| The candidatures received by the President as of 20 April 2005 are, in alphabetical order of country name, the following: | З. По состоянию на 20 апреля 2005 года Председа-телем были получены следующие кандидатуры, пере-числяемые в алфавитном порядке названий стран: |
| Article 7 of the statute states that the Secretary-General shall prepare the list referred to in article 3, comprising in alphabetical order the names of all the candidates duly nominated, and shall submit the list to the General Assembly for the purposes of the election. | Статья 7 положения гласит, что Генеральный секретарь составляет список, о котором говорится в статье 3 и который содержит расположенные в алфавитном порядке имена всех должным образом предложенных кандидатов, и представляет этот список Генеральной Ассамблее для проведения выборов. |
| With regard to future elections, he observed that while the previous practice was to present an alphabetical list of candidates on the ballots, future elections would be based on geographical representation so as to make it easier to conduct them. | Касаясь вопроса о будущих выборах, он отметил, что, хотя раньше при баллотировке практиковалось представление списка кандидатур в алфавитном порядке, на будущих выборах эти списки будут составляться по географическому признаку, чтобы облегчить проведение голосования. |
| NO Instructions Required, just Point and Click your way to a "Category" or "Country" Directory to find the channel you want in Alphabetical Order giving you quick access to whatever channel you want to play. | Никаких инструкций Обязательный, просто указать и нажмите на пути к "Категории" или "Страна" Каталог для поиска требуемого канала в алфавитном порядке давая вам быстрый доступ к любой канал вы хотите играть. |
| The returned result must be a line of got words sorted in alphabetical order and divided with word spaces. During sorting when comparing words, figures must be ignored as if there were no figures at all. | Возвращаемым результатом должна быть строка из полученных слов, отсортированных в алфавитном порядке и разделенных пробелами, при этом во время сортировки при сравнении слов цифры должны игнорироваться, так, как будто бы их нет. |
| The first, in alphabetical order, is Tracy Flick. | Первый, в алфавитном порядке, это Трейси Флик. Трейси! |
| It has often been a pleasure working together with Botswana in multilateral forums, not only because chance has made us alphabetical neighbours, but also because Botswana has, like Brazil, been a country whose actions are directed to furthering the cause of peace and international security. | Работать с Ботсваной в многосторонних форумах всегда отрадно не только потому, что по совпадению мы являемся соседями в списке стран в алфавитном порядке, но также потому, что Ботсвана, как и Бразилия, является страной, действия которой направлены на продвижение дела мира и международной безопасности. |
| If the parents are unable to agree on the family name to be given to the child, the child shall be given the family name of the parent that comes first in alphabetical order. | В случае расхождения мнений родителей по поводу фамилии, которую должен носить их ребенок, последний принимает ту фамилию, которая является первой в алфавитном порядке. |
| In the definitions of 2.2.7.2, the acronyms should appear after the corresponding term in alphabetical order, with asterisks and associated footnotes as follows: "Transport Index "and "Criticality Safety Index ". | В определениях, приведенных в 2.2.7.2, эти сокращения должны следовать после соответствующих терминов, размещенных в алфавитном порядке, и быть снабжены астерисками, отсылающими к нужной сноске: "Транспортный индекс "и "Индекс безопасности по критичности ". |
| Incorporate all the IBC definitions under "IBC" in the alphabetical list as follows: | Включить все нижеследующие определения, относящиеся к КСГМГ, в раздел "КСГМГ" в алфавитном порядке: |
| In the definition of 1.2.1, the acronym should appear after the corresponding term in alphabetical order, with an associated footnote reading as follows: "The acronym" CSI" stands for the English term "Criticality Safety Index".". | В определении, содержащемся в пункте 1.2.1, это сокращение должно быть приведено после соответствующего термина в алфавитном порядке с относящейся к нему сноской следующего содержания: «"CSO" является сокращением английского термина "Criticality Safety Index"». |
| The Preparatory Committee decided that Somalia, having been drawn by lot, would be the first in the seating order, which would follow the French alphabetical order. | Подготовительный комитет постановил, что Сомали, избранная путем жеребьевки, займет первое место в порядке рассадки, которая будет производиться в алфавитном порядке следования названия стран на французском языке. |
| Bahrain will then assume the chairmanship of the fifteenth session in accordance with the rule of the alphabetical order of member States in assuming the chairmanship of the Summit. | Затем Бахрейн возьмет на себя роль председателя пятнадцатой сессии в соответствии с правилом, касающимся ротации в выполнении функций Председателя Конференции на высшем уровне в алфавитном порядке по названию государств-членов. |
| 3.10 The author also argues that the appointment of non-justice alternates in alphabetical order is against the law, demonstrates that qualifications are not compared and results in discrimination between the appointed candidates and the alternates. | 3.10 Автор также утверждает, что назначение альтернативных членов, не являющихся судьями, в алфавитном порядке противоречит закону, свидетельствует о том, что квалификации не сопоставляются, и приводит к дискриминации между назначенными и альтернативными кандидатами. |
| Annex I contains the names of the persons nominated by States parties to the Convention for membership of the Committee received by the secretariat as of 19 September 2003, in alphabetical order, indicating the States parties that have nominated them. | В приложении I в алфавитном порядке приводятся фамилии лиц, которые были выдвинуты государствами-участниками Конвенции для избрания в члены Комитета и информация о которых была получена секретариатом по состоянию на 19 сентября 2003 года, с указанием выдвинувших их государств-участников. |
| You think I should keep these alphabetical or rearrange them by how much damage they inflict? | Думаешь, я должен держать это в алфавитном порядке или разложить в порядке возрастания их опасности? |
| The first, presented by the German representative, described a booklet entitled "German Glossary of Toponymic Terminology", second edition, giving an alphabetical list of 392 terms in English together with their equivalents and definitions in German. | Первый из них был представлен представителем Германии и являлся брошюрой, озаглавленной «Германский глоссарий топонимической терминологии», содержащей перечисленные в алфавитном порядке на английском языке 392 термина вместе с их эквивалентами и определениями на немецком языке. |
| Listed below in alphabetical order are the nominees received by 7 April, with the State party which nominated the candidate (indicated in parenthesis): | Ниже в алфавитном порядке перечислены имена кандидатов, полученные к 7 апреля, с указанием предложивших их государств-участников (в скобках): |
| Groups to be arranged in alphabetical order and in order of maturity as far as this is known | Полученные группы укладываются в алфавитном порядке и с учетом степени зрелости, если о ней имеются данные; |
| Alphabetical order will then be applied beginning with these countries, with the exception of those who volunteer to be reviewed; | Затем страны будут отбираться в алфавитном порядке, начиная с таких первых стран, за исключением тех, кто добровольно выразит желание пройти процедуру обзора; |
| The Committee also agreed to certain changes in the layout of the list, including by adding permanent reference numbers, the rendition of all names in their original language and the alphabetical reordering of the names on the Taliban section of the list. | Комитет постановил также внести определенные изменения в компоновку перечня, в том числе путем перехода на использование постоянных порядковых номеров, включения в него всех имен и названий на языке подлинника и расстановки фамилий физических лиц в части перечня, касающейся движения «Талибан», в алфавитном порядке. |
| Second, these related rule of law activities are listed in the alphabetical order of the names of the entities (in English) that perform these activities. | Во-вторых, эти взаимосвязанные мероприятия по укреплению верховенства права перечислены в алфавитном порядке по названию учреждений (на английском языке), выполняющих эти мероприятия. |
| The range of stakeholders involved in supporting the implementation of the work programme may therefore include, but is not limited to (in alphabetical order, categories may overlap): | З. Таким образом, круг заинтересованных субъектов, вовлеченных в оказание поддержки программе работы, может, помимо прочего, включать (в алфавитном порядке, категории могут быть перекрывающимися): |
| Records are sorted: in alphabetical order according to titles, first lines, text authors and composers; in chronological order according to renderings. | Предусмотрены 5 вариантов расположения записей этой коллекции: в алфавитном порядке - по названиям песен, по первой строке, по авторам музыки, по авторам слов, и в хронологическом - по источникам (т.е. |
| Production problems that arose were summarized, including alphabetical ordering, indexing problems, differing introductions, cross-reference problems, missing examples, and some differing definitions. | Были кратко изложены возникшие проблемы с публикацией, включая расположение статей в алфавитном порядке, проблемы с индексацией, различия во введениях, проблемы перекрестных ссылок, отсутствующих примеров и некоторых различий в определениях. |