| The new Animal Range in the amusing animal design offers even more individualised possibilities. | Новейший вариант продуктовой серии Энимал Ренж (Animal Range), оформленной под удивительных животных, предлагает еще больше возможностей для реализации ваших индивидуальных решений. |
| Vlasak was convicted in Los Angeles in 2006 of "targeted protesting" for demonstrating against euthanasia at animal shelters outside the home of a Department of Animal Services employee. | Власак был осужден и приговорен к 30 суткам под электронным наблюдением в Лос-Анджелесе в 2006 году за спланированный протест против эвтаназии бездомных животных в приютах, проведенный на территории частного дома сотрудника Department of Animal Services. |
| Inspired by his now (2008) ex-wife Pamelyn Ferdin, who was a president of Stop Huntingdon Animal Cruelty in the U.S., Vlasak became active in promoting animal rights in 1993. | Вдохновленный женой, актрисой Памелин Фердин, в настоящее время возглавляющей Stop Huntingdon Animal Cruelty в США, в 1993 году Власак начал принимать активное участие в защите прав животных. |
| On the Animal Planet TV series Confessions: Animal Hoarding, friends and family of animal hoarders intervene to offer them support to make a change in the form of psychological help and veterinary care or placement for their pets. | На канале «Animal Planet» есть программа «Признание: Собиратели животных» (англ. «Confessions: Animal Hoarding»), в которой друзья и родственники собирателей стараются помочь им, предлагая психологическую помощь, ветеринарное обслуживание и пристройство их питомцев. |
| On April 1, 2015, Nintendo unveiled Animal Crossing: Happy Home Designer, a spin-off in the Animal Crossing series that will utilise Amiibo cards. | 1 апреля 2015 года Nintendo представила проект Animal Crossing: Happy Home Designerruen, который является ответвлением от серии Animal Crossing, использующий карточки Amiibo. |
| He is one of the guitarists for Chicago-based garage and psych-rock band Post Animal. | Он гитарист и вокалист в гаражной псих-рок группе Post Animal. |
| In 2006, Reed released an acoustic-based album, Minimal Animal, under the name 'Chris Reed Unit'. | В 2006 году он - уже как Chris Reed Unit - выпустил акустический альбом Minimal Animal. |
| But soon Lucas Fox leaves and Phil Taylor - the infamous Philthy Animal - begins to play them drums. | Лукас Фокс, однако, вскоре покидает группу, а за барабанной установкой прописывается Фил Тэйлор (Phil Philthy Animal Taylor). |
| "Animal Arithmetic" is a song by the Icelandic singer Jónsi, the lead singer of Sigur Rós. | «Animal Arithmetic» - песня исландского певца Йонси, который является ведущим исполнителем группы Sigur Rós. |
| The smaller version for North America was released on September 25, 2015 bundled with the game Animal Crossing: Happy Home Designer. | Изначально устройство появилось в продаже в Японии летом 2015 года, а затем было выпущено в Северной Америке вместе с игрой Animal Crossing: Happy Home Designer. |
| Brian "Animal" Matute, the drummer of Broken Stems, left and was replaced by Hector "Lech" De Santiago. | Ударник Broken Stems, Брайан «Animal» Матут, вскоре покинул группу и его заменил Гектор «Lech» Де Сантьяго. |
| "Tossin' And Turnin'", composed by Ritchie Adams and Malou Rene, was featured on the soundtrack for the 1978 film Animal House. | Песня «Tossin' & Turnin'», написанная Ричи Адамсом и Малу Рене, была впоследствии включена в звуковую дорожку к фильму 1978 года «Зверинец» (англ. National Lampoon's Animal House). |
| In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits, we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories. | В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits... («Жизнерадостность...») мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. |
| Future of Marine Animal Populations/Census of Marine Life. | Будущее популяций морских обитателей (Future of Marine Animal Populations, сокр. |
| In April 1992, Def Leppard appeared at The Freddie Mercury Tribute Concert at Wembley Stadium, London, performing a three-song set of "Animal", "Let's Get Rocked" and Queen's "Now I'm Here" with guitarist Brian May. | В апреле 1992 года Def Leppard появились на концерте памяти Фредди Меркьюри на стадионе Уэмбли, Лондон, исполнив Animal, Let's Get Rocked и песню Queen Now I'm Here с гитаристом Брайаном Мэем. |
| In the 2004 BBC program Animal Camera, Steve Leonard presented spectacular films taken by miniature television cameras attached to eagles, falcons and goshawks, transmitted to a nearby receiver by microwaves. | В 2004 году на телеканале BBC в передаче «Animal Camera» Стив Леонард представил эффектные фильмы, снятые миниатюрными телекамерами, закреплёнными на орлах, соколах и ястребах. |
| Kesha's debut album, Animal, released in January 2010, topped the Canadian and American charts, debuting at number one in its first week on the Billboard 200. | Дебютный альбом Кеши Animal был выпущен в январе 2010 года и возглавил чарты Канады, Греции и США, дебютировав сразу же на 1 месте Billboard 200. |
| In an April 2011 interview, Criss stated that he did not feel established enough within the cast to make song suggestions, but had mentioned liking "Animal" to Murphy, who included it in a script soon thereafter. | В апреле 2011 года Крисс упомянул, что хотя он ещё недостаточно влился в коллектив, чтобы предлагать собственные идеи создателям, Райан Мёрфи оценил его идею спеть «Animal» и вскоре включил её в сценарий. |
| Batman Unlimited: Animal Instincts is a direct-to-video animated superhero film and the first entry in the Batman Unlimited series. | Безграничный Бэтмен: Животные инстинкты (англ. Batman Unlimited: Animal Instincts) - первый мультипликационный фильм из серии «Безграничный Бэтмен», предназначенный для домашнего просмотра. |
| ITIS Report Wood, The Guinness Book of Animal Facts and Feats. | Модельные организмы Крупнейшие организмы Wood, The Guinness Book of Animal Facts and Feats. |
| In mid-2013, one member of the Animal Crossing development team, Shintaro Sato, created a four-versus-four ink-based territory control game set in a featureless arena. | В середине 2013 года, Синтаро Сато, один из участников команды разработки Animal Crossing, создал прототип игры, где на плоской арене друг другу противостояли команды в формате «четыре на четыре», а целью был захват территории при помощи чернил. |
| On SmackDown!, Finlay defeated Bobby Lashley, Matt Hardy defeated Road Warrior Animal, and Bobby Lashley won a "last chance battle royal". | Финли победил Бобби Лэшли, Мэтт Харди победил Road Warrior Animal и Бобби Лэшли получил квалификацию победив в королевской разборке. |
| In June 2013, Nomura stated the name of the game came from him thinking about Disney Theme Parks, especially Animal Kingdom. | В июне 2013 года Номура рассказал, что название игры появилось, когда Номура начал размышлять о диснеевских тематических парках, в особенности «Animal Kingdom». |
| He is a press officer for the North American Animal Liberation Press Office, a former director of the Animal Defense League of Los Angeles, and an advisor to SPEAK, the Voice for the Animals. | Пресс-атташе североамериканского Animal Liberation Press Office, экс-президент Лиги защиты животных Лос-Анджелеса, а также консультант кампании SPEAK: Голоса за животных. |
| In 2004 he wrote the foreword to Keith Mann's book From Dusk 'til Dawn: An insider's view of the growth of the Animal Liberation Movement, a book about the Animal Liberation Front. | Защитник прав животных, в 2004 году стал автором предисловия к книге Кейта Манна о движении Фронт освобождения животных From Dusk 'til Dawn: An insider's view of the growth of the Animal Liberation Movement. |