| By 1480 Antwerp had some seventy ships engaged in the Madeira sugar trade, with the refining and distribution concentrated in Antwerp. | «К 1480 году Антверпен имел около 70 кораблей, задействованных в торговле сахаром с Мадейрой, с переработкой, сконцентрированной в Антверпене. |
| Coulibaly also confirmed that in February 2006 he travelled to Belgium (Antwerp) for medical treatment and showed the Group a receipt for a dentist appointment in Antwerp. | Кулибали также подтвердил, что в феврале 2006 года он выезжал в Бельгию (Антверпен) для прохождения курса медицинского лечения и показал Группе квитанцию о посещении зубного врача в Антверпене. |
| Aziz Nassour in 2004 was convicted in absentia in Antwerp, Belgium, to eight years for his involvement in diamond smuggling from West Africa to the Antwerp diamond market and is the subject of a Belgian arrest warrant issued in 2006. | Азиз Насур в 2004 году был заочно приговорен в Антверпене, Бельгия, к восьми годам за участие в контрабандной поставке алмазов из Западной Африки на алмазный рынок Антверпена, и в отношении него действует ордер на арест, выданный Бельгией в 2006 году. |
| He became a member of the Antwerp Guild of Saint Luke in 1570 and worked in Antwerp until 1585 when Antwerp fell to the Spanish. | Стал членом Антверпенской гильдии Святого Луки в 1570 году и работал в Антверпене до 1585 года. |
| The 2013 World Artistic Gymnastics Championships were held in Antwerp, Belgium, from 30 September to 6 October 2013 at Antwerp's Sports Palace. | 44-й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил в Антверпене с 30 сентября по 6 октября 2013 года. |
| He is thought to have spent time in Antwerp in the 7th century. | Он, как полагают, мог находиться в Антверпене в XVII веке. |
| The First Naval Division was based at Ostend, while the Second and Third divisions were based at Zeebrugge and Antwerp. | 1-я морская дивизия была размещена в Остенде, 2-я и 3-я дивизии расположили в Зебрюгге и Антверпене. |
| The Vlaams Blok continued to be particularly strong in and around Antwerp, where it received as much as 33% of the vote in the 2000 local elections. | Фламандский блок по-прежнему пользовался наибольшей поддержкой в Антверпене и вокруг него, получив до ЗЗ% голосов на местных выборах 2000 года. |
| In the mid-1980s, UEA opened offices not only in Antwerp, but also in Budapest and New York. | В середине 1980-х годов УЭА открыла офисы не только в Антверпене, но и в Будапеште и Нью-Йорке. |
| He was unanimously re-elected for a second term at the following World Diamond Congress, which was held in Antwerp, Belgium, in June 1993. | Он был единогласно переизбран на второй срок на следующем Всемирном Алмазном Конгрессе, проходившем в Антверпене (Бельгия) в июне 1993 года. |
| The diamond was sold at an auction on 9 October 2006 in Antwerp, Belgium, for US$12.4 million. | Находку Gem Diamonds продала на аукционе, состоявшемся 9 октября 2006 года в Антверпене, Бельгия, за 12,4 миллиона долларов США. |
| Centred in Antwerp first and then in Amsterdam, "Dutch Golden Age" was tightly linked to the Age of Discovery. | Начавшийся в Антверпене и продолжившийся в Амстердаме «Золотой век Голландии» тесно связан с Великими географическими открытиями. |
| Fabre studied at the Municipal Institute of Decorative Arts and the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp. | Учился в Муниципальном институте декоративных искусств и в Королевской Академии изящных искусств в Антверпене. |
| In 2009, the band was one of the headliners at the "Sfinks" festival in Antwerp (Belgium). | В 2009 году группа выступила хедлайнером на международном фестивале «Sfinks» в Антверпене. |
| From 1887-1889 he was committed to the Théatre Royal in Antwerp. | С 1887-1889 годов служил в Королевском театра в Антверпене. |
| On 19 May 1571 a statue of the Duke, cast from one of the captured bronze cannons, was placed in Antwerp citadel. | 19 мая 1571 года в Антверпене была воздвигнута статуя герцога Альба, отлитая из одной из захваченных при Йемгуме бронзовых пушек. |
| Besides Dutch club stages, this tour included (inter)national support slots with US rock band Alter Bridge in Antwerp, Berlin and Amsterdam. | Помимо клубных выступлений, этот тур включил в себя выступления с Alter Bridge в Антверпене, Берлине и Амстердаме. |
| Can you keep trying the police in Antwerp? | Вы можете продолжать попытки полиции в Антверпене? |
| for some diamond burglary in Antwerp. | кражу драгоценностей со взломом в Антверпене. |
| I matched the face in your Antwerp photo to surveillance video in NYPD database. | Лицо на фото в Антверпене есть на записи нью-йоркской полиции. |
| So what's Callum Greene doing with her in Antwerp? | Так что Каллум Грин делал с ней в Антверпене? |
| Association in Antwerp, Belgium, on 7 November 1999 | алмазов в Антверпене, Бельгия, 7 ноября 1999 года |
| Mr. Ali Mackie, a Belgian citizen of Lebanese origin, is the owner and director of Mackie Diamonds in Antwerp. | Г-н Али Маки, гражданин Бельгии ливанского происхождения, является владельцем и директором компании «Маки дайэмондс» в Антверпене. |
| Once registered, those natural and legal persons must make a yearly declaration of their stocks of diamonds to the licensing department of the Ministry of Economic Affairs in Antwerp. | После регистрации это лицо должно ежегодно представлять службе выдачи лицензий министерства экономики в Антверпене декларацию об имеющихся у него запасах алмазов. |
| In effect, all diamond importers and exporters are required to register with the licensing department in Antwerp, which reports directly to the Ministry of Economic Affairs. | В действительности все импортеры и экспортеры алмазов обязаны встать на учет в расположенной в Антверпене Службе лицензирования, которая подчиняется непосредственно Министерству экономики. |