Перевод alternatively с английского на русский

The possible venue can be Paris or alternatively Geneva.

Возможным местом проведения может стать Париж или в качестве альтернативы Женева.

Peak heights may be used alternatively with approval of the responsible authority.

В качестве альтернативы по согласованию с ответственным органом может использоваться высота пика.

In addition or alternatively it may be indicated by a specific icon.

В дополнение или в качестве альтернативы он может быть обозначен соответствующей иконкой.

The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

В качестве альтернативы могут использоваться температурные ряды, заключенные в квадратные скобки.

In addition, or alternatively, they may use their own national means and methods of verification.

В дополнение к этому или в качестве альтернативы они могут использовать свои собственные национальные средства и методы контроля.

You can alternatively contact us on skype - tuttleha.

Кроме того, с нами можно связаться по skype - tuttleha.

There are conflicting stories about this period, that he fiercely resisted any Pākehā penetration into the area and, alternatively, that he made his peace with Governor Grey.

Существуют противоречивые рассказы об этом периоде, что он яростно сопротивлялся попыткам проникновения пакеха в эту зону и, кроме того, он примирился с британским губернатором Джорджем Греем.

Member States were encouraged to send their personnel to the United States for training or, alternatively, the United States Coast Guard could send international training detachments to other States.

Государства-члены приглашаются направлять своих граждан на учебу в Соединенные Штаты; кроме того, американская служба береговой охраны может направлять в эти государства группы для организации обучения за рубежом.

Alternatively, the claims lack sufficient substantiation.

Кроме того, утверждения не были достаточным образом обоснованы.

Alternatively, students in remote areas may attend regional boarding schools.

Кроме того, учащиеся, проживающие в отдаленных районах, могут обучаться в районных школах-интернатах.

This corridor connects the Korean peninsula and China directly via the Russian Federation or alternatively via Mongolia or Kazakhstan with Europe.

Этот коридор связывает Корейский полуостров и Китай непосредственно через Российскую Федерацию или, в качестве альтернативного варианта, через Монголию или Казахстан с Европой.

At the request of the manufacturer the test pulse described in annex 9 - appendix, may be used alternatively. 6.3.2.

По просьбе завода-изготовителя, в качестве альтернативного варианта может использоваться контрольный импульс, описание которого приводится в добавлении к приложению 9.

Details of the relevant information could alternatively be set out in regulations or guidance, as the case may be.

В качестве альтернативного варианта конкретная соответствующая информация может быть изложена в подзаконном акте или рекомендации, в зависимости от случая.

However, the Working Group may consider that such matters could alternatively be included with the "accessibility standards" in proposed article 4 ter.

В то же время Рабочая группа, возможно, сочтет, что в качестве альтернативного варианта эти вопросы могут быть урегулированы в рамках "стандартов доступности" в предложенной статье 4 тер.

His delegation therefore requested the Committee to discontinue its consideration of the situation of human rights in the Sudan or, alternatively, to acknowledge that the recommendation on the deployment of monitors was unwarranted.

Поэтому его делегация просит Комитет прекратить свое рассмотрение положения в области прав человека в Судане или же, в качестве альтернативного варианта, признать, что рекомендация о размещении наблюдателей является неоправданной.

Progress is most evident in areas where important interests are not immediately threatened or, alternatively, where a powerful constituency favours policy shifts towards more sustainable development.

Прогресс является наиболее очевидным в тех областях, в которых нет непосредственной угрозы для важных интересов или, с другой стороны, в которых влиятельные силы выступают за политические перемены в целях обеспечения более устойчивого развития.

The State party therefore argues that the author has not raised an issue under the Covenant and, alternatively, that he has failed to substantiate his allegations.

Поэтому государство-участник заявляет, что вопрос, поставленный автором, не подпадает под действие Пакта и что, с другой стороны, он не обосновал свои утверждения.

Collusion can occur in the ERA when two or more bidders work in tandem to manipulate the price of an auction, or, alternatively, when a seller uses shells to enter fake bids and drive up the asking price.

Сговоры могут иметь место в ходе ЭРА, когда два или более участников объединяются для манипуляции ценой на аукционе, или, с другой стороны, когда продавец использует подставных лиц, которые делают фиктивные ставки с целью поднять запрашиваемую цену.

It reasoned that, although it was possible that the seller had accepted offers on the buyer's terms, pursuant to Article 11 CISG the parties may alternatively have formed contracts orally before the buyer's purchase orders were sent.

Суд посчитал, что, хотя продавец возможно и принял предложение на условиях покупателя, стороны могли, с другой стороны, в соответствии со статьей 11 КМКПТ заключить устную договоренность до того, как были отправлены закупочные заказы покупателя.

(b) Countries that report the number of people arrested do not always report totals with a gender breakdown; alternatively, the gender breakdown, if reported, may not be consistent with the totals.

Ь) страны, сообщающие о числе задержанных лиц, не всегда указывают общее число в разбивке по полу; с другой стороны, данные в разбивке по полу, если таковые сообщаются, могут не соответствовать указанному общему числу задержанных.

The two communication channels can be used alternatively.

Эти два канала связи могут использоваться альтернативно.

Or, alternatively, we could break it down by mileage.

Или, альтернативно, мы можем разбить километраж.

The sentence of thirty years' imprisonment may alternatively be prescribed for the intentional committing for the most serious crimes.

За преднамеренное совершение наиболее серьезных преступлений альтернативно может предусматриваться лишение свободы сроком на 30 лет.

The 25-NB (25x-NBx) series, sometimes alternatively referred to as the NBOMe compounds, is a family of serotonergic psychedelics.

Серия 25-NB (25x-NBx), иногда альтернативно называемая соединениями NBOMe, представляет собой семейство серотонинергических психоделиков.

Media culture is associated with consumerism, and in this sense called alternatively "consumer culture."

Медиакультура ассоциируется с консьюмеризмом, и в этом смысле альтернативно называется «потребительской культурой».

If lists are intended to be used, it is preferable to develop lists of items not suitable for acquisition through electronic reverse auctions or, alternatively, to list generic characteristics that render a particular item suitable for acquisition through this purchasing technique.

Если же будет принято решение использовать такие списки, то желательно было бы включать в них предметы, которые не следует приобретать с помощью электронных реверсивных аукционов, или же перечислять родовые характеристики, которые делают конкретный предмет непригодным для приобретения с помощью такого метода закупок.

A number of delegations suggested that 'the environment' should be read to include human health or, alternatively, that the definition should include an explicit reference to human health.

Ряд делегаций предложили, чтобы термин "окружающая среда" также охватывал здоровье человека, или же включить в определение четкое упоминание о здоровье человека.

We recommend ending the sentence after "question" or, alternatively, inserting the words "in particular" after "including" and inserting the words "or other conditions" after "threat" to broaden the applicability of this clause.

Мы рекомендуем завершить эту фразу после «иностранца», или же добавить после слова «включая» слова «в частности», а после «угрозы» - слова «другие условия», с тем чтобы расширить сферу применения этого положения.

The session could be organized as a self-standing event to be held before the fifty-second session of the General Assembly; alternatively, consideration could be given to building the review exercise into the fifty-second session itself.

Ее можно было бы организовать в качестве отдельного мероприятия, предшествующего пятьдесят второй сессии Ассамблеи; или же можно предусмотреть, чтобы требуемое рассмотрение вопросов проходило во время пятьдесят второй сессии.

Alternatively you can contact the debian-user mailing list.

Или же вы можете написать в в список рассылки debian-user.

You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.

Ты можешь пойти пешком, или как вариант, я отвезу тебя туда на моей машине.

A negative rate simply implies that the borrower is paid to borrow or, alternatively, is required to pay back less than was lent.

Отрицательная ставка лишь предполагает, что заемщику платят за привлечение займа или, как вариант, он должен возвратить меньше занятого.

Well, alternatively, have you tried not screwing up?

Ну, как вариант, ты пробовала не косячить?

A model framework headquarters agreement, or alternatively standard articles of such an agreement, enjoying the political support of the Member States would be of major use in this context.

Типовое основное соглашение о штаб-квартире или, как вариант, стандартные статьи такого соглашения, получившие политическую поддержку государств-членов, были бы в этой связи весьма полезны.

The bracketed phrase "each associated with specific geological formations", which could alternatively be placed in the commentary, denoted the fact that an aquifer system may consist of a series of aquifers of different categories of geological formations.

Заключенное в квадратные скобки выражение "каждый из которых приурочен к определенным геологическим породам", которое может быть помещено, как вариант в комментарии, призвано показать, что система водоносного горизонта может состоять из серии водоносных горизонтов разных категорий геологических формаций.

5.1 On 16 November 2010, the State party submitted its observations on the merits of the communication and asked the Committee to declare the communication inadmissible or, alternatively, that there has been no violation of the Covenant.

5.1 6 ноября 2010 года государство-участник представило замечания по существу сообщения и просило Комитет признать сообщение неприемлемым или в противном случае признать отсутствие каких-либо нарушений Пакта.

If found guilty in such judicial proceedings, they should be given a just sentence; alternatively, they should be immediately released and the Government refrain from all acts of intimidation, threats or reprisals against them or their families.

В случае признания их вины в ходе такого судебного процесса им должны быть вынесены справедливые приговоры; в противном случае они должны быть немедленно освобождены, а правительству следует воздерживаться от каких-либо актов запугивания, угроз или репрессий в отношении их или членов их семей.

It could alternatively be included under the presumption regime set out below, though since by its wording it relates to loss caused not by the negligence of the carrier it would be slightly less appropriate there.

В противном случае его можно предусмотреть в рамках режима презумпции, который устанавливается ниже, хотя оно будет менее уместным в таком положении, поскольку с учетом его формулировки оно касается утраты, вызванной не небрежностью перевозчика.

According to the first sentence, the action to be taken is determined not by the Convention itself but by the law applicable at the place where the voyage was interrupted or alternatively at the place of delivery.

Фактически, в соответствии с этой фразой, меры, которые следует принять в этом случае, определяются не самой Конвенцией, а действующим законодательством в месте приостановления рейса или, в противном случае, в месте сдачи груза.

It was observed that the reason for agreeing on FIO(S) clauses were usually that the cargo owner could perform the operations at a lower price; alternatively, such clauses were agreed where the cargo owner was in a better position to undertake certain operations.

Было отмечено, что причина согласования условий FIO(S) обычно заключается в том, что владелец груза может выполнить определенные операции по более низкой цене; в противном случае такие условия согласовываются в ситуациях, когда владелец груза имеет лучшие возможности для осуществления определенных операций.

Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment.

Детали информации могут быть также, или в качестве варианта, включены в подзаконные акты о закупках с включением соответствующего дальнейшего комментария в Руководство по принятию.

In addition, because of the imposition of stricter border controls by neighbouring States to which refugees may alternatively seek to escape, their right to asylum becomes even further restricted.

Кроме того, из-за введения более строгого пограничного контроля соседними государствами, в которых беженцы могли бы в качестве варианта попытаться найти убежище, их право на убежище становится еще более ограниченным.

Alternatively, vice-chairs may be used.

В качестве варианта можно было бы избирать заместителей Председателя.

Alternatively or additionally, provisions for re-evaluating the insulation of side curtains would be possible.

В качестве варианта или в дополнительном порядке можно было бы предусмотреть положения, предусматривающие повторную оценку теплоизоляции матерчатых боковин.

Alternatively, it might wish to review the text before granting its approval.

В качестве варианта она может пожелать ознакомиться с текстом, прежде чем дать свое согласие на публикацию.

The Commission commented that, alternatively, a rate of $600 per hour would be a minimal international benchmark in this field, and that a standard procurement contract would therefore likely cost some four times as much.

Комиссия отметила, что в ином случае минимальным международным ориентиром в этой области была бы ставка в размере 600 долл. США за час и поэтому использование стандартных контрактов об услугах обошлось бы в четыре раза дороже.

The Committee is authorized to exempt an individual from military service, or, alternatively to recommend certain easements in the applicant's service, such as the permission not to hold weapons or an assignment to a non-combat position.

Комиссия уполномочена освобождать от военной службы или, в ином случае, рекомендовать некоторые послабления в условиях службы применительно к заявителю, такие как разрешение не носить оружие или определение на нестроевую службу.

Money spent on armaments could alternatively be spent either on consumption, such as food or health care, or on investment, such as technology, education and infrastructure.

Средства, израсходованные на вооружения, в ином случае могли бы быть направлены либо в сферу потребления, например на производство продуктов питания или медицинское обслуживание, либо в сферу капиталовложений, например в технологию, образование и инфраструктуру.

Guarantee 7: To be assisted by counsel of his own choosing (or, alternatively, by officially appointed counsel) both through visits in the place of custody and at any hearing.

Право воспользоваться помощью адвоката по своему выбору (в ином случае - назначенного адвоката) как в виде посещений места задержания, так и при необходимости - его присутствия в суде.

The author thus reiterates that the State party has breached article 14, paragraph 5, or, alternatively, article 14, paragraph 1, of the Covenant in his respect.

Таким образом, автор еще раз заявляет, что государство-участник нарушило по отношению к нему пункт 5 статьи 14 или, в ином случае, пункт 1 статьи 14 Пакта.

Joint fortnightly meetings between F-FDTL and PNTL chaired alternatively by the 2 parties

Проведение совместных двухнедельных совещаний между Ф-ФДТЛ и НПТЛ, на которых функции председателя поочередно выполняют две стороны

Regular meetings are now scheduled, alternatively in New York and Vienna, to exchange information from all sources and to plan cross-disciplinary inspections.

В настоящее время запланировано проведение регулярных заседаний - поочередно в Нью-Йорке и Вене - для обмена информацией, полученной из всех источников, и планирования многоцелевых инспекций.

This body will meet alternatively in Moscow and Geneva.

Комитет будет заседать поочередно в Москве и Женеве.

Time schedule: The major review and update will be prepared alternatively every two years.

График работы: Общий обзор и промежуточный обзор будут проводиться поочередно каждые два года.

They generally take place in Spring with the venue alternatively between Paris and Geneva.

Совещания, как правило, проходят весной поочередно в Париже или Женеве.

We call on them to focus, alternatively, on the political process.

Мы призываем их вместо этого сосредоточиться на политическом процессе.

In several cases, governments do not have a formal planning period, or alternatively do have only a one-year budget cycle.

В некоторых случаях правительства официально не устанавливают сроков планирования или вместо этого имеют лишь одногодичные бюджетные планы.

Pressure receptacles may alternatively be subjected to the volumetric expansion test only if acceptance criteria for this test are provided in the design standard or technical code.

Сосуды под давлением могут вместо этого быть подвергнуты испытанию на объемное расширение, но только в том случае, если в конструктивном стандарте или технических правилах содержатся критерии приемлемости этого испытания.

i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or

i) менее 200 г и что вместо этого подвергаются испытанию на столкновение 4-го класса, предписываемому в стандарте ISO 2919:1999 "Радиационная защита - Закрытые радиоактивные источники - Общие требования и классификация"; или

Alternatively, the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.

Вместо этого можно сдавать перечни географических координат пунктов, указывающих геодезические данные.

Alternatively, schools with low levels of academic dishonesty can use their reputation to attract students and employers.

И наоборот, ВУЗы с низким уровнем академической нечестности могут использовать свою репутацию для привлечения абитуриентов и работодателей.

Alternatively, low cohesion is a situation in which a given element has too many unrelated responsibilities.

И наоборот, низкая связанность - это ситуация, при которой данный элемент имеет слишком много несвязанных обязанностей.

Alternatively, it can be used to widen access across social and organizational barriers.

И наоборот, она может использоваться для расширения доступа, невзирая на социальные и организационные барьеры.

Alternatively, for constant pension benefits, contribution rates (or tax payments) would have to be increased.

И наоборот, для того чтобы сохранить неизменным размер пенсионных выплат, потребуется повысить размер взносов (или налогов).

Alternatively, some colleges use financial criteria to attract racial groups that have typically been under-represented and typically have lower living conditions.

И наоборот, некоторые высшие учебные заведения используют денежное стимулирование для привлечения представителей расовых групп, которые, как правило, были недостаточно представлены в вузе и у которых обычно более низкий уровень жизни.

Alternatively, it was noted that a global approach could be considered.

И напротив, отмечалось, что можно было бы рассмотреть вопрос о применении глобального подхода.

Alternatively, it was suggested to refer to the respective obligations of the responsible organization and its members.

И напротив, было предложено указать на соответствующие обязательства ответственной организации и ее членов.

(b) Alternatively, should States consider privatizing and outsourcing all their military functions?

Ь) и напротив, не следует ли государствам рассмотреть вопрос о приватизации и передаче всех их военных функций?

Alternatively, the author argues that any application of a domestic remedy would be unduly prolonged.

И напротив, автор утверждает, что рассмотрение ходатайства о предоставлении внутреннего средства правовой защиты затянулось бы неоправданным образом.

Alternatively, it was proposed that the subject matter of the list of categories of treaties could be dealt with in the commentaries.

И напротив, предлагалось, чтобы вопрос о предмете перечня категорий договоров был рассмотрен в комментариях.

Alternatively, treatment is managed by private organizations on behalf of the Government.

В других случаях лечение проводится частными организациями по поручению правительства.

Alternatively, immigration authorities may simply deport them to the State of origin if their immigration status is irregular.

В других случаях иммиграционные органы могут просто депортировать их в государство происхождения, если их иммиграционный статус является ненадлежащим.

Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

В других случаях требуемая температура стенки подводящего патрубка может определяться с помощью стандартных расчетов теплопередачи.

Alternatively, they may be reluctant to involve themselves in projects that include self-employment or entrepreneurial activity.

В других случаях они могут с неохотой принимать участие в проектах, которые включают мероприятия в области обеспечения самостоятельной занятости и предпринимательства.

Alternatively, the Special Rapporteur may take action where the situation is representative of, or connected to, a broader pattern of human rights violations against indigenous peoples.

В других случаях Специальный докладчик может принимать меры, если данная ситуация отражает широкую тенденцию нарушения прав человека коренных народов или связана с ней.