| Years later, during the time of Mortal Kombat: Deadly Alliance, the united Edenian and Shokan forces attacked the weakened Shao Kahn's armies. | Годы спустя, во время событий Mortal Kombat: Deadly Alliance (2002), объединёнными силами эденийцы и шоканы атаковали ослабленную армию Шао Кана. |
| Using our portfolio of promotions Leisure Alliance can provide low cost/ high value corporate incentive campaigns that can be individually tailored to meet your needs. | Используя наш портфель программ Leisure Alliance может обеспечить фирмам организацию недорогих рекламных кампаний, которые будут разработаны с учетом требованний заказчика. |
| He was a top contender in the National Wrestling Alliance in the 1970s, receiving title matches against then-World Champions Terry Funk and Harley Race. | В середине 70-х он становится главным кандидатом в National Wrestling Alliance, получил титул, соревнуясь с тогдашними мировыми чемпионами Терри Фанком и Харли Рейсом. |
| In 2003 the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA). | Wi-Fi Alliance в 2003 представил свой собственный промежуточный вариант этого стандарта - WPA (Wi-Fi Protected Access). |
| Comics Alliance's Chris Sims wrote that the starter Pokémon found in games after Red and Blue were inferior and cited Mudkip as an example. | Редактор сайта Comics Alliance Крис Симс утверждал, что стартовые покемоны со времён Red и Blue стали хуже, и привёл в пример Мадкипа. |
| MPEG-2 audio was a contender for the ATSC standard during the DTV "Grand Alliance" shootout, but lost out to Dolby AC-3. | Аудиокодек MPEG-2 также значился в списке претендентов на роль основного аудиокодека на съезде консорциума Grand Alliance, однако в итоге он проиграл Dolby AC-3. |
| In 1982, he was a founder and became the first president of Alliance Quebec, the pro-anglophone Quebec lobby group. | В 1983 г. стал директором юридического отдела en:Alliance Quebec - организации, лоббирующей интересы англоязычных квебекцев. |
| When negotiations between the Guild and the Alliance of Motion Picture and Television Producers broke down in early December, he boycotted his producing duties on the show until the strike was resolved. | Когда же переговоры между Гильдией и Союзом кинематографистов и телепродюсеров (англ. Alliance of Motion Picture and Television Producers) в начале декабря зашли в тупик, он бойкотировал свои обязанности и вернулся к работе только после окончания забастовки. |
| Some turn-based tactics titles, such as Jagged Alliance 2 and the X-COM series, feature a real-time strategic layer in addition to tactical turn-based combat. | Напротив, некоторые пошаговые тактические игры, такие, как Jagged Alliance 2 и серия X-COM, фактически имеют стратегический уровень ведения боевых действий, дополняющий традиционный тактический пошаговый бой. |
| It is a joint venture of Williams Street Studios and Warner Music Group (WarnerMedia's former record company) and it is distributed through Alternative Distribution Alliance. | Изначально это было совместное предприятие Williams Street Studios (подразделение Turner Broadcasting System, впоследствии приобретенной Time Warner) и Warner Music Group (бывшая звукозаписывающая компания Time Warner), а дистрибуция осуществлялась через Alternative Distribution Alliance. |
| His backstory and association with Ermac from Deadly Alliance, played out over the third and fourth episodes, were revisited with significant alterations made by director Kevin Tancharoen. | Предыстория персонажа, как и его параллели с Ермаком в Deadly Alliance, обыгрывались в третьем и четвертом эпизодах сериала, однако в значительной мере отличались от оригинала после внесённых изменений режиссёра Кевина Танчароена. |
| During his reign, ROH held a cross-promotional show with Frontier Wrestling Alliance in the United Kingdom on May 17, 2003, called Frontiers of Honor. | Во время своего чемпионства Джо принял участие в совместном шоу ROH и Frontier Wrestling Alliance, которое прошло в Великобритании 17 мая 2003 года и носило название Frontiers of Honor. |
| While still in high school, Portia took bookings with many companies in Quebec and Ontario, including the promotion she trained with: Universal Wrestling Alliance. | Порша всё ещё училась в школе в тот момент, когда стала принимать букинг от множества компаний в Квебеке и Онтарио, включая промоушен, в котором она тренировалась - Universal Wrestling Alliance. |
| Kobayashi Takeshi at Kaganoi Shuzo Brewery, one of the Japan Food & Liquor Alliance companies, in Itoigawa, Niigata Prefecture. | Кобаяси Такэси в винодельне «Каганой сюдзо», входящей в холдинг «Japan Food & Liquor Alliance» и расположенной в городе Итоигава префектуры Ниигата. |
| The National Democratic Alliance (NDA) is a coalition of Central right wing political parties political parties in India. | Национально-демократический альянс (англ. National Democratic Alliance, хинди राष्ट्रीय जनतात्रिक गठबधन) - правоцентристская коалиция политических партий в Индии. |
| In April 2013, Full Control, a Denmark-based game studio, launched a Kickstarter campaign to fund Jagged Alliance: Flashback. | В апреле 2013 датская студия Full Control анонсировала новую игру франшизы Jagged Alliance под названием Jagged Alliance: Flashback. |
| Reception for Mortal Kombat: Deadly Alliance was generally favorable as it both resuscitated a series that had been waning since the late 1990s and brought many new innovations to it. | Mortal Kombat: Deadly Alliance оживил серию, которая находилась в упадке начиная с конца 90-х. |
| In 2017 Wowza and Haivision created SRT Alliance to develop and promote open-source SRT protocol for low latency reliable-UDP delivery. | В 2017 году Wowza и Haivision сформировали альянс SRT Alliance для разработки и продвижения протокола SRT (англ.)русск... |
| In 1997, SAS was a founding member of one of the major airline alliances, Star Alliance. | Авиакомпания «Thai» в своё время выступила одним из инициаторов создания крупнейшего альянса мировых авиаперевозчиков - «Star Alliance». |
| On 17 July 2000, Alliance Air Flight 7412 crashed near the airport, killing 60 people. | 17 июля 2000 года самолёт Boeing 737 авиакомпании Alliance Air разбился недалеко от аэропорта, погибли 60 человек. |
| The report endorsed various recommendations including the formal adoption by the UK government, with additional caveats (for example, on free speech), of the International Holocaust Remembrance Alliance Working Definition of Antisemitism. | В докладе были одобрены различные рекомендации, в том числе официальное принятие правительством Великобритании с дополнительными оговоркамиInternational Holocaust Remembrance Alliance определения антисемитизма. |
| In 2007, francophone singer-songwriter, musician and author Marcel Melthérorong (fr) published the first ever novel written by a Vanuatuan, through the Alliance Française: Tôghàn. | В 2007 году франкоязычный певец-песенник и музыкант Марсель Мельтроронг опубликовал первый роман, написанный жителем Вануату, через Alliance Française: Tôghàn. |
| The MNC's main rival was the Alliance des Bakongo (ABAKO), led by Joseph Kasa-Vubu, who advocated a more radical ideology than the MNC, based around calls for immediate independence and the promotion of regional identity. | Основным конкурентом КНС был АБАКО (Alliance des Bakongo) во главе с Жозефом Касавубу, который занимал более радикальную позицию, призывая к немедленной независимости и продвижению региональной идентичности. |
| For this the EnOcean Alliance has drawn up the application level protocols are referred to as EEPs (EnOcean Equipment Profiles). | Для этого EnOcean Alliance разработал протоколы уровня приложений, которые называются EEP (EnOcean Equipment Profiles). |
| The satellite was launched from Space Launch Complex 2W at Vandenberg Air Force Base in California by a United Launch Alliance Delta II 7920-10C on October 28, 2011. | Запуск был проведен 28 октября 2011 года с SLC-2W, База Ванденберг (штат Калифорния) при помощи United Launch Alliance Delta II 7920-10C. |