Перевод applying с английского на русский

This new reality may pose a challenge when applying existing law.

С учетом этой новой реалии применение существующих правовых норм может наталкиваться на определенные трудности.

The foregoing involves applying an anti-crime policy focusing on coordinated actions at the institutional and international levels.

Такой подход предусматривает применение государственной стратегии по борьбе с преступностью, в рамках которой основное внимание уделяется координации деятельности на институциональном и международном уровнях.

We agree that applying double standards could have adverse consequences.

Мы согласны с тем, что применение двойных стандартов может иметь далеко идущие последствия.

The deletion of this paragraph would mean applying national law.

Исключение этого пункта, как представляется, повлечет за собой применение внутригосударственного законодательства.

Calculating indicators now means applying matrix algebra rules to these arrays.

Расчет показателей в настоящее время означает применение матричной алгебры ко всем этим массивам.

In applying the criteria for the selection of beneficiaries, members of the Board ensure geographical, gender and age balance as much as possible.

Применяя критерии для отбора бенефициаров, члены Совета стремятся обеспечивать максимально возможный географический, гендерный и возрастной баланс.

He pointed out that the negative impacts of large-scale land acquisition could be reduced by applying the Principles for Responsible Agricultural Investment.

Выступающий указал, что негативные последствия крупномасштабной скупки земель можно смягчить, применяя принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство.

The web pages of Denmark and Switzerland provide explanatory information on how to use PRTR data by applying relevant filters.

Интернет-страницы Дании и Швейцарии дают пояснительную информацию о том, как пользоваться данными РВПЗ, применяя соответствующие фильтры.

And applying this to the idea of building up what's in our bodies.

Применяя это к идее создания того, что есть внутри нашего тела.

When applying them, special care should be taken to objectively assess their possible consequences from a humanitarian standpoint.

Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.

Expanding partnerships for knowledge sharing, and applying research to build evidence-based programmes.

Расширение партнерских связей для обмена знаниями и использование результатов научных исследований для разработки программ на базе имеющихся данных.

The pilot involved applying UNFC-2009 to the total Norwegian national petroleum resource base, representing a portfolio of more than 800 projects.

Он предусматривал использование РКООН-2009 применительно ко всей базе национальных нефтегазовых ресурсов Норвегии с портфелем в более чем 800 проектов.

It also warns that applying the term "development" in cross-cultural context can be problematic.

Она также предупреждает, что использование термина "развитие" в межкультурном контексте может быть проблематичным.

In order to meet these targets, massive efforts aimed at developing and applying science and technology will be needed.

Для решения этих задач потребуются широкомасштабные усилия, направленные на развитие и использование достижений науки и техники.

Deficiencies including applying inappropriate budget assumptions, and computation method in budget formulation process

К числу недостатков относится использование ненадлежащих бюджетных предположений и методологии расчета при составлении бюджета

Consequently, UNHCR stopped applying this instruction in April 2009.

В этой связи УВКБ в апреле 2009 года прекратило применять эту инструкцию.

They don't see the essence of applying the Convention.

Они не видят смысла в том, чтобы применять в связи с этим положения Конвенции.

Concerning the area of Kafr Kila, both parties expressed interest in applying additional security measures to mitigate the potential for incidents.

Что касается района Кафр-Кила, то обе стороны выразили заинтересованность в том, чтобы применять дополнительные меры безопасности для снижения потенциальной вероятности инцидентов.

The Human Rights Committee was not envisaging applying the simplified reporting procedure to initial reports.

Комитет по правам человека, вероятнее всего, не будет применять упрощенную процедуру представления докладов к первоначальным докладам.

The Model Law does not prevent the receiving court from applying domestic law or procedural rules to such an abuse of process.

Типовой закон не запрещает запрашиваемому суду применять внутреннее законодательство или процессуальные нормы в случае такого процессуального злоупотребления.

Significantly, SIDA is applying a democracy- and human-rights based approach to development.

Примечательно, что СИДА применяет подход к развитию, основанный на принципах демократии и защиты прав человека.

Otherwise, those applying the measures will only do so half-heartedly.

В противном случае те, кто применяет такие меры, будут делать это всегда неохотно.

In addition, the Service is increasingly applying its resources to support major cross-cutting issues facing United Nations field operations.

Кроме того, Служба все чаще применяет свои ресурсы для поддержки решения основных межсекторальных проблем, стоящих перед полевыми операциями Организации Объединенных Наций.

Although Azerbaijan has not ratified the Agreement, it has been voluntarily applying and observing the provisions of the Treaty.

Хотя Азербайджан не ратифицировал Соглашение, он добровольно применяет и соблюдает положения Договора.

The police had been applying standard operating procedures for the identification of victims of trafficking.

Полиция применяет стандартные оперативные процедуры для выявления жертв торговли людьми.

One reason is that transnational corporations are increasingly applying similar environmental standards in all countries.

Одна из причин этого заключается в том, что транснациональные корпорации все чаще применяют единые экологические стандарты во всех странах.

In total, 98 Governments and other stakeholders are applying UNEP guidance and tools.

Руководящие принципы и инструменты ЮНЕП применяют в общей сложности 98 правительств и других заинтересованных сторон.

Judges had already been applying international law for many years, as well as with the norms of the Commonwealth of Independent States.

Судьи уже в течение многих лет применяют международное право и нормы Содружества независимых государств.

In addition to applying general cash-flow planning mechanisms, some entities actively hedge foreign exchange exposure in the financial markets.

Некоторые организации не только применяют общие механизмы планирования денежных поступлений, но и активно хеджируют валютные риски на финансовых рынках.

Yet these same States continue applying those doctrines.

Однако те же самые государства по-прежнему применяют эти доктрины.

Increased number of Habitat Agenda partners adapting, applying and promoting urban governance tools.

Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, внедряющих механизмы управления городским хозяйством с учетом местных условий, применяющих их и способствующих их распространению.

Considerable risks were identified for operators using and applying dicofol and for workers re-entering fields treated with dicofol.

Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.

The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.

Права и обязательства Договаривающихся сторон, применяющих Правила ООН, подробно излагаются в соответствующих статьях настоящего Соглашения.

Number of manufacturers applying EPR schemes.

Количество производителей, применяющих системы РОП.

Women are also under-represented in the bodies applying laws at the grass root level.

Женщины также недостаточно широко представлены в органах, применяющих законы на низовых уровнях.

It is significant to note that the Supreme Court found discrimination in the said application applying directly article 28 of the Constitution.

Важно отметить, что Верховный суд установил факт дискриминации в связи с указанным ходатайством, применив непосредственно статью 28 Конституции.

The Government Decree incorporates regulations for transit shipments, applying the same procedural rules as mentioned in the case of exports.

Правительственное постановление учло положения, относящиеся к транзитным перевозкам, применив к ним те же процедурные нормы, которые установлены в отношении экспорта.

When they failed to do so, the judge, applying the law correctly, rejected their claim.

Когда им это сделать не удалось, судья, надлежащим образом применив соответствующий закон, отклонил их претензию.

The district court, applying domestic Ecuadorian law, granted summary judgment for the buyer.

Окружной суд, применив внутригосударственное право Эквадора, вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в пользу покупателя.

Periodic configurations in cellular automaton simulations may be found by applying cycle detection algorithms to the sequence of automaton states.

Периодические конфигурации в моделировании клеточного автомата можно найти, применив алгоритмы нахождения цикла к последовательности состояний автомата.

The International Bar Association correctly notes that such factors ... should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.

Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы ... должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.

He was pleased to note that many countries which were not themselves members of NSG were applying its control provisions.

Положения, установленные Группой ядерных поставщиков, применяются и многими странами, которые не являются ее членами.

As already mentioned, the retailing sector is applying increasingly stringent quality requirements and/or private standards schemes.

Как уже отмечалось, в секторе розничной торговли применяются все более жесткие требования к качеству и/или частные стандарты.

Respond to any specific issues raised in the part of the final decision of the enforcement branch applying the consequences.

Ь) содержать точные ответы на любые конкретные вопросы, затронутые в той части окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения, в котором применяются последствия.

Success in applying these measures has been reported in cities like Freiburg (Germany), Copenhagen, Paris, Bangkok, Singapore and Mexico City.

Как сообщается, такие меры с успехом применяются в таких городах, как Фрайбург (Германия), Копенгаген, Париж, Бангкок, Сингапур и Мехико.

Countries applying such product standards may define additional national requirements.

Страны, применяющие такие товарные стандарты, могут установить дополнительные национальные требования.

SVEs applying the formula had called for special flexibilities.

МУЭ, применяющие эту формулу, призвали предоставить им особую гибкость.

(a) Exemption of the waterways applying the Rhine Navigation Licenses;

а) нераспространение действия директив на водные пути, применяющие лицензии на судоходство по Рейну;

Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.

Другие Договаривающиеся стороны, применяющие эти Правила ООН, могут принять решение о признании этого предварительного официального утверждения на их территории.

The common system needed to be improved and strengthened to enable the organizations applying it to meet the challenges facing them.

Китайская делегация считает необходимым усовершенствовать и укрепить общую систему, с тем чтобы применяющие ее организации могли самостоятельно решать проблемы, с которыми они сталкиваются.

Applying a thin layer of fluid flubber... to synthetic leather surface of basketball.

Нанесение тонкого слоя жидкого летреза... к синтетической поверхности мяча для баскетбола.

The inventive method for producing rusk products is based on using yeast-leavened bread and consists in pre-holding it, in cutting bread into blanks, in roasting, cooling said blanks and in applying a powder or liquid aromatic flavoring food additive thereon.

Способ приготовления изделий включает использование выпеченного хлеба из дрожжевого теста, его предварительное выдерживание, нарезку на заготовки, их обжаривание, охлаждение и нанесение на них пищевой порошкообразной или жидкой вкусо-ароматической добавки.

The invention relates to the field of techniques and devices for spraying and applying liquids or other flowable materials to the inside of a cavity in metallic structures in order to create an anti-corrosive coating.

Изобретение относится к области технологий и устройствам для распыления и нанесение жидкостей или других текучих материалов на внутренние части полости в металлических конструкциях для создания антикоррозийного покрытия.

The inventive method for modifying a hydrophobic surface consists in applying a modifying monolayer of complex molecules to a surface, wherein said molecules comprise a functional group, a hydrogen bond forming area and a hydrophobic area.

Способ модифицирования гидрофобной поверхности включает нанесение на поверхность модифицирующего монослоя молекул сложного состава, содержащих функциональную группу, участок, образующий водородные связи и гидрофобный участок.

The method for manufacturing a combined delivery pipe comprises subjecting the external surface of an internal sealing layer to plasma processing, applying an external layer of composite material in the form of reinforcing fibres and a binder to said layer and curing the composite-material binder.

Способ изготовления комбинированной напорной трубы включает плазменную обработку внешней поверхности внутреннего герметизирующего слоя, нанесение на него внешнего слоя из композиционного материала в виде армирующих волокон и связующего и отверждение связующего композиционного материала.

He succeeded in applying steam to navigation.

Ему удалось применить пар в судоходстве.

Take the default of applying this rule to all profiles & click Next.

Оставьте по умолчанию, что применить это правило для всех профилей, и нажмите на кнопку Next(далее).

Methods for applying the response functions to mapping ozone impacts across Europe are being investigated.

В настоящее время идет изучение методов, которые позволили бы применить функции реакции для составления карт воздействия озона в Европе.

So, I'm going to begin by applying this idea to diarrheal diseases.

Итак, я собираюсь применить эту идею к микробам, вызывающим диарею.

I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other.

Я хотел бы закончить предложением применить идеи Среднего мира к нашему восприятию друг друга.

Private fund-raising aims to reach its targets by applying the techniques described below.

Целевые показатели в области мобилизации средств в частном секторе планируется достичь, используя методы, которые описываются ниже.

An advisory body to the Ministry of Environment supervises the labelling process by applying criteria for individual product categories.

При министерстве по вопросам окружающей среды имеется консультативный орган, который осуществляет надзор за процессом экомаркировки, используя критерии, установленные для отдельных товарных групп.

In the future, UNDP will archive the audit reports, applying the standard procedure for all financial records.

В будущем ПРООН будет сдавать ревизионные отчеты в архив, используя стандартные процедуры в отношении всех финансовых докладов.

Certain countries were seeking to impose their political and social development models on the rest of the world and were making a charade of the universal periodic review by applying double standards.

Отдельные страны стремятся навязать свои модели политического и социального развития остальному миру и превращают в фарс универсальный периодический обзор, используя двойные стандарты.

Since its establishment in 1996, UNAIDS has supported comprehensive approaches to HIV prevention, applying a combination of strategies that respond to actual needs.

С момента ее создания в 1996 году ЮНЭЙДС поддерживала всесторонние подходы к профилактике ВИЧ, используя сочетание стратегий, отвечающих подлинным потребностям.

Thus, for applying extradition, the Royal Government exercises the principles of mutual understanding and diplomatic and Interpol codes.

Таким образом, при осуществлении выдачи Королевское правительство руководствуется принципами взаимопонимания, дипломатии и деятельности Интерпола.

He was prepared to accept that there might have been shortcomings in applying those instruments.

Оратор готов согласиться с тем, что в осуществлении этих международно-правовых документов в Эфиопии, возможно, имеют место определенные недостатки.

Confidence must be placed in the impartiality of the judges of the Court in applying those instruments.

Следует надеяться, что судьи Суда обеспечат беспристрастность при осуществлении указанных документов.

It invited UNDCP to consider applying those recommendations that could be implemented within the framework of existing resources and current mandates.

Она предложила ПКНСООН рассмотреть вопрос об осуществлении таких рекомендаций, которые могут быть реализованы в рамках существующих ресурсов и нынешних мандатов.

In applying the principle of equitable geographical distribution it was important not to overlook the fact that women were insufficiently represented.

При осуществлении принципа справедливого географического распределения нельзя сбрасывать со счетов проблему недопредставленности женщин.

One of the big reproaches to psychoanalysis is that it's only a theory of individual pathological disturbances, and that applying psychoanalysis to other cultural or social phenomena is theoretically illegitimate.

Психоанализ упрекают в том, что это только теория индивидуального патологического расстройства, и что обращение психоанализа к культурным или социальным феноменам теоретически незаконно.

When applying any of the aforementioned requirements, equal treatment without any gender discrimination is ensured based on the principles set forth in Article 14 of the Constitution of Japan.

При применении любого из вышеуказанных критериев обеспечивается равное обращение без дискриминации по признаку пола на основе принципов, изложенных в статье 14 Конституции Японии.

Request the Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review, pending adoption of the revised procedures referred to in subparagraph (b) above;

ё) просить Совет продолжать применять существующие процедуры регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия пересмотренных процедур, упомянутых в подпункте Ь) выше;

The decision of the Constitutional Council to terminate the constitutional procedure in respect of the application submitted excludes the chance of applying once more to the Constitutional Council on the same grounds.

Конституционный Совет рассматривает принятое к производству обращение и выносит по нему итоговое решение в течение месяца со дня поступления обращения. Этот срок по требованию Президента Республики Казахстан может быть сокращен до десяти дней, если вопрос не терпит отлагательства.

Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage.

Осуществление зарегистрированного плана мониторинга и, в соответствующих ситуациях, изменений к нему является одним из условий для проверки, сертификации и введения в обращение ССВ.