| Alternatively, the above classification may be expanded: | Альтернативно вышеприведенная классификация может быть расширена следующим образом: |
| Alternatively, restrict attention to those values of m and n for which m is odd and n is even. | Альтернативно, ограничимся теми значениями м и n, для которых m нечётно, а n чётно. |
| Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources: | Альтернативно вы можете создавать новые напоминания из различных источников: |
| Alternatively you can download replacement fitting instructions, download product data sheets, request replacement parts online and much more. | Альтернативно, Вы можете загрузить инструкции по установке, листы данных о продуктах, заказать запчасти «онлайн» и сделать многое другое. |
| Alternatively, these two possibilities for the carrier to refuse delivery could be added as a new paragraph (c) under draft article 51 (1). | Альтернативно данные две возможности отказа перевозчиком в сдаче груза могут быть добавлены в качестве нового пункта (с) в проект статьи 51(1). |
| Alternatively, the area can be defined as the area of the convex hull of the drawing, again after appropriate scaling. | Альтернативно, площадь можно определить как площадь выпуклой оболочки представления, опять же, при подходящем масштабе. |
| Alternatively, it is possible to use a lazy deletion strategy in which a key-value pair is removed by replacing the value by a special flag value indicating a deleted key. | Альтернативно, можно использовать стратегию ленивого удаления, в которой пара ключ-значение удаляется путём замены значения специальным флагом, показывающим, что ключ удалён. |
| Alternatively it can be looked upon (by shifting half a tile) as a checkerboard pattern of copies of a horizontally and vertically symmetric tile and its 90º rotated version. | Альтернативно, узор можно рассматривать (при сдвиге на половину плитки) как шахматное расположение копий горизонтально или вертикально симметричных плиток и их версий, повёрнутых на 90º. |
| Alternatively, an e-mail can be sent to the group's e-mail address and the message will appear on the General message board. | Альтернативно, электронную почту можно послать в адрес электронной почты группы, и сообщение появится на общей доске объявлений. |
| Alternatively, if the classification problem can be phrased as probabilistic classification, then the expected squared error of the predicted probabilities with respect to the true probabilities can be decomposed as before. | Альтернативно, если задача классификации может быть сформулирована как вероятностная классификация, ожидание квадрата ошибки предсказанных вероятностей по отношению к истинным вероятностям может быть разложено как и ранее. |
| Alternatively, a graph is outerplanar if and only if it does not contain K4 or K2,3 as a minor, a graph obtained from it by deleting and contracting edges. | Альтернативно, граф внешнепланарен тогда и только тогда, когда он не содержит K4 или K2,3 в качестве минора, графа, полученного путём удаления и стягивания рёбер. |
| Alternatively, it is possible to use Euler's formula to show that the number of cycles in this collection equals the circuit rank of G, which is the dimension of the cycle space. | Альтернативно, можно использовать формулу Эйлера, чтобы показать, что число циклов в этом наборе равно контурному рангу графа G, который равен размерности пространства циклов. |
| Alternatively, if consensus could not be reached by the Working Group on such a blanket exclusion, such transactions could be covered by the draft Convention on the condition that an assignment made without the consent of the debtor would be treated as null and void. | Альтернативно - если Рабочая группа не сможет достичь консенсуса относительно такого общего исключения - подобные сделки могли бы охватываться проектом конвенции при условии, что уступка, совершенная без согласия должника, будет считаться ничтожной. |
| Alternatively, one may ask for the largest m {\displaystyle m} -dimensional hypercube that may be drawn within an n {\displaystyle n} -dimensional unit hypercube. | Альтернативно, можно вычислить наибольший м {\displaystyle m} -мерный гиперкуб, который можно нарисовать внутри n {\displaystyle n} -мерного единичного гиперкуба. |
| Alternatively, should the buyer bear the risk of possibly forfeiting other business opportunities as a result of its reliance on what appeared to be a binding offer? | И, альтернативно, должен ли покупатель нести риск того, что он может упустить другие коммерческие возможности в результате доверия к предложению, которое представлялось связывающей офертой? |
| Alternatively, in terms of the bipartite Kneser graph, the symmetric group on five points acts separately on the two-element and three-element subsets of the five points, and complementation of subsets forms a group of order two that transforms one type of subset into the other. | Альтернативно, в терминах двудольного графа Кнесера, симметрическая группа с пятью точками действует раздельно на двухэлементном и трёхэлементном подмножествах пяти точек, и дополнение подмножеств образует группу порядка два, которая преобразует один тип подмножеств в другой. |
| Alternatively, (1) a maximal independent set is a dominating set, and (2) the complement of a maximal independent set is also a dominating set if there are no isolated vertices. | Альтернативно, (1) наибольшее независимое множество является доминирующим множеством и (2) дополнение максимального независимого множества также является доминирующим множеством, если нет изолированных вершин. |
| Alternatively, every graph that requires k colors may be formed by combining the Hajós construction, the operation of identifying any two nonadjacent vertices, and the operations of adding a vertex or edge to the given graph, starting from the complete graph Kk. | Альтернативно, любой граф, требующий к цветов, может быть образован комбинированием построения Хайоша, операциями объединения двух несмежных вершин и операциями добавления вершин или рёбер к заданному графу, начав с полного графа Кк. |
| Alternatively if the file is too big to mail it, you can upload it to a password protected website and send us the URL and the credentials to access it. | Альтернативно, если файл слишком большой, чтобы отправить его по почте, вы можете загрузить его на защищённый паролем веб-сайт и отправить нам URL и данные для доступа к нему. |
| Alternatively the quotes can be rendered as and (U+2308 and U+2309) or by using a negation symbol and a reversed negation symbol ⌐ in superscript mode.) | Альтернативно кавычки могут быть представлены как и (U+2308 и U+2309) или с помощью символов отрицания и обратного отрицания ⌐ в верхнем индексе.) |
| (c) Alternatively, to refer to "classified information [either] as regards national defence or national security, or any other information requiring protection"; | с) альтернативно, сослаться на"[либо] секретную информацию, касающуюся национальной обороны или национальной безопасности, [либо] любую другую информацию, требующую защиты"; |
| This can reveal the presence of particular alternatively spliced mRNAs. | Благодаря данному методу можно выявить присутствие определённых альтернативно сплайсированных мРНК. |
| Values expressed in mg/dscm; alternatively 85% emission reduction | Значение выражено в мг/мЗ сухого газа в стандарт-ных условиях; альтернативно 85% сокраще-ния выбросов |
| Alternatively these species arise by treatment of benzoylchloride with the diol. | Альтернативно эти вещества получаются действием бензоилхлорида на соответствующий диол. |
| Alternatively, you can fill out the contact form on the right. | Альтернативно, вы можете заполнить анкету, которая представлена справа и мы свяжемся с Вами как можно скорее. |