| Usually, it will start the scripts in alphabetical order, but some scripts have dependency information in them, telling the system that another script must be run before they can be started. | Обычно сценарии запускаются в алфавитном порядке, но в некоторых сценариях имеется информация о зависимостях от других сценариев, указывающая системе на необходимость их предварительного запуска. |
| I rummaged around for my Exchange 2010 installer DVD and finally found it in a huge pile of DVDs that I am going to get around to filing in alphabetical order' some day. | Я поискала свой установочный диск с Exchange 2010 и наконец, нашла его в большой куче дисков DVD, которые все собираюсь разложить в алфавитном порядке. |
| The order of the parties on the ballot paper was to be alphabetical, except that the commencing letter of the alphabet was to be determined by lot. | Названия партий на бюллетене были напечатаны в алфавитном порядке, и лишь начальная буква алфавита должна была быть определена по жребию. |
| The presidency of the Council of the Common Market shall rotate among the States Parties, in alphabetical order, for periods of six months. | Председатель Совета Общего рынка выбирается на основе ротации от государств-членов в алфавитном порядке на период шесть месяцев. |
| For these reasons, in connection with the proposed high commissioner's terms of reference, many suggest that the five traditional species of rights be listed in strict alphabetical order. | По этим причинам и в связи с предлагаемым объемом полномочий верховного комиссара, многие предлагают, чтобы пять традиционных аспектов прав человека были перечислены строго в алфавитном порядке. |
| It was pointed out that a decision had been taken in 1988 to remove them from the index and to group them by alphabetical order in separate tables (sixth revised edition of the Recommendations). | Было отмечено, что в 1988 году было принято решение об их изъятии из указателя и включении в алфавитном порядке в отдельные таблицы (шестое пересмотренное издание Рекомендаций). |
| 3.1.6 Insert the following new lines in the list in the correct alphabetical order: | 3.1.6 Включить в перечень следующие новые позиции в алфавитном порядке: |
| ALPHABETICAL LIST OF UN/ECE COUNTRIES AND THEIR ALPHA-3 ISO CODE | СПИСОК СТРАН ЕЭК В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ С ИХ КОДАМИ |
| Subject to the editorial rules of the United Nations, the Secretariat was requested to list the definitions in alphabetical order so as to make the terminology more user-friendly. | С учетом редакционных правил Организации Объединенных Наций Секретариату было предложено перечислить эти определения в алфавитном порядке, с тем чтобы облегчить ознакомление с этой терминологией. |
| Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parentheses: | Ниже в алфавитном порядке перечислены имена и фамилии кандидатов с указанием в скобках выдвинувших их государств-участников: |
| The Netherlands produced a reference book of waste substances, detailing the characteristics of some 160 substances in alphabetical order, from activated carbon to zinc skimmings. | В Нидерландах был выпущен справочник по отходам, приводящий детальные характеристики около 160 веществ в алфавитном порядке, от активированного угля до шлаков цинка. |
| As is customary for the organization of the Conference, the Board has to select the country that will be first in alphabetical order in Accra. | Как это обычно происходит при организации Конференции, Совет должен выбрать страну, которая будет первой в алфавитном порядке при определении рассадки участников в Аккре. |
| Decides further that the presidency shall rotate each year to a different regional group in alphabetical order beginning with Africa. | постановляет далее, что должность Председателя переходит каждый год в порядке ротации к другой региональной группе в алфавитном порядке начиная с Африки. |
| In this connection, the Assembly now has before it the note by the Secretary-General circulated as document A/66/514, which consolidates, in alphabetical order, the candidates nominated by Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission. | В этой связи на рассмотрении Ассамблеи находится распространенная в качестве документа А/66/514 записка Генерального секретаря, в которой содержится составленный в алфавитном порядке сводный список кандидатур, предложенных правительствами государств - членов Организации Объединенных Наций для избрания в Комиссию международного права. |
| By the end of January 2013, the Department's webcast service produced over 1,500 such videos in total, with remarks by individual representatives easily accessible through an alphabetical playlist featuring all Member States. | К концу января 2013 года служба интернет-вещания Департамента подготовила в общей сложности более 1500 таких видеороликов с заявлениями отдельных представителей, доступ к которым для удобства пользователя осуществляется через перечень файлов, содержащий расположенные в алфавитном порядке названия всех государств-членов. |
| My thought is we continue my research as aeam - you know, Cooper-Smoot, alphabetical - and when we win the Nobel Prize, you'll be back on top. | Я придумал - мы продолжим мои исследования как команда, Ну знаете, Купер-Смут, в алфавитном порядке и когда мы выиграем Нобелевскую премию, вы снова будете на высоте. |
| Every book on my bookshelf has to be in alphabetical order or I can't sleep. | Каждая книга на книжной полке должна стоять в алфавитном порядке. или я не могу спать |
| Under the current system, the List is divided into five sections with each section arranged in alphabetical order, but because of its overall structure it can be difficult to locate specific persons. | Согласно нынешней системе, Перечень поделен на пять разделов, в каждом из которых данные расположены в алфавитном порядке, однако из-за его общей структуры могут возникать трудности с обнаружением конкретных лиц. |
| He informed the Council that the Committee had decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering reports, each covering an equal number of States grouped in alphabetical order. | Он сообщил Совету о том, что Комитет принял решение создать три подкомитета для распределения между ними функций по рассмотрению докладов, причем каждому из них поручено заниматься одинаковым количеством государств, сгруппированных в алфавитном порядке. |
| North Dakota's proclamation was published first in the Statutes at Large, as it is first in alphabetical order. | Тем не менее, Северная Дакота указывается первой, так как она идёт первой в алфавитном порядке. |
| In the 1980 Summer Olympics and the 2014 Winter Olympics, the countries entered in the Cyrillic alphabetical order, which is the Russian language's official script. | На летних Олимпийских играх 1980 и зимней Олимпиаде 2014 года, страны шли в алфавитном порядке согласно кириллице, который является основой русского языка. |
| Shell initially named all of its UK oil fields after waterbirds in alphabetical order by discovery - Auk, Brent, Cormorant, Dunlin, Eider, Fulmar and so on. | Компания Шелл изначально давала открытым в Великобритании месторождениям названия в честь различных водоплавающих птиц в алфавитном порядке: Auk, Brent, Cormorant, Dunlin, Eider, Fulmar и т.д. |
| Since the polling centres in El Salvador are arranged in alphabetical order, not on the basis of proximity to the voters, which is unusual in such cases, it is essential that transportation be provided. | Учитывая, что прикрепление к избирательным участкам в Сальвадоре осуществляется - хотя и редко - в алфавитном порядке, а не по принципу близости к месту проживания избирателей, обеспечение транспортом будет крайне необходимо. |
| Organization matrix: Listing of key organizations sorted in alphabetical order | Матрицу организаций: Указание основных организаций, перечисляемых в алфавитном порядке |
| One would consist of a succession of statements by delegations, e.g. in the alphabetical order of countries. | В соответствии с первым альтернативным вариантом делегации выступают со своими заявлениями в определенном порядке, например в алфавитном порядке перечисления стран. |