| First organized alphabetically, then geographically then by square footage. | В алфавитном порядке, по расположению и по квадратным метрам. |
| This can be gleaned from the discussion in this chapter on the policy commitment and approach to ECDC/TCDC of a selected number of organizations of the United Nations system (listed alphabetically). | В настоящей главе рассматривается вопрос о приверженности на стратегическом уровне и подходе к ЭСРС/ТСРС ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, перечисленных в алфавитном порядке. |
| The keyboard and lampboard contained 29 letters - A-Z, Ä, Ö and Ü - that were arranged alphabetically, as opposed to the QWERTZUI ordering. | Клавиатура и панель с лампочками состояли из 29 букв от A до Z, а также Ä, Ö и Ü, расположенных в алфавитном порядке, в отличие от системы QWERTZU. |
| The different typologies of electronic equivalents to a manual-ink signature can include (this is a non-exhaustive list, presented alphabetically in order to underline that there is no promotion intended in any of these methods): | К различным типам электронных эквивалентов рукописной чернильной подписи можно отнести (это не исчерпывающий перечень, и включенные в него типы представлены в оригинале в алфавитном порядке, с тем чтобы подчеркнуть отсутствие намерения продвигать какой-либо из этих методов) нижеследующие типы. |
| Sorts values alphabetically, that is, from A to Z. | Значения сортируются в алфавитном порядке. |
| On the shelves, alphabetically by author. | Расставить книги по полкам в алфавитном порядке по автору. |
| Photocopy these museum records and file them alphabetically by artist. | Сделайте копии этих музейных записей и рассортируйте их в алфавитном порядке по фамилии художников. |
| The names of all your buyers, alphabetically would help. | Имена всех Ваших покупателей, в алфавитном порядке, нам очень помогут. |
| You might want to find that necklace before they start going alphabetically through the founding families. | Тебе следовало желать найти это ожерелье до того, как они начнут в алфавитном порядке перебирать фамилии всех семей основателей. |
| (listed alphabetically by Member State) | (перечислены в алфавитном порядке названий государств-членов на английском языке) |
| I thought you were just listing the things it's not, alphabetically. | Я думала, ты просто перечисляешь все, что мы отбросили, в алфавитном порядке. |
| Come on, the only reason you're the lead author is because we went alphabetically. | Да, ладно, единственная причина, по которой ты главный автор, это то, что мы написали наши фамилии в алфавитном порядке. |
| I don't care if you do it alphabetically. | Мне всё равно, можешь снимать их хоть в алфавитном порядке. |
| In addition full lists of all registered members can be viewed sorted alphabetically by Name or by Country. | Кроме этого, можно ознакомиться с полными списками всех зарегистрированных участников, составленными в алфавитном порядке, пофамильно или по странам. |
| This list is a subset of the reference list presented alphabetically by country and organization on the National Quality Assurance Frameworks website. | Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества. |
| The three candidates recommended by the Council for appointment to the vacant post of judge of the Appeals Tribunal are listed alphabetically by last name. | Ниже указаны (в алфавитном порядке их фамилий на латинице) три кандидата, которых Совет рекомендует для назначения на вакантную должность судьи в Апелляционном трибунале. |
| I'm watching every movie ever made, alphabetically by actor's last name. | Пересматриваю все фильмы за всю историю кинематографа... в алфавитном порядке по фамилии актёра. |
| Besties will be assigned alphabetically by first name. | Друзяшки будут назначены по именам в алфавитном порядке |
| I let you think we went alphabetically to spare you the humiliation with dealing with the fact that it was my idea. | Чесно говоря, я сказал тебе написать фамилии в алфавитном порядке, чтобы обойтись без унижений, принимая в факт то, что идея нашей работы была моей. |
| Court decisions are listed alphabetically by country with an indication of the year of the decision and the CLOUT number of the case. | Решения судов включены в список в алфавитном порядке по названиям стран на английском языке с указанием года принятия решения и номера соответствующего дела в системе ППТЮ. |
| This list of aircraft is sorted alphabetically, beginning with the name of the manufacturer (or, in certain cases, designer). | Это список моделей самолётов, отсортированный в алфавитном порядке по названию, именование моделей начинается с названия производителя (в некоторых случаях конструктора). |
| Continuing concerns include the press's tendency to resort the alphabetically ordered tables to rank institutions in the form of league tables using one or other of the exam success measures. | Вместе с тем озабоченность по-прежнему вызывает такой вопрос, как наблюдаемая в средствах массовой информации тенденция изменять составленные в алфавитном порядке таблицы в целях расположения учебных заведений в рамках групповых таблиц в определенном порядке по тому или иному показателю успеваемости. |
| His poetry was collected and edited twice in the 10th century, arranged in one edition alphabetically (i.e. according to the last consonant in each line); in the other according to subject. | Его стихотворения были собраны и отредактированы дважды в Х веке: в первом издании они расположены в алфавитном порядке (то есть по последнему согласному в каждой строке), а во втором - в зависимости от предмета, о котором говорится в стихотворении. |
| Answers to individual questions are ordered alphabetically by country, except that: (a) common responses and simple cross-references to other questions are placed at the beginning; and (b) non-responses, or responses indicating a lack of experience, are placed at the end. | Ответы на отдельные вопросы приводятся по странам с их перечислением в алфавитном порядке; однако: а) одинаковые ответы и простые перекрестные ссылки на другие вопросы приводятся вначале; а Ь) сведения о незаполненных графах или ответы об отсутствии опыта помещены в конце. |
| We'll just put on whatever's first alphabetically. | Выберем первый в алфавитном порядке. |