| Diamonds valued at an additional $218.4 million were declared in Antwerp as originating from the Democratic Republic of the Congo. | В Антверпене, однако, алмазов конголезского происхождения было задекларировано на сумму 495,2 млн. долл. США. |
| In addition to those in Ghent, Antwerp and Brussels, there is one in each Flemish province. | Помимо служб приема в Генте, Антверпене и Брюсселе, было учреждено по одной такой службе в каждой фламандской провинции. |
| 6 June 1897: "First Exhibition of De Scalden" at the art gallery Verlat, Antwerp. | 6 июня 1897 г.: «Первая выставка группы "Скальды"» в зале Верлата в Антверпене. |
| Thibault first studied swordsmanship in Antwerp under Lambert van Someren, who taught between the years of 1564 and 1584. | Тибо впервые начал свою работу с мечом в Антверпене, который преподавал в 1564 и 1584. |
| Elias safely arrives in Antwerp with his trick suitcase. | В полдень без всяких препятствий, Элиас со своим чемоданом выходит из поезда в Антверпене. |
| The previous day, Sterchele had visited some friends in Antwerp and was supposed to meet with Jurgen Cavens and Vicenzo Verhoeven. | 7 мая Франсуа посещал своих друзей в Антверпене и, как предполагается, встретился с Юргеном Кавенсом и Винченцо Верхувеном. |
| In its early years it started and ended in Antwerp, finishing at the now demolished Zurenborg velodrome. | В первые годы маршрут начинался и заканчивался в Антверпене, финишируя на снесённом в настоящее время Зюренборгском велодроме. |
| In 1860, he became a student of Jozef Van Lerius in Antwerp. | Поддерживаемый своими преподавателями, в 1860 году стал учеником художника Жозефа ван Лериуса в Антверпене. |
| While the ships sailed from Ostend, the company's offices were in Antwerp. | В то время как фактической базой компании был Остенде, её правление размещалось в Антверпене. |
| Veronique Branquinho (born 1973) is a Belgian fashion designer of Portuguese ancestry who studied at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp. | Вероник Бранкиньо (Veronique Branquinho) - дизайнер, которая окончила знаменитую Королевскую Школу Искусства в Антверпене в 1995 году. |
| The last Workers' Olympiad at Antwerp in 1937 was a joint event with the Red Sport International organized Spartakiads. | III Международная рабочая Олимпиада 1937 года в Антверпене была самым значительным событием в международных спортивных связях СССР. |
| In 1970, she had a retrospective exhibition at the Műcsarnok, and two years later she was exhibited in Antwerp and Geneva. | В 1970 году провела выставку в будапештском зале «Мючарнок», через два года состоялась выставка в Антверпене и Женеве. |
| When the Antwerp Conference was bombed, Leyton became convinced that the changelings posed a greater threat to Earth than you were prepared to admit. | Когда на конференции в Антверпене нашли бомбу, Лейтон укрепился в своих убеждениях, что меняющиеся представляют гораздо большую угрозу Земле, чем вы готовы были признать. |
| As previously publicly admitted by the De Decker brothers, these diamonds were sold to the De Beers Diamdel buying offices in Antwerp and Tel Aviv. | Как ранее было публично заявлено братьями Де Деккер, эти алмазы продавались закупочным отделениям компании «Де Бирс Дайэмдел» в Антверпене и Тель-Авиве. |
| During its investigations in Antwerp, the Group became aware of the activities of an individual by the name of Mokhtar Sylla. | В ходе проводившихся Группой расследований в Антверпене, в поле ее зрения попала деятельность некоего лица по имени Мохтар Силла. |
| In the late 19th century the Austrians built an enormous fortress complex here, Europe's third largest (after Antwerp and Verdun), whose remains can still be seen today. | В конце XIX в. австрийцы построили в Пшемысле мощную крепость, третью по величине в Европе, следы которой сохранились до нынешнего времени. Сегодня на всем континенте подобных историко-архитектурных объектов, кроме крепостей в Антверпене и Вердене, уже не найти. |
| She is best remembered for her women's doubles (partnering Kathleen McKane) gold medal at the 1920 Olympics in Antwerp, Belgium. | Прежде всего известна тем, что она завоевала золотую медаль в женском парном разряде (совместно Кэтлин Маккейн) на Олимпийских играх 1920 года в Антверпене, Бельгия. |
| VALERES Project Developments, with its headquarters in Antwerp (Belgium), is one of the leading providers of turn-key semi-industrial and office developments. | VALERES Project Developments, главный офис в Антверпене (Бельгия) - одна из лидирующих девелоперских компаний в области строительства полупромышленных и офисных помещений «под ключ». |
| Of the 16 companies under review by the Mechanism, all have diamond-trading offices in Antwerp, though not all are primarily Belgian companies. | Все 16 компаний, являющихся объектом проводимого Механизмом обследования, имеют в Антверпене филиалы, занимающиеся торговлей алмазами, хотя в основном они не являются бельгийскими компаниями. |
| In the territories under its control, it extracted and sold unlimited quantities of diamonds, despite the United Nations embargo, and used mercenaries to smuggle diamonds to European markets, primarily Antwerp. | На территориях, находившихся под ее контролем, она незаконно добывала и продавала алмазы, несмотря на запрет Организации Объединенных Наций. УНИТА вела незаконную торговлю алмазами на европейских рынках, главным образом в Антверпене, используя полученные средства для вербовки наемников. |
| On 5 June 2009, the Vlaams Belang party reportedly held a protest against the planned mosque at the Sint-Bernardsesteenweg in Antwerp, Belgium. | Как следует из поступивших сообщений, 5 июня 2009 года партия "Фламандский интерес" устроила акцию протеста против запланированного строительства мечети в районе Синт-Бернардсестеенвег в Антверпене (Бельгия). |
| On his request for a Shenghen visa Coulibaly writes that his final destination is Belgium and that he has an apartment in Antwerp. | В его заявлении о предоставлении ему шенгенской визы г-н Кулибали указывает, что его конечным пунктом назначения является Бельгия и что он имеет квартиру в Антверпене. |
| In a programme broadcast by RFI on 28 October 2001, the Congolese Minister for Foreign Trade said that the diamonds from the Central African Republic recorded in Antwerp are the equivalent of exports amounting to 50 billion CFA. | Выступая 28 октября 2001 года по радио РФИ, министр внешней торговли этой страны заявил, что зарегистрированные в Антверпене алмазы из Центральноафриканской Республики указывают на объем экспорта в 50 млрд. |
| Such "human zoos" could be found in Hamburg, Antwerp, Barcelona, London, Milan, New York City, Paris, etc., with 200,000 to 300,000 visitors attending each exhibition. | Тогда подобные зоопарки появились в Антверпене, Лондоне, Барселоне, Милане, Нью-Йорке, Варшаве, Гамбурге, каждую из которых посетили от 200 до 300 тысяч человек. |
| The Rudimenta was so successful that no less than 39 editions of it were printed in Braşov, Zürich, Antwerp, Basel, Rostock, Prague and Cologne. | Книга была столь удачной, что выдержала 39 переизданий, в том числе в Цюрихе, Антверпене, Базеле, Ростоке, Праге и Кёльне. |