| The game is played from a third-person perspective and the player has control over the camera, though in some situations this control is limited to only certain angles. | Игра ведется от третьего лица, и игрок имеет контроль над камерой, хотя в некоторых ситуациях этот контроль ограничивается только определенными углами. |
| As a unit distance graph, the Moser spindle is formed by two rhombi with 60 and 120 degree angles, so that the sides and short diagonals of the rhombi form equilateral triangles. | Как граф единичных расстояний, веретено Мозера образуется двумя ромбами с углами 60 и 120 градусов, так что стороны и короткие диагонали ромбов образуют равносторонние треугольники. |
| And you can see two layers of fibers, one in blue and one in yellow, arranged in left-handed and right-handed angles. | Видны два слоя тканей, один синим, а второй жёлтым, которые располагаются под левым и правым углами. |
| This implies that each vertex is surrounded by the same kinds of face in the same or reverse order, and with the same angles between corresponding faces. | Отсюда следует, что все вершины окружены одним и тем же видом граней в том же самом (или обратном) порядке и с теми же самыми углами между соответствующими гранями. |
| Geometrically they can be lengths along straight lines, or arc lengths along curves, or angles; not necessarily Cartesian coordinates or other standard orthogonal coordinates. | Геометрически они могут быть длинами вдоль прямой линии или длинами дуг вдоль кривых линий, или углами; не обязательно декартовыми координатами или другими стандартными ортогональными координатами. |
| No, I figured because pool is all about angles, and he's a failed architect, that he might want to play pool. | Ну я подумал, что бильярд это игра с углами, а он - архитектор-неудачник, и поэтому захочет сыграть в бильярд. |
| 1/ The part of the bulb within the angles 1 and 2 shall be the light emitting part. | 1/ Часть колбы, ограниченная углами 1 и 2, должна быть светоиспускающей частью. |
| It examines the gender implications of our society from various angles, to celebrate women's contributions and to explore the needs of women in the new century. | Цель программы - рассмотреть под различными углами гендерную проблематику современного общества, отдать должное исторической роли женщин и осветить чаяния женщин в новом столетии. |
| Among all quadrilaterals, the shape that has the greatest ratio of its perimeter to its diameter is an equidiagonal kite with angles π/3, 5π/12, 5π/6, and 5π/12. | Среди всех четырёхугольников наибольшее отношение периметра к диаметру имеет равнодиагональный дельтоид с углами π/3, 5π/12, 5π/6 и 5π/12. |
| A tangential polygon has a larger area than any other polygon with the same perimeter and the same interior angles in the same sequence. | Описанный многоугольник имеет бо́льшую площадь, чем любой другой многоугольник с тем же периметром и теми же внутренними углами в той же последовательности. |
| The partially reflective plates are mounted simultaneously normally to an intersecting plane, which passes perpendicularly to a body board and plane, and at an inclination to the body at various angles in space between the body and the diffusing cover. | Частично отражающие пластины установлены одновременно нормально к секущей плоскости, проходящей перпендикулярно плате и плоскости корпуса, и наклонно к корпусу под различными углами в пространстве между корпусом и крышкой-рассеивателем. |
| The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted or retro reflected from other vehicles defined in paragraph 6.1.7.1. are defined by the angles indicated below. | 6.1.9.3.1.1 Границы минимальных зон, в пределах которых данный датчик может идентифицировать излучаемый свет или свет, отраженный от других транспортных средств, указанных в пункте 6.1.7.1, определяются указанными ниже углами. |
| State practice must be looked at from two angles: what practice contributes to the creation of customary international law (selection of State practice) and whether this practice establishes a rule of customary international law (assessment of State practice). | Практику государств необходимо рассматривать под двумя углами: какая практика способствует эволюционному развитию обычного международного права (селекционный отбор практики государств) и устанавливает ли такая практика ту или иную норму обычного международного права (оценка практики государств). |
| Moving at opposite angles. | Расходятся под противоположными углами. |
| Divergent. Moving at opposite angles. | Расходятся под противоположными углами. |
| You can incorporate lines into your text with custom angles, width, colour, and other attributes. | Можно использовать в тексте линии с произвольными углами, толщиной, цветом и прочими атрибутами. |
| Croatia reported recommending the use of manure spreaders with smaller spraying angles and bigger drops. | Хорватия сообщила о том, что в ней рекомендовано применять навозоразбрасыватели с меньшими углами распыления и более крупными каплями. |
| The programme gives deatailed check ups, for the standard glass packets, as well as for these with angles, which are different from 90º. | Программа дает подробные справки, как о стандартных стеклопакетах, так и о тех с углами, различающимися от 90º. |
| In order to determine the distribution of particle concentration and size, a laser beam is passed through the medium under analysis and fluctuations in the power of the radiation scattered at large angles by the particles under examination are measured. | Для определения распределения концентрации и размеров частиц пропускают через анализируемую среду лазерный луч, измеряют флуктуации мощности излучения, рассеянного на исследуемых частицах, под большими углами. |
| Rutherford was inspired to ask Geiger and Marsden in this experiment to look for alpha particles with very high deflection angles, of a type not expected from any theory of matter at that time. | Резерфорд попросил Гейгера и Марсдена в этом эксперименте искать альфа-частицы с очень большими углами отклонения, что не ожидалось от модели атома Томсона в то время. |
| I've enhanced the viewing matrix to track both the Cartesian coordinates and three altitude angles, the uaw, pitch and roll to give us the exact position and orientation of our babu. | Да. Мы расширили видимую матрицу для слежения за обоими Картезианскими координатами и тремя углами на возвышениях, отклонение, наклон и прокрутка дают нам точную позицию и ориентацию нашего Малыша. |
| Said rotary spindle of the blade can be mounted at various angles with respect to said blade or can be shifted towards the outer surface of the housing. | Указанная ось вращения лопасти может быть установлена под разными углами к ней или смещена к наружной поверхности корпуса. |
| In particular, for five families of lines at equal angles to each other (or, as de Bruijn calls this arrangement, a pentagrid) it produces a family of tilings that include the rhombic version of the Penrose tilings. | В частности, для пяти семейств прямых с равными углами друг к другу (или, как де Брёйн называет эту конфигурацию, пентагрида) это даёт семейство замощений, которое включает ромбическую версию мозаик Пенроуза. |
| The two angles are differentiated by names 1 and 2 respectively in the proposals. | В настоящих предложениях между этими двумя углами проведено различие посредством обозначения их соответственно 1 и 2. |
| Takahata enjoys viewing the hall from different levels and angles. | Такахате нравиться осматривать холл с разных уровней и под разными углами. |