aspects of the child's development needs.

Осуществляющие такие программы сотрудники не имеют надлежащей подготовки для удовлетворения этих потребностей, способствующих развитию ребенка.

These protocols specify the cases and circumstances where force is to be lawfully, appropriately, rationally and proportionally used.

Данные протоколы устанавливают те случаи и условия, в которых сила должна применяться законно, уместно, разумно и пропорционально.

Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual.

Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.

My whole life, I've acted appropriately and considered the consequences.

Всю свою жизнь я поступала уместно, и задумывалась о последствиях.

It is therefore more appropriately placed in part 10.

Поэтому данное правило более уместно в главе Х.

We could appropriately recall the dictum: "Paradise is at the feet of mothers".

Нам было бы уместно припомнить пословицу: "Рай пролегает у ног матерей".

This story is appropriately entitled Premonition.

Соответственно, эта история и называется "Предчувствие".

In such cases, the employees are compensated appropriately by time off in the following 30 days.

В таких случаях в течение 30 дней работникам соответственно предоставляются выходные дни.

And Cyril, dress appropriately, you'll be helicoptering into the jungle.

И Сирил, оденься соответственно, тебе предстоит высадка с вертолета в джунглях.

You do have to treat me appropriately.

И вы должны относиться ко мне соответственно.

They called themselves, appropriately, the Church of the East.

Они называют себя, соответственно, церковью востока.

This makes it possible to react effectively and appropriately to manifestations of discrimination in any area of social relations.

Это позволяет эффективно и адекватно реагировать на проявления дискриминации в любых сферах общественных отношений.

Sixteen respondents considered that the existing reporting requirements do not appropriately reflect the implementation of all obligations under the Convention.

Шестнадцать респондентов сочли, что существующие требования к отчетности адекватно отражают выполнение не всех обязательств по Конвенции.

The emotional and psychological impacts of that history have left deep scars that contribute to the inability to function appropriately in designing their own futures.

Эмоциональные и психологические последствия этого исторического этапа оставили глубокие шрамы, которые обуславливают неспособность адекватно функционировать при формировании собственного будущего.

JS14 recommended that Cambodia raise awareness of rights of LGBT persons and make sure that police respond appropriately to crimes against them.

В СП14 Камбодже рекомендуется повышать осведомленность о правах ЛГБТ и обеспечить, чтобы полиция адекватно реагировала на преступления против них.

The genders should be appropriately represented on the General Works Council - as well as on central works councils of affiliated companies.

Оба пола должны быть адекватно представлены в общем совете предприятия, равно как и в центральных советах дочерних компаний.

He agreed it would be more appropriately placed after article 7.

Он согласился с тем, что ее было бы целесообразно поместить после статьи 7.

It was noted that ERAs could more appropriately be envisaged in framework agreements.

Было отмечено, что использование ЭРА было бы, возможно, более целесообразно предусматривать в контексте рамочных соглашений.

A number of these asserted losses are more appropriately classified as contract losses.

Представляется, что некоторые из этих заявленных потерь целесообразно отнести к потерям в связи с контрактами.

Many initiatives addressed issues most appropriately handled at the regional level or included a strong regional knowledge-sharing component.

Многие инициативы касались вопросов, решать которые наиболее целесообразно на региональном уровне, или содержали существенный компонент, предполагавший обмен знаниями в рамках региона.

Information for both types of linkages is most appropriately provided by the firm undertaking the initial activity.

Наиболее целесообразно, чтобы информацию, необходимую для налаживания связей обоих видов, предоставляли фирмы, действующие в уже сложившихся отраслях.

Nevertheless, it is considered that the subject should be appropriately monitored, including all the areas involved.

Тем не менее считается, что этой теме со всеми сопутствующими вопросами следует уделять должное внимание.

The draft resolution before the Assembly today appropriately calls attention to that significant event.

В представленном сегодня Ассамблее проекте резолюции этому важному событию уделяется должное внимание.

These constitutional provisions are appropriately further elaborated and detailed in the relevant provisions of the Criminal Procedure Code.

Эти положения Конституции получили должное и подробное дальнейшее развитие в соответствующих положениях Уголовно-процессуального кодекса.

We hope that these considerations will be appropriately reflected in the draft resolution which will be adopted at this emergency special session.

Мы надеемся, что эти соображения найдут должное отражение в проекте резолюции, который будет принят на данной чрезвычайной специальной сессии.

That priority is appropriately reflected in Armenia's commitment to various international treaties and agreements.

Эта задача получила должное отражение в приверженности Армении различным международным договорам и соглашениям.

Likewise, most disagree that e-PAS is used appropriately for documenting and evaluating performance.

Точно так же большинство людей не считают, что электронная система служебной аттестации правильно используется для документирования и оценки проделанной работы.

Besides identifying those root causes, it was also important to ask if the causes were indeed being appropriately addressed.

Помимо выделения этих коренных причин также важно задаваться вопросом о том, правильно ли мы подходим к их искоренению.

We can tell you the languages that are spoken there... and appropriately translate your website.

Мы можем сказать вам, на каких языках там говорят... и правильно перевести ваш веб-сайт.

If the angles of the spherical triangle are chosen appropriately, the triangles will tile the sphere, one or more times.

Если углы сферического треугольника выбраны правильно, треугольники покрывают сферу мозаикой один или более раз.

In its current text, the Commission appropriately recognized that the draft Code was concerned with the conduct of individuals, not States.

В нынешнем тексте проекта кодекса Комиссия правильно признала, что он касается поведения физических лиц, а не государств.

In 1.1.9 the VTS operator is defined as the person, appropriately qualified, who is authorized to give traffic information or instructions.

В пункте 1.1.9 оператор СДС определен как лицо соответствующей квалификации, которое уполномочено давать информацию или указания в отношении движения судов.

The use of e.g. organic farming systems could be furthered in this connection, and should be labelled appropriately.

В этой связи следует, например, стимулировать использование систем "органического" земледелия с соответствующей маркировкой.

The basic requirement is to create a conducive environment for the development of ICT infrastructure and to promote the training of appropriately skilled human resources.

Основное требование состоит в создании благоприятной среды для развития инфраструктуры ИКТ и в содействии подготовке людских ресурсов с соответствующей квалификацией.

An appropriately qualified expert group should be created within the treaty framework to conduct inspections of the above-mentioned companies.

В рамках договора должна быть сформирована группа экспертов соответствующей квалификации для проведения инспекций упомянутых выше компаний.

The conclusion and implementation of agreed instruments and arrangements - national, regional and global - could be appropriately sequenced to achieve general acceptance.

Для достижения всеобщего одобрения заключение и осуществление согласованных документов и соглашений могут идти в соответствующей последовательности от национальных к региональным и международным.

It was asserted that such officials were appropriately treated as members of special missions.

Было указано, что такие лица справедливо рассматриваются как члены специальных миссий.

The Security Council summit declaration appropriately called for particular attention to be given to peacekeeping in Africa.

Декларация заседания Совета Безопасности на высшем уровне справедливо призвала к тому, чтобы особое внимание было уделено миротворчеству в Африке.

The view was expressed that the introduction to the proposed medium-term plan appropriately identified globalization as a major challenge but did not offer clear solutions.

Согласно выраженному мнению во введении к предлагаемому среднесрочному плану глобализация была справедливо охарактеризована как одна из серьезных проблем, однако в нем не предлагаются четкие решения в этой связи.

Those causes of invalidity of treaties were applicable to unilateral acts as well and were appropriately included in draft article 5.

Эти основания недействительности договоров также применимы к односторонним актам и справедливо включены в проект статьи 5.

The Deputy Secretary-General appropriately stated in her recent remarks at the 2004 parliamentary hearing that parliamentarians could do much to help meet those global challenges.

Первый заместитель Генерального секретаря справедливо заявила в своем недавнем выступлении на парламентских слушаниях 2004 года, что парламентарии могут сделать многое для содействия решению этих глобальных проблем.